ág oor Russies

ág

/ˈaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ветвь

naamwoord vroulike

nem használt rendszertani kategória

таксономический ранг

A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.
Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.

ветка

[ ве́тка ]

naamwoord vroulike

A madarak ágról ágra ugráltak.
Птицы прыгали с ветки на ветку.

сук

naamwoord manlike

Tudod, hogy miről szól a " Letört ágak "?
Ты знаешь какой сюжет книги " Треск сучьев "?

веточка · отрасль · рукав · колено · ответвление · сучок · отрог · разряд · город · ветвление · ветви · разрешить разветвление

Ág

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ветвь

naamwoord

A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.
Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.

Soortgelyke frases

vasúti ág
железная ветка

Zöld ágra vergődik
прийти к общему знаменателю

szegény embert az ág is húzza
На бедного и капель падает.

Hatalmi ágak szétválasztása
разделение власти

Szegény embert az ág is húzza
На бедного Макара все шишки валятся

ágak eltávolítása
очистка деревьев от сучьев

ág aprító
измельчитель для веток

párhuzamos ág
параллельная ветвь

egyenes ág
прямая линия

voorbeelde

Egy idősebb Tanú azonban — aki szintén a hagyományos japán szórakoztatóipar egyik ágában dolgozott — azt kérdezte, miért gondolom úgy, hogy abba kell hagynom.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.
При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.

Kastélyt építünk, letörött ágakból. És aprópénzből.
Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.

Kérdezd meg az osztályt, hogy szerintük mikor ehetsz majd gyümölcsöt erről az ágról.
Спросите класс, когда, по их мнению, вы сможете съесть плоды с этой ветки.

Nem hiszem hogy a fája felér a felső ágakaig.
Похоже, вид действительно вырождается.

Neked viszont eszed ágában nincs elvenni engem.
Но у тебя нет намерения жениться на мне

Sokasodtak az ágai, és gallyai egyre hosszabbra nyúltak vízfolyásainak bőséges vizétől.
У него умножались сучья, становились длиннее ветви, потому что потоки, орошавшие его, были многоводны+.

Az ágak tökéletesek egy leshelynek.
Ветви создают идеальную опору.

Ezek az erősebb gyökerek és ágak védik a fát a törvényszerűen visszatérő szelektől.
Такие корни и ветви, набравшиеся сил, смогут защитить дерево от ветра, который, несомненно, вернется вновь.

Ráadásul eszem ágában sincs New Yorkban élni.
К тому же я не хочу жить в Нью-Йорке.

Nem, eszem ágában sincs feljelenteni.
Нет, я не хочу вас ни в чём обвинять, чёрт подери!

Égő ágakat.
Поленья горят.

Ág vagy egy módosításcsoport beolvasztása a kijelölt fájlokba
Объединение ветки или набора модификаций выбранных файлов

A Tanúk egynegyede részt vesz az úttörőszolgálat valamelyik ágában, a többi buzgó hírnök pedig havonta átlagosan 20 órát tölt a szolgálatban
Четверть Свидетелей Иеговы в стране участвуют в одном из видов пионерского служения, остальные ревностные Свидетели проповедуют в среднем 20 часов в месяц

Alatta kerestek árnyat+ a mező vadjai+, ágain laktak az ég madarai,+ s arról táplálkozott minden test.
Под ним искали тень+ полевые звери+, на его ветвях обитали небесные птицы+, и оно питало всякую плоть.

Hogy még pontosabban fejezzük ki magunkat, ez a ’teokratikus szolgálati tanfolyam’ azt a célt szolgálja, hogy a ’hűségeseket’ — akik hallották Isten Szavát és bebizonyították az abba vetett hitüket — felkészítse arra, hogy ’képesek legyenek másokat tanítani’ ajtóról ajtóra járva, újralátogatásokat végezve, minta-tanulmányozásokat és könyvtanulmányozásokat vezetve, egyszóval a Királyság-szolgálat minden ágában tevékenykedve.
Выражаясь точнее, этот „курс в теократическом служении“ служит для того, чтобы всех „верных людей“, слушавших Слово Бога и доказавших веру в него, сделать способными „учить также других“, ходя по домам, посещая их заново (повторные посещения), проводя образцовые занятия и книгоизучения, короче говоря, участвуя в каждой фазе царственного служения.

Anyám ágán presbiteriánus.
Пресвитерианин, по маминой линии.

A cövekelnök újraindította a láncfűrészét, majd nekiesett az egyik kidőlt fának, míg a püspök ágakat húzott félre, amint az autónkba szálltunk, hogy a következő mentőcsapathoz hajtsunk.
Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.

De mielőtt még célba vehette volna, a madár odébb repült, s az ágak közt már lehetetlen volt eltalálni.
Но не успел он прицелиться, как птица снова взлетела и скрылась за деревьями, так что ее невозможно было подстрелить.

Kérd meg az osztályt, hogy nevezzék meg, mit tett a mester ezekkel az ágakkal.
Предложите участникам занятия найти, что хозяин сделал с этими ветвями.

És nem alhatnak bármelyik ágon.
Кто где спит, тоже имеет значение.

A jelentkezéseket az általános- és a kisegítőúttörő-szolgálatra, valamint a szolgálat egyéb ágaira szintén ez a bizottság hagyja jóvá.
Служебный комитет также подписывает заявления желающих служить пионерами и подсобными пионерами или участвовать в других видах служения.

De már akkor tudtam, amikor idehoztál, hogy eszed ágában sincs életben hagyni.
Но когда ты меня сюда привезла, я понял, что ты не собираешься меня отпускать.

Gondoljunk például arra, hogy a kereszténység haladóbb ágai elfogadták a melegházasságot vagy a női papságot.
Вспомните, например, о признании наиболее прогрессивными ветвями христианства гей-браков и рукоположения женщин.

Pál apostol egy jelképes olajfa ágaihoz hasonlítja azokat, akik Ábrahám magvának a részévé válnak és az égi Királyság várományosai.
Апостол Павел сравнивает тех, кто становится частью потомства Авраама и получает надежду править в небесном Царстве, с ветвями символической маслины.