ér oor Russies

ér

/ˈeːr/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вена

[ ве́на ]

naamwoord vroulike

Nincs bizonyítékunk, hogy ők vágták fel az ereit.
У нас нет доказательств, что они перерезали ей вены.

артерия

[ арте́рия ]

naamwoord vroulike

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.
К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.

жила

[ жи́ла ]

naamwoord vroulike

Veled kezdődött az életem. És azt hittem, véget ért, amikor elmentél.
Встретив тебя, я начал жить и закончил, когда не смог тебя спасти.

стоить · сосуд · достать · трогать · касаться · дотронуться · прикоснуться · поразить · приходиться · прибывать · настигнуть · ручеёк · иметь значение · иметь ценность · дотянуться · прожилка · посетить · слыть · кровеносные сосуды · кровеносный сосуд · стоит

Soortgelyke frases

használati érték
потребительская стоимость · потребительская ценность

alfa érték
альфа-фактор

várható érték
математическое ожидание

tervezett érték
бюджет по завершении

nem értek semmit
Не понимаю вообще ничего

eladta volna érte a lelkét
За него душу мог продать

egy kukkot sem értek
Не понимаю вообще ничего

tetten ér
застукать

egy fabatkát sem ér
гроша ломаного не стит · не стоит ломаного гроша

voorbeelde

" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.

Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

Az utolsó napok hamarosan véget érnek
Последние дни скоро закончатся!

Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?
Теперь я думаю, ах... что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее.

A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda
Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе

Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

Néhányuk már több ezer éve kihunyt... ... de most ér el hozzánk a fénye.
Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.

Száz százalékos lesz a gravitáció, mire a parancsnoki modulhoz érnek.
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

A világ véget ér.
Миру скоро придет конец.

A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

A spanyolom szart sem ér, de nem ez a gond.
Мой испанский – отстой, но проблема не в этом.

1—2. a) Mikor ér sokat neked egy ajándék?
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

Nem így érnek véget a mesék!
Сказки так не заканчиваются.

Löncsre nem érek vissza, ne várj.
Если не вернусь к обеду, не жди меня.

Mire az ötöshöz érünk, nagyszerűek leszünk.
К цифре 5 мы будем неотразимы.

Egyetlen szerető, legyen az bármilyen nagyszerű, s okozzon sok örömet, sem ér többet százezer dollárnál.
Какая любовница, пусть и самая прекрасная, стоит ста тысяч фунтов стерлингов?

Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

Kétszer is gondolja meg, hogy hozzám ér-e!
Я бы дважды подумала, прежде чем дотронуться до меня.

Ily módon ki fogunk tartani mindaddig, amíg az igazság és a hamisság közötti háború véget ér.
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.

A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

Te még csak a késői Robert Johnson segge szélét sem éred el.
Ты даже до прыща на заднице великого покойного Роберта Джонсона не дорос.

Jobb, ha ő ér oda elsőnek.
Он должен добраться туда первым

Ha a kalózok érik el őket előbb, mind meghalnak.
Если пираты доберутся до них раньше нас, они погибнут.

Remélem ezzel a végére érünk!
Я надеюсь это будет в последний раз.