-mentes oor Russies

-mentes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

без-

naamwoord

бес-

naamwoord

обез-

naamwoord

обес-

naamwoord

Soortgelyke frases

mentes (kötelezettség alól)
ничего не должный · расквитавшийся

fényűzéstől mentes
без роскоши · простой

mentes
без- · бес- · имеющий иммунитет · линейно независимый · неприкосновенный · освобождать · свободный

gossypol mentes gyapot
хлопчатник безгоссипольных сортов

voorbeelde

BETEGSÉGTŐL MENTES VAGY A BETEGSÉG VESZÉLYÉT HORDOZÓ?
БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

2 Az emberek többsége elismeri, hogy a házassága nem mentes a gondoktól.
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

Az élet egyik területe sem mentes a hitványságtól.
Порок вкрался во все сферы жизни.

Amikor bűntől mentes vagy, sokkal boldogabb és áldottabb vagy.
Если вы остаетесь чистыми от греха, то будете намного счастливее, а также получите благословения.

Azt remélték, hogy az operáció után a két agyfélteke közül legalább az egyik mentes lesz a további rohamoktól.
Существовала надежда, что хотя бы одно из полушарий после операции не будет подвержено этим постоянным приступам.

Máskülönben miként tudta volna összehangolt, ellentmondásoktól mentes egésszé egybeszőni a nevek, helyszínek és események tömkelegét?
Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?

Ez nem jelenti azt, hogy mentesek vagyunk a megpróbáltatásoktól.
Это не означает, что мы ограждены от несчастий.

Szerintem jobb lenne, ha Lyukas-fogú kisasszony inkább másolná Szuvasodás-mentes úr módszerét, ahelyett, hogy vitatkozik vele.
Я думаю мисс Четыре Кариеса было бы лучше начать копировать мистера Нет Кариеса вместо того, чтобы на него жаловаться.

Tudatosult bennem, hogy mentes vagyok a fotós újságírás bevett szokásaitól.
Осознав это, я освободилась от журналистских правил, которые необходимо соблюдать, работая в газете или журнале.

Pál apostol ezt írta: „Szeretetetek képmutatástól mentes legyen . . .
Апостол Павел писал: «Любовь ваша да будет нелицемерна. [...]

Emellett jobb egészséget és pusztító függőségektől mentes életmódot eredményeznek.
Кроме того, они ведут к более здоровому образу жизни в целом и свободе от пагубных пристрастий.

Gregory, majd kimehetsz, de csak akkor, ha tiszta és ragasztó-mentes leszel.
Грегори, ты пойдешь на улицу, только когда отмоешься от клея.

A kormányuk az elsők egyike, akik elkötelezték, hogy teljesen szén-dioxid-mentesek lesznek 2021-re.
Их правительство одним из первых обязалось стать углеродонезависимым к 2021 году.

Pál apostol ezt írta: „Életmódotok mentes legyen a pénz szeretetétől, megelégedve a meglevő dolgokkal.
Апостол Павел писал: «Ведите жизнь несребролюбивую, довольствуясь тем, что есть.

És reggelire egy szem cukor mentes édesítőt.
А на завтрак, сахарозаменитель Спленда.

Először mindig az elmélet jön létre, mert elegáns és ellentmondásoktól mentes matematikai modellre van szükség.
Теория всегда идет впереди, она исходит из желания получить элегантную и последовательную математическую модель.

Chloe a titkom terhétől mentes életet érdemel.
Хлои заслужила жить без груза моего секрета.

Erőfeszítésünk nem lesz mentes a bánattól és a kudarcoktól.
Нашим усилиям не миновать горя и неудач.

A kettes kapitányság hivatalosan is Palster-mentes.
Что ж, второй участок официально свободен от Палстера.

Négy nyelven beszél, jogi és környezet - tudományi diplomát szerzett a Yale-en, és van egy állatkísérlet-mentes táskakollekciója.
Она говорит на четырёх языках, у неё диплом по праву и экологии Йэля, и у неё есть линия сумочек, для которых не убиваются животные.

A tudatosságnak egy olyan világával szembesültem, amely teljesen mentes volt a fizikailag létező agyam korlátaitól.
Я столкнулся с реальностью мира сознания, который существовал абсолютно независимо от моего бездействующего мозга.

Ne feltételezzétek, hogy a testben valamikor is mentesek leszünk a bűnre csábító kísértésektől.
Не думайте, что, будучи во плоти, мы когда-нибудь сможем избавиться от искушений согрешить.

Mi csak azt szeretnénk, hogy az átmenet sima és felfordulás mentes legyen.
Мы просто пытаемся убедиться, что преобразования пройдут гладко и без эксцессов.

Egyikünk sem mentes ezektől.
Никто из нас не застрахован от них.

Körülbelül két évig tartott, mert én felesleg-mentes design-t akartam elérni.
Её создание заняло около двух лет, потому что я стремлюсь к дизайну без излишеств.