-nek a oor Russies

-nek a

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

к

naamwoord

переводится дательным падежом

voorbeelde

Ézsaiás próféciája nekik a világosság és a remény vigasztaló ígéretét tartalmazta, mely szerint Jehova visszaviszi őket szülőföldjükre!
Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

Mutassa meg neki a képet.
Покажи ей фото.

Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.
Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

Átadom neki a kérelmét.
Я передам Вашу просьбу.

Tudom milyen fontos volt neked a mai.
Я знаю, как этот день был важен для тебя.

Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”
«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.

Felkészítelek rá, apránként, hogy a megfelelő pillanatban kiadhassam neked a végső utasításaimat, és mindent megérts
Я готовлю тебя постепенно, но в нужный момент дам тебе последние указания, и все встанет на место

Mert ők mikor segítenek nekünk a munkánkkal?
А где они все, когда нам нужна срочная помощь и мы загружены?

A svájci orvosok felajánlották neki a palliatív kezelést.
Швейцарские доктора предлагали ему паллиативное медицинское лечение.

Szóval fontos neked a család, igaz?
Семьянин, значит?

A ráktól nem tudtam megmenteni, de legalább megadnám neki a nyughelyet, amire mindig vágyott.
Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.

Hé, ez a mozdulat vadakat ejtett nekem a 80-as években.
Да что ты понимаешь, в 80-ых это движение было пределом мечтаний любого мужика.

Gratuláltam Soneji-nek a 12 millióhoz.
Я поздравил Сонеджи с тем, что он собрал 12 миллионов долларов.

Tehát nekem, a közegészségügy professzorának nem meglepő ez a gyors növekedés.
Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.

Tetszett neked a zöld?
Тебе нравился зелёный цвет?

Szóval miután átadta neki a kézikönyvet,... akkor árulta el, hogy kinek dolgozik?
Итак, после того как вы отдали ей инструкцию, она сказала вам на кого работает?

Raúl odaadta neki a füzetet, hogy elolvashassa a portugál nyelvű oldalt.
Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

De mit jövendöl a Biblia az ember politikai kormányzatainak és magának az ENSZ-nek a jövőjéről?
Но какое будущее пророчит человеческим политическим правительствам и самой ООН Библия?

Nos, én ajánlottam neki a teát.
Ну, я был тем, кто сказал Арчеру о чае.

Elhoztam neked a Duke-ot.
Я привёз Дюк к тебе.

Odaadta neki a kulcsokat.
Она протянула ему ключ.

Ez az összes, amit Monique mesélt nekem a múltjáról.
Это всё, что Моник рассказала мне о своём прошлом.

Munkát kínáltam neki a tégla nevéért cserébe.
Предложил ей работу в обмен на имя крота.

Egyfelől nem tagadhatta, hogy tetszik neki a szép ruha és az, hogy a figyelem középpontjában lehet.
С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.

És a srác elmondta neked a titkot?
А что, мальчик открыл тебе секрет?