Féktelenül oor Russies

Féktelenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Скорость

Скорость (фильм, 1994)

A megszállottságod a " Féktelenül " című film iránt nagyon egészségtelen.
Твоя одержимость фильмом " Скорость " уже зашкаливает.

féktelenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

напропалую

[ напропалу́ю ]

minden átgondolás nélkül, fékeveszetten/féktelenül mulat-

веселиться напропалую. - féktelenül vagy , ; fékeveszetten mulat

voorbeelde

25 Mózes látta, hogy a nép féktelenné vált, mert Áron engedte, hogy féktelenné váljon,+ ellenségeik csúfjára.
25 Моисей увидел, что народ стал неуправляемым, потому что Ааро́н позволил им стать неуправляемыми+, на позор перед противниками+.

Ez nem egy ellenőrzés vagy értelmes felügyelet nélkül féktelenül mozgó szekér.
Она не передвигается бессмысленно и бесцельно или без руководства.

EGY LAKOMA FÉKTELENNÉ VÁLIK
ПИР ПРЕВРАЩАЕТСЯ В РАЗГУЛ

A papság között féktelenül dúl a kasztizmus.”
Кастеизм процветает среди духовенства».

Ez a gonoszság féktelenül elharapózott a társadalmunkban.
Это зло стремительно распространяется в нашем обществе.

14 A féktelenül tomboló Jordánnak teljesen megfelelő párhuzamát láthatjuk az emberiség mai áradatában, amely hanyatt-homlok rohan az armageddoni pusztulás felé.
14 Параллелью бушующего Иордана является море людей, которое теперь очертя голову стремится навстречу уничтожению Армагеддона.

Csábította a gondolat, hogy féktelenül viselkedjen, de az mégis mire lett volna jó?
Его так и подмывало устроить какое-нибудь представление, но что толку?

Nem szívják többé féktelenül a kincsesládáink csecsét.
И они больше не будут высасывать соки из нашей матки-казны.

Ellenségei szabad folyást engedtek rosszindulatuknak, nagy hévvel, zabolátlanul, féktelenül és tiszteletlenül zúdítva azt rá.
Враги Иова, никем и ничем не обуздываемые и не сдерживаемые, с полным неуважением изливали на него свою враждебность.

Időnként az étel szembetűnően kevés, viszont annál több a tánc, amely könnyen féktelenné válhat.
Иногда на свадьбах явно не хватает угощений, зато нет недостатка в танцах, которые быстро становятся разнузданными.

Kezdesz féktelenné válni.
Ты становишься беспечным.

Érdekelne, miért hívjátok Billy-t a Féktelennek?
А почему ты все время называешь Билли Экстремистом?

Zsarnokoskodhatunk és csalhatunk, ráadásul abban a hitben, hogy féktelenül erényesek vagyunk.
Обманывать и запугивать с глубокой уверенностью в том, что мы крайне благочестивы.

Szavában, a Bibliában kijelenti: „enyém az erdőnek minden vadja” (Zsoltárok 50:10). Tehát aligha kerüli el a figyelmét az, ahogyan saját keze művét ilyen féktelenül pusztítják az emberek.
Поэтому нельзя сказать, что он равнодушно относится к неоправданному истреблению своих творений.

Köztudomásúvá vált, hogy Davy a kéjgáz hatása alatt féktelenül viselkedett — ennek a szernek ideiglenesen a rabja is lett.
О шалостях Дэви, находившегося под воздействием веселящего газа — к которому он на какое-то время пристрастился,— стало широко известно.

Ismered a Féktelenül című filmet?
Ты смотрел фильм " Скорость "?

Elmondtam neki, hogy nekem személy szerint tetszik a jaguár, habár van benne valami féktelenül erőszakos.
Я сказал ей, что мне лично ягуар понравился, хотя и есть в нем что-то подавляющее.

A vadul és féktelenül viselkedő, elmebelileg ingatag emberek viselkedése sokszor Sátán ezen láthatatlan csatlósainak a befolyásával magyarázható.
Часто дикое, неуправляемое поведение психически неуравновешенного человека может быть вызвано тем, что он одержим этими невидимыми приспешниками Сатаны.

* Olyan esztelenül, féktelenül szeretlek... *
♪ Потому что я безнадёжно отчаянно влюблена в... ♪

14 Csak kevesen vannak az olyanok, akik ’szenny- és szégyenfoltok, és féktelenül kéjelegnek megtévesztő tanításukban’, amikor egy társaságban vannak velünk.
14 Есть лишь немногие „срамники и осквернители, которые, общаясь с нами, наслаждаются обманами своими“.

Semmit sem tudott fél szívvel csinálni, és éppolyan féktelenül gyűlölt engem, amilyen féktelenül rajongott a férjéért.
Эта женщина ничего не делала наполовину; она любила мужа так же сильно, как ненавидела меня.

Ha elkülönítik őket, és hosszú idő elteltével újra találkoznak, féktelenül zajongva üdvözlik a másikat: feltartott fejjel, csapkodó fülekkel szaladnak egymás felé.
Когда слоны встречаются после долгой разлуки, ликованию нет конца: они бегают друг за другом, высоко подняв головы и хлопая ушами.

Az ilyen temetéseken talán hangosan, féktelenül jajveszékelnek, ölelgetik a holttestet, és közvetlenül a halotthoz beszélnek, mintha az még élne, valamint pénzt és más tárgyakat tesznek mellé.
Если бы такое происходило на похоронах христианина, то на имя Бога и его народ был бы навлечен позор (1 Пет.

Az ókori időkben az istenfélő fiatalok gyakran csábítást éreztek arra, hogy csatlakozzanak a velük egykorúakhoz, akik igencsak féktelenül viselkedtek.
Еще в библейские времена у богобоязненных подростков нередко возникало искушение ступить на путь своих мятежных сверстников.

Ha féktelenül költekezel, az olyan, mintha csukott szemmel vezetnél
Бездумно тратить деньги — это как вести машину вслепую