fektetni oor Russies

fektetni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

класть

werkwoord

Anyám gyakran odajött hozzám, szellemektől járva, és a homlokomra fektette a kezét.
Дух моей мамы часто приходил ко мне Она клала ладонь мне на лоб

Soortgelyke frases

fektet
класть · положить

voorbeelde

Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.
В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.

Le akarja fektetni a legjobb barátnődet.
Он работает, окручивая твою лучшую подругу.

Nagyon le szeretném fektetni Rath asszisztensét.
Я очень хочу переспать с ассистенткой Рэза.

4. gyakorlófeladat: Döntsd el, mekkora hangsúlyt szeretnél fektetni a szentírásblokk egyes részeire
Упражнение 4: Решить, насколько подробно нужно рассматривать каждую часть блока Священных Писаний.

Néhány szakértõ azt mondja, hogy valójában hatékonyabb lenne nagyobb hangsúlyt fektetni a keresleti oldal kezelésére Oroszországban és új módszereket bemutatni a kereslet visszafogására, például opiát szubsztitúciós programokat.
Некоторые эксперты говорят, что было бы более эффективно обратить больше внимания на решение вопроса спроса в России и внедрять новые методы для решения проблемы спроса, например, программы опиоидной заместительной терапии.

Ha vannak céljaid, akkor nem fogod az energiádat olyan dolgokba fektetni, amelyek nem visznek előre
Ставь правильные цели — и ты не будешь тратить силы впустую

A hangsúlyt a felismert szóra kell fektetni a fenti bekezdésben.
Следует сделать акцент на слове «осознанной» в предыдущем абзаце.

A reklámozás bevált módszer, különben senki sem fektetne bele pénzt.
Реклама действует, а иначе никто не вкладывал бы в нее деньги.

Természetesen ebbe sok pénzt kellene fektetni.
Очевидно, что много денег должно тратиться на профилактику.

Julie, az a fiú iszik, lop, és most azt találom, hogy le akar fektetni a kanapémon?
Джули, этот парень - пьет, ворует, а теперь он трогает тебя за грудь у меня на диване?

Mert azt a pénzt félre kéne tenned Owennek, vagy a vállalkozásodba fektetni, ahelyett, hogy nekem kínálod, főleg, hogy nincs is rá szükségem.
Потому что тебе придётся урезать затраты на Оуэна или на свой бизнес, чтобы делать для меня то, что мне сейчас особо и не нужно.

Az utolsó centig a vállalatba kell fektetned, az anyád után örökölt részesedéseiddel együtt.
О том, что ты вложишь его полностью в нашу компанию, вместе с твоей долей наследства матери.

Ezek az emberek hajlandóak energiát fektetni egy- egy kapcsolatba, ami lehet, hogy sikerül, de az is lehet, hogy nem.
Они готовы вкладываться в отношения с человеком, которые, возможно, сложатся, а, возможно, и нет.

Nem tudok kábelt fektetni maguknál.
Похоже, мне не удастся посрать в вашем доме, мистер Брофловски.

Nyilvánvalóan le kell fektetnünk pár alapszabályt.
Очевидно, нам надо установить основные правила.

„Erik, Andi! – mondta. – Le kell fektetnem Áront és Emmát egy kis délutáni alvásra.
«Эдвард и Мэнди, – сказала она, – мне нужно уложить спать Аарона и Эмили.

És még mindig le akarsz fektetni
И ты всё ещё пытаешься переспать со мной

Érdemes lehet továbbá több pénzt fektetni a jól teljesítő kampányokba.
Если же та или иная кампания показывает высокие результаты, имеет смысл увеличить объем средств, которые вы в нее вкладываете.

Kaptam egy leszállópályát, ha ködben fektetnének le.
Оставила посадочною полосу, если кто-нибудь будет приземляться в темноте.

Hogy betudja fektetni a pénzt, arra volt szüksége, hogy minél gyorsabban a kiállításokon láthassa a 95-öt.
Чтобы начать поступление средств, ему нужно было, чтобы новый 95 появился в салонах как можно скорее.

Megpróbáltam ágyba fektetni.
Я пробовала дотащить вас до кровати.

Ez magában foglalja azt, hogy már az első látogatás alkalmával le kell fektetni az újralátogatáshoz az alapokat azáltal, hogy úgy búcsúztok el a házigazdától, hogy egy bizonyos kérdésre majd legközelebb válaszoltok, amikor visszajöttök.
В это включается полагать при первом посещении основание, задавая под конец вопрос жильцу квартиры, на который отвечается при следующем посещении.

Még akkor is, ha embereket kell hoznunk a szöuli PR csapatból, minden erőnket abban kell fektetnünk, hogy népszerűsítsük Jejut-t.
Надо сосредоточится на рекламе. Если надо - вызовем из Сеула нашу PR-команду.

Kicsit vad döntés egyből kés alá fektetni.
Сразу операция? Серьёзный шаг.

– És miért fektetnének be a részvényesek bankokba?
– А зачем акционерам инвестировать в банки?