féktelenség oor Russies

féktelenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

абандон

[ абандо́н ]

naamwoord

несдержанность

[ несде́ржанность ]

naamwoord

voorbeelde

Fiatalos féktelenség.
Молодая кровь.

Tudom, Leo, nem a féktelenséged volt, hanem az együttérzésed.
Я знаю, Лео, с твоей стороны это была не безудержная страсть, это было сочувствие.

A meccsek inkább hasonlítottak háborús rítusokra, amelyek féktelenségre serkentettek bennünket.
Эти встречи были скорее похожи на боевые обряды, призывавшие нас к восстаную.

A féktelenséged lesz a veszted.
Ваша несдержаность оказалась вашей погибелью.

Ebből a dologból, ami állandósította magát... haraggal, féktelenséggel és vérrel.
От нескончаемой борьбы, полной гнева, криков и крови.

Egy ital a féktelenségedre!
Выпьем за твою незаменимость

Jehova tehát megalázza Júdát, mivel Aház ’megengedi a féktelenség növekedését Júdában és igen nagy mértékben hűtlenül cselekszik Jehova iránt’ (28:19).
Так Иегова смиряет Иуду из-за Ахаза, «который допустил распущенность в Иуде и проявил вопиющую неверность по отношению к Иегове» (28:19).

„A Rapa Nuival történtek azt sejtetik, hogy az a féktelenség és lendület, amellyel a környezetet megváltoztatták, és amellyel már túllőttek a célon, nemcsak az iparilag fejlett országok egyik jellemzője, hanem egy emberi vonás” (National Geographic).
«То, что произошло на Рапа-Нуи, означало, что бесконтрольный рост населения и стремление распоряжаться ресурсами окружающей среды, переходя за определенную критическую точку, были не просто признаками индустриализации мира; это характерная особенность человека» («Нэшнл джиогрэфик»).

És mikor megtette, akkor azt karakteres féktelenséggel tette.
И когда он это сделал, он сделал это с типичной для него неумеренностью.

A teliholdról beszél, és a féktelenségről, amint előbújik a Hold.
Он говорит о полнолунии, о потере контроля, когда луна взойдет.

A bűnről, és a féktelenségről szól.
Это что-то о грехе и беззаконии.

A ’gátlástalan viselkedésnek’ fordított görög szó kicsapongásra, féktelenségre, illetlenségre, szemérmetlenségre és szégyentelen viselkedésre utal.
Греческое слово, переведенное как «разврат», означает необузданное, непристойное, распутное, бесстыдное поведение.

Az ő szavaival élve „azért szövetkeztek, hogy fellépjenek a vallástól való elhidegülés, a féktelenség és a hitetlenség ellen”, valamint hogy megpróbálják megállítani azt az „erőteljes elvilágiasodást”, mely Európában figyelhető meg, noha a kontinens „keresztény múltra” tekint vissza.
Он назвал эту цель «сплочением против религиозной отчужденности, недисциплинированности и неверия», а также попыткой противостоять «интенсивному процессу секуляризации», который распространяется по Европе, несмотря на ее «христианское прошлое».

Az úgynevezett keresztény nemzetek elvesztették erkölcsi iránytűjüket, s a hűtlenség, a kapzsiság és a féktelenség szikláin hajótörést szenvedtek.
Очевидно, что так называемые христианские страны, утратив моральный якорь, гонимые ветрами безверия, алчности и потакания своим желаниям, потерпели духовное крушение.

Féktelenségeddel, mint amilyen a vízé, ne légy kiemelkedő, mert felléptél atyád ágyába, s ekkor megszentségtelenítetted nyoszolyámat.
Твоя распущенность безудержна, как воды,— не возносись, потому что ты поднялся на постель отца.

E féktelenség előtt vagy mindjárt utána a lábszáramat és a pocimat látom a napmelegben.
Либо прежде, либо почти сразу же после этого недержания – вид на мои ножки и животик в теплых лучах солнца.

Rúbennel ellentétben, aki féktelenségében apjának, Jákobnak ágyasával hált, és ezzel bizonyos értelemben megszentségtelenítette apja ágyát (1Mó 35:22; 49:4), a keresztényeknek semmilyen módon nem szabad beszennyezniük a szent házassági elrendezést, a ’házaságyat’ (Héb 13:4).
Преданные Иегове люди «восклицают радостно на своих ложах», а своенравные, лежа в постелях, стонут и замышляют зло (Пс 149:5; Ос 7:14; Мх 2:1). Рувим, распущенность которого была безудержной, вступил в интимные отношения с наложницей своего отца, Иакова, тем самым осквернив ложе отца (Бт 35:22; 49:4).