fekszik oor Russies

fekszik

/ˈfɛksik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лежать

[ лежа́ть ]

werkwoord

покоиться горизонтально

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.
Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.

ложиться

[ ложи́ться ]

werkwoord impf

Ma korán fekszel le?
Ты сегодня рано ложишься спать?

лечь

werkwoord pf

Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.
Я очень устал и хочу пораньше лечь спать.

полежать

[ полежа́ть ]

werkwoord

egy ideig.

Csak még egy pár percig itt szeretnék feküdni.
Я просто хочу полежать здесь еще несколько минут.

Soortgelyke frases

a folyó két partján fekszik
расположена на обоих берегах реки

feküdni
лежать

kés alá fekszik
лечь под нож

Nem számít, hogyan fekszel le
Как ни ложись

a folyó partjain fekszik
расположена на обоих берегах реки

fekszik mint egy tuskó
лежит поленом

hason fekszik
лежать ничком

hanyatt fekszik
лежать на спину

voorbeelde

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Vagy ha maga az, angol úr, az igazi Oswaldo Mobray egy gödörben fekszik valahol, ön pedig csak egy angol fickó, aki a papírjait használja.
А если это ты, бриташка, то настоящий Мобрэй сейчас гниёт где-то в канаве. А ты просто британец с его документами.

Az új-zélandi Aucklandtől mintegy kétezer kilométerre északkeletre fekszik Tonga legnagyobb szigete, Tongatapu.
Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

Miért, anyám most nem fekszik az ágyban, nem?
А мама ведь еще не в кровати?

Mivel a takarót csak úgy tudjuk használni, ha mindketten az ágyban fekszünk, hát nincs más választásunk.
А поскольку мы не можем оба воспользоваться одеялом, если только не разделим одну постель, выбора у нас нет.

De mivel a bizonyítékok többsége arra mutat, hogy Tell-esz-Szafi Gáttal azonos, ezért a mai tudósok Libnát inkább Tell-Bornattal (Tel-Burenával) azonosítják, amely Lákistól kb. 8 km-re É-ÉK-re fekszik.
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.

Bambuszok között Fekszem, köröttem bambuszok.
Расположен среди живописных гор, поросших бамбуком.

A jövőnk a csatornának ezen az oldalán fekszik.
Значит, наше будущее — по эту сторону моря.

„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).
«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).

Ez azért van, mert az Arabától Ny-ra található vidék, a Negeb, jelentősen alacsonyabban fekszik, ami lehetővé teszi, hogy ami megmarad a Földközi-tenger fölött képződő viharfelhőkből, az átvonuljon e terület fölött, elérve Edom magasabb hegyeit, ahol a megmaradt nedvességük egy része csapadék formájában kiürülhet.
Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.

– Utálom anyát – közölte Iggel. – Legszívesebben felgyújtanám, amikor fekszik az ágyában.
— Я ненавижу мамочку, — сказала она Игу. — Мне хочется запалить спичками ее кровать.

Az egyik Kamm, amely a Galileai-tengertől kb. 18 km-re DK-re fekszik.
Одно из них — Камм, расположенный примерно в 18 км к Ю.-В. от Галилейского моря.

Az apja ilyen állapotban fekszik itt, és ő csak magára gondol.
Его отец лежит здесь вот так, а он только и думает о себе.

De mégha csak fekszünk is az ágyban, érzem, hogy ott van.
Но даже если мы просто лежим в постели, я чувствую его между нами.

Kibótól nyugatra fekszik Shira, egy ősi vulkán összeomlott maradványai, melyet a szél és a víz már régóta lepusztított, most pedig egy lélegzetelállító mocsaras fennsíkot alkot a tengerszint felett 4000 méteres magasságban.
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.

Ellenőrizheted, de biztos vagyok benne, hogy apád részegen fekszik hátul.
Ты можешь проверить, но я вполне уверен, что твой папа уснул в подсобке.

Némán fekszünk egymás mellett éjszakákon át.
Мы лежим тихо, тихо глубокой ночью,

A Volcanoes Nemzeti Park (Vulkán Nemzeti Park) Ruanda északnyugati részén fekszik, határos a Kongói Demokratikus Köztársaságban fekvő Virunga Nemzeti Parkkal és az ugandai Mgahinga Gorilla Nemzeti Parkkal.
Национальный парк Бирунга (Национальный парк Вулканов фр. Parc National des Volcans, англ. Volcanoes National Park) расположен на северо-западе Руанды, граничит с национальным парком Вирунга в Демократической Республике Конго и национальным парком Мгахинга в Уганде.

A Bukéa-völgynek (Bikat-Hurekanjának), egy kopár fennsíknak a szívében fekszik, Júda pusztájának az é. részén.
Это место находится в середине лишенного растительности плато Эль-Букейа (Бикат-Хуреканья) в сев. части Иудейской пустыни.

Nincs több kérésem, legfeljebb Istenhez könyöröghetek a gyermekért, aki holtan fekszik, íme, ölemben
Теперь я буду просить только Бога и буду молиться только за ребенка, что лежит мертвый на моих руках

Lakossága 23 000 fő és az ausztrál kontinens mértani középpontjában délre fekszik.
Город населяют 23 000 человек, и он расположен южнее от географического центра австралийского континента.

S akkor én a főnököm főnökének a főnökével fekszem le?
и я буду спать с боссом босса моего босса.

Dehát akkor nagyon komolyan úgy gondolom, hogy éjszakánként gyakran fekszik álmatlanul, azon tépelődve, vajon hova vezeti ez a munka!
Тогда, и я абсолютно серьёзно, Вам, непременно, по ночам иногда не спится от мыслей о том, куда ведёт Ваша работа.

A valdensek a piedmonti térség völgyvidékén éltek, amely közvetlenül az olasz-svájci határtól délre, az olasz-francia határtól pedig keletre fekszik.
Вальденсы жили в регионе Пьемонт, горной долине, расположенной чуть южнее итальяно-швейцарской границы и на восток от итальяно-французской границы.

Vannak lányok, akik a harmadik randin már le is fekszenek a sráccal!
Многие могут уже переспать на третьем свидании.