feküdni oor Russies

feküdni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лежать

[ лежа́ть ]

werkwoord

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.
Когда он пришел в сознание, он лежал в парке.

Soortgelyke frases

a folyó két partján fekszik
расположена на обоих берегах реки

kés alá fekszik
лечь под нож

Nem számít, hogyan fekszel le
Как ни ложись

a folyó partjain fekszik
расположена на обоих берегах реки

fekszik mint egy tuskó
лежит поленом

hason fekszik
лежать ничком

fekszik
лежать · лечь · ложиться · полежать

hanyatt fekszik
лежать на спину

voorbeelde

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

Miss Susan, nem volt alkalmam még megismerni, milyen egy olyan férfi mellett feküdni, akit szeretek.
Мисс Сьюзан, мне неизвестно, каково это - быть с мужчиной, которого я люблю.

Tudod, tulajdonképpen nem kell a kanapén feküdnöd, mint egy Woodie Allen filmben.
Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.

Akkor nem, ha kordában tudják tartani, de egy darabig még feküdnie kell.
Нет, если им удастся держать все под контролем, то постельный режим будет на какое-то время.

Itt mindenki le akart feküdni Emirrel, de senkinek nem sikerült
Здесь каждый мечтал переспать с Эмиром, но никому не удавалось

Csak ott fogunk feküdni.
Нам просто надо будет лежать там.

Mindegyik olyan, mintha ott feküdne melletted az ágyban, és elmondana egy történetet, mielőtt elalszol.
Как будто каждый из них лежит с тобой в постели и рассказывает тебе сказки.

Ezt azért mondod, mert le akarsz feküdni valaki mással?
Это потому что ты хочешь с кем-то другим спать?

Vissza kellett mennie a teherautóhoz, bevizezni a fejét és árnyékba – más szóval a tartály alá – feküdni.
Надо вернуться к грузовику, освежить голову водой, лечь в тени, то есть прямо под кузовом.

Mozdulatlanul kell feküdnöd, jó?
Тебе нужно лежать очень ровно, окей?

Kivéve ha itt akarsz feküdni a padlón lebénulva a következő egy órában.
Если, конечно, ты не хочешь лежать здесь на полу парализованным в течение следующего часа.

Most csak szeretnék nyugodtan feküdni itt.
А сейчас я хочу просто молча полежать.

Neked pedig le kell feküdnöd tíz órakor, igaz?
Но ты помнишь, что в десять тебе надо в постель?

– Vagy jobban szeretnéd, ha Tarm feküdne itt holtan?
— Или ты бы предпочел, чтобы Тарм сейчас лежал мертвый? — добавил К'баот.

Feküdne neked a motivációs cirkusz.
Вы бы наверняка преуспели, при должной мотивации.

Azt mondta, elmegy a szállodába, és elhozza a pénzemet, ha megígérem, hogy nyugodtan fogok feküdni.
Сказала, что заедет в отель и привезет мои деньги, если я соглашусь полежать спокойно.

Korán le akarok feküdni, de feljöhetsz egy órára.
Я планировала лечь пораньше, но ты можешь зайти примерно на час.

Le akarok feküdni aludni, jó?
Я просто хочу лечь спать, ладно?

A tetején éppen annyi hely volt, hogy le tudjunk feküdni hasra egymás mellett.
На вершине хватало места, чтобы лечь рядом на живот.

Csak nem akarsz így feküdni, és várni a halálra!
Ты не можешь лежать в постели и ждать смерти.

Már rég le kellett volna feküdnöd.
Давным-давно пора ложиться.

Azt hiszik, Lecter maga hívta ki a mentőket, mielőtt leadta volna a lövéseket, hogy ne kelljen sokáig feküdnie.
Думаю, что первым ее вызвал сам Лектер, еще до стрельбы, чтобы не пришлось ждать слишком долго.

Most akkor le akarsz velem feküdni, vagy sem?
— Послушай, ты хочешь отправиться со мной в постель или нет?

Nem akarok anyámmal egy ágyban feküdni.
Я не хочу спать со своей матерью.

Minden bizonnyal le akar feküdni Melissával.
Он наверняка хочет переспать с Мелиссой.