alig oor Russies

alig

/ˈɒliɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

еле

[ е́ле ]

bywoord

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.
Том такой толстый, что еле ходит.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

Személyesen pedig alig valamivel az egyesítésem után találkoztunk.
В последний раз я ее видела сразу после соединения.

вряд ли

[ вря́д ли ]

Szerintem az anyagiak alig segítik a lentebb álló embereket.
Я считаю, что итог всего этого вряд ли поможет людям на дне.

едва · .Едва ли · едва ли · с трудом

Soortgelyke frases

alig tud enni
есть через силу

alig látszott
стал едва виден

alig hogy
Лишь только

alig érthető
невнятный

alig várom
Не могу дождаться · жду не дождусь · я жду не дождусь

alig várja
Ждёт не дождётся · ждать не дождаться

alig jutok levegőhöz
не могу перевести дух

alig tud olvasni
с трудом умеет читать

alig kapok levegőt
не могу перевести дух

voorbeelde

Alig várom, hogy beszéljek róla.
Я ужасно хочу поговорить об этом.

Eun Sang-al voltál?
Снова был с Ын Сан?

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

%- al lejjebb vagy a Z- vel és # %- al lejjebb a Zoloft- al
Ты на # % ниже процент Z и # % ниже процент Zoloft

Ez az én terhem harcolni A démoni Apophis-al éjjelről éjjelre.
Мой долг - ночь за ночью гнать прочь демона Апофиса.

Fején találtad a szöget, Al.
Ты попал в точку, Эл.

Egy patkány küllemű alak ólálkodik a hordóid között.
Там какой-то хорёк на твои бочки вылупился.

Mi történt Strickland- al?
Что случилось со Стриклендом?

Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

Nem emlékszem semmire, arról az éjszakáról, amikor Ali meghalt.
Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.

Jó éjt, Alan!
Спокойной ночи, Алан.

Az égen alig két-három csillag pislákolt.
Две-три звездочки мерцали на небе.

A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

Hogy alakul majd az életed a ma estét követően?
Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?

Szar alak volt.
Он настоящее дерьмо.

18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).
18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

Alig vártam, hogy indulhassak!
Я так рада, что еду в отпуск.

Mire mutatott rá az alak, és hová tűnt?
На что указывала фигура, и куда она потом делась?

Amikor Clark és Holly e heves érzelmekkel teli beszámoló végére ért, alig tudtam megszólalni.
Когда Кларк и Холли закончили эту волнующую историю, мне было трудно говорить.

Ha visszajön, bizonyítékot fog találni arra, hogy hazudtál arról, mennyire ismerted Shanát és hogy Alit nem rabolták el.
Если она вернётся, то она найдёт доказательства того, что ты врал о том, как хорошо ты знаешь Шанну, и о том, что Эли похитили.

Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.

Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.
Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.

A penicillin penészgomba-tenyészet, mely a csésze alján látható, akadályozza a baktériumok szaporodását
Колония продуцента пенициллина на дне тарелки препятствует росту бактерий.

Az egy kissé sovány volt, de engedelmes, és a fiúnak már alig két próbálkozás után sikerült nyeregben maradnia.
Та была несколько костлявой, но послушной, и ему удалось взобраться на нее всего с двух попыток.

Nagyszerű dolog, hogy itt vagy Al,... de az igazat megvallva, nekünk Maryre van szükségünk.
Эл, мы рады видеть тебя у нас в гостях... хотя, по правде говоря, мы больше хотели видеть Мэри.