azért oor Russies

azért

/ˈɒzeːrt/ bywoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

naamwoord

Kíváncsi volt az ízére, így leharapott egy darabkát.
Ему было интересно, какой вкус, поэтому он откусил кусочек.

потому

[ потому́ ]

naamwoord

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

ради того

-azért, valami okból kifolyólag /valami okán

Nem azért iszom kávét, hogy felébredjek. Azért ébredek fel, hogy kávét igyak
Я пью кофе не для того, чтобы проснуться. А просыпаюсь ради того, чтобы выпить свой кофе.

дабы · оттого · посему

Soortgelyke frases

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

az ellenzék képviselője
оппозиционер

az ablakpárkányon
на подоконнике

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
Не так страшен чёрт, как его малюют

Az Orosz Föderáció Biztonsági Tanácsa
Совет Безопасности Российской Федерации

kitagadja az örökségből
лишать наследства · лишить наследства

Jégkorszak 2: Az olvadás
Ледниковый период 2: Глобальное потепление

voorbeelde

Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Inkább hagynom kéne az egészet.
Надо просто все оставить как есть.

Azonnal fel kell ébresztenünk.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.

Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat
Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас

Azt hittem egy csapat vagyunk.
Я думала, мы на одной стороне.

Az én fiam.
Это мой сын.

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Miért tartottad meg az egészet?
Похоже, это он.

Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.
Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.

Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Milyen normák uralkodnak a társadalomban, amelyek nem állnak összhangban az egyház normáival?
Назовите некоторые нормы общества, не совместимые с нравственными нормами Церкви.

Meztelen volt, csak a gyűrűk maradtak az ujjain.
Наша сестра лежала обнаженной, лишь на пальцах остались кольца.

– Az efféle nyakkendős majmok csak azért lépnek be a hadtápszolgálathoz, hogy megússzák a frontszolgálatot!
— Эти носящие галстук ублюдки поступили в службу снабжения, чтобы избежать передовой!

Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.
Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.

Mi vagyunk ezeknek a géneknek az őrzői.
выращивающими э т и семена.

És azzal bizonyítod, hogy te állod az első italt.
И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.

Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.
Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.