békés oor Russies

békés

/ˈbeːkeːʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мирный

[ ми́рный ]

naamwoord

Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.

мир

naamwoord manlike

Az én apám békésen halt meg, az egyáltalán nem használt.
Mой отец упокоился в мире, ни на что не ропща.

спокойный

[ споко́йный ]

naamwoord manlike

Amikor a halász kifog egy tokhalat kíméletesen öli meg, hogy békésen pusztuljon el.
Когда рыбак поймает осетрину он должен очень уверен, что она умерла спокойно.

тихий · безмятежный · покой · кроткий

Békés

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Бекеш

Бекеш (город)

Soortgelyke frases

békés természetű
мирный

Békés karácsonyt és boldog új évet
Счастливого Рождества и веселого Нового года

Békés vármegye
Бекеш

Békés megye
Бекеш

a békés harcos útja
мирный воин

voorbeelde

A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.
Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.

Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.

Mi egy békés szervezet vagyunk.
Мы мирная организация.

A statisztikák szerint egy meglehetősen békés korban élünk.
Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.

De még ilyenkor is lehetséges, hogy békések és nyugodtak legyünk.
И все же мир и гармония в семье возможны.

Egy ideig békések, aztán megbűnöznek.
Они мирные, но также, знаешь, они проводят чистку.

Pretória azt fogja állítani, hogy a leghíresebb Dél-afrikai fogoly békés megoldást akart a helyzet rendezésérére, de az ANC terroristái... elutasították a kérését, hogy folytathassák erőszakos doktrinájukat.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

3 És lőn, hogy kétszázhetvenhat év múlt el, és volt sok békés időszakunk; és volt sok időszakunk súlyos háborúkkal és vérontással.
3 И было так, что прошло двести семьдесят шесть лет, и было у нас много периодов мира; и было у нас много периодов серьёзной войны и кровопролития.

Ezen a napon békés benyomást tett az erdő.
В этот день все в лесу казалось умиротворенным.

Milyen előnyök származnak abból, ha békések vagyunk a szolgálatban?
Почему важно проявлять миролюбие в служении?

Beiratkoztam a felsőfokú hitoktatásra, és bár nem emlékszem pontosan a lecke szavaira, soha nem felejtem el, milyen békés és vigasztaló érzés lett rajtam úrrá, miközben az órán ültem.
Я записалась в один из классов, и, хотя дословно я уже не помню все сказанное на уроках, я никогда не забуду то чувство покоя и утешения, которое ощутила, посещая эти уроки.

3 Az otthonnak békés menedéknek kell lennie.
3 Родной дом должен быть мирной пристанью.

Olyan csendes és békés.
Так тихо и спокойно.

26 Mi történjék, ha házastársad nem reagál arra a törekvésedre, hogy békésen oldjátok meg nézeteltéréseiteket?
26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?

Másnap már egyenesen haladtak kelet felé, de még mindig csendes és békés volt minden.
На следующий день они взяли курс прямо на восток, и все вокруг по-прежнему было тихо и мирно.

A bátyja pap volt, John barátja, segített neki békés átmenetet letárgyalni az IRA-val.
Её брат был священником, другом Джона, помогал выйти из сделки с ИРА мирно.

A békés átmenetre!
За мирный переход.

Hiszen az angyalok azt mondták, hogy a születése békét jelent „a földön Isten kedveltjeinek” (Lukács 2:14, Békés—Dalos-fordítás).
Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).

A legtöbb esetben egy civilizációt létrehozó intelligencia képes megérteni a békés gesztusokat.
В большинстве случаев мы находили, что разум, способный к цивилизации, также способен понять мирные жесты.

Tudta, hogy ez el fogja hozni a békés paradicsomi körülményeket, amelyeket felajánlott annak a bűnözőnek, aki mellette halt meg.
Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.

Magasan, fényűző hálószobájában a sejk békésen aludt.
Наверху, в роскошной спальне спал шейх.

Winston Churchill szerint „a huszadik század hajnala ígéretesnek és békésnek tűnt”.
По словам Уинстона Черчилля, «на заре XX века будущее казалось спокойным и лучезарным».

Küzdelemmel és szorongással teli zajongó világunkban az embereknek szükségük van egy békés helyre.
В этом бурном мире, полном раздора и беспокойств, людям нужно место для отдыха.

Jehova Isten és az ő felkent Királya, Jézus Krisztus nevében követelem, parancsolja meg kormányzata összes tisztviselőjének és kiszolgálójának, hogy engedélyezzék Jehova tanúinak a békés összegyűlést és az akadályoztatás nélküli istenimádatot.”
Во имя Иеговы Бога и его помазанного Царя, Христа Иисуса, я требую, чтобы вы дали распоряжение всем должностным лицам и служащим вашего правительства разрешить Свидетелям Иеговы, живущим в Германии, спокойно проводить встречи и беспрепятственно поклоняться Богу».

Például a nemzetközi diplomácia célja a konfliktusok békés megoldása.
Например, цель международной дипломатии — способствовать мирному разрешению конфликтов.