bőség oor Russies

bőség

/ˈbøːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

изобилие

[ изоби́лие ]

naamwoord onsydig

A valóság az, hogy a hatékonyság, fenntarthatóság és bőség a profit ellenségei.
Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли.

обилие

[ оби́лие ]

naamwoord onsydig

13 Igen, méghozzá még bőségesebben, amely bőség megsokszoroztatik nekik a Lélek megnyilvánulásai által.
13 Да, и даже более обильно, кое обилие умножается для них проявлениями Духа.

избыток

[ избы́ток ]

naamwoord manlike

bőségben él-жить в избытке

A próbatételektől függetlenül, hálátlanok lennénk, ha a bőség időszakában, melyet napjainkban élvezünk, nem méltányolnánk az áldásainkat.
Невзирая на испытания, которых сегодня у нас с избытком, мы проявили бы неблагодарность, не оценив свои благословения.

достаток · множество · избыточность · благосостояние

Soortgelyke frases

bőség kosara
щедра

a bőség kosara
изобилие · корзина изобилия

a bőség kosara
изобилие · корзина изобилия

voorbeelde

A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében” (Zsoltárok 37:10, 11).
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

Felismeri, mennyire igazak Jézus szavai: „még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).
Они полностью согласны с мудрыми словами Иисуса Христа: «Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15).

Ezenkívül Isten Királyságának az uralma alatt olyan bőség lesz, mely az egész emberiségre kiterjedően megszünteti a fizikai éhezést (Zs 72:16; Ézs 25:6).
Более того, под правлением Царства Бога пища будет в изобилии, и никто из людей не будет голодать (Пс 72:16; Иса 25:6).

Ha a főpap lelke tiszta volt, pillanatokra rá vissza is jött, és bőségben gazdag év köszöntött be
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный год

Meg kell adnunk [a tanítónak] figyelmünket, imáinkat és hitünket, ha pedig így teszünk, akkor szíve bőségéből megkapjuk azokat a dolgokat, melyek a javunkra fognak válni.16
Мы должны посвящать [учителю] наше внимание, молитвы и веру, и тогда мы услышим истины от избытка его сердца, и они будут полезны для нас16.

Jézus ezt mondta: „A jó ember jót hoz elő szívének jó kincséből, a gonosz pedig gonoszt hoz elő gonosz kincséből; mert a szív bőségéből szól az ő szája” (Lukács 6:45).
Иисус сказал: «Добрый человек из сокровищницы добра в своем сердце выносит доброе, а злой человек из своей сокровищницы зла выносит злое.

Amíg fenn tudjuk tartani ezt a bőséget, az megszünteti a kapzsiságot, az önzést, valamint a bűnözés és az aberrált viselkedésformák nagy részét.
Как только мы создадим изобилие, исчезнут жадность, эгоизм, многие преступления и отклонения в поведении людей.

Milyen lehetett volna átélni azt a három napot, amikor leírhatatlan sötétség volt, majd hamarosan összegyűlni 2500 emberrel a Bőség földjén lévő templomnál?
Каково же это было – прожить те три дня в неописуемой темноте и затем, вскоре после этого, собраться с двумя с половиной тысячами человек у храма в земле Изобилие?

Montanari, Massimo: Éhség és bőség.
Монтанари М. Голод и изобилие.

Mi a magyarázata, hogy ilyen bőségben tör fel a víz?
Откуда берется столько воды?

Oltalmazd őket és engedd, hogy a halászok örvendjenek ennek a gazdagságnak, mely példát mutat úgy bőségben, mint felelősségben.
Защити их и позволь... насладиться ниспосланным изобилием, осени их... своей щедростью... и яви им свою благодать.

▪ Az aratást a cséplés követte, hogyan írja le a 3Mózes 26:5-ben levő ígéret a nagy bőséget?
▪ Поскольку за уборкой ячменя следовала молотьба, каким образом обещание в Левит 26:5 описывает обильное благополучие?

De itt együttműködésről, bőségről és optimalizálásról van szó.
А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

+ 5 Amint híre ment e szónak, Izrael fiai+ még több zsengét+ adtak a gabonából, újborból+, olajból+, mézből+ és a föld minden terméséből,+ és bőséggel hozták a tizedet mindenből.
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

Bőségben élni
От чего зависит жизнь?

A szellemi javak micsoda bősége válik elérhetővé számunkra!
Какое же изобилие хорошей духовной пищи нам предоставляется!

Jehova ezt a szívderítő ígéretet tette: „A szelídek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek majd a béke bőségében.”
Иегова дает обнадеживающее обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».

Eljött az a nap a bőség eme földjén, mikor a farkas-falka két részre szakadt és két különböző irányba futott.
И вот наступил день в этой стране изобилия, когда волчья стая разбилась на две.

Miközben a Szabadító folytatta a nép tanítását a Bőség földjén álló templomnál, kijelentette, hogy Mózes törvénye betöltetett Őbenne, és hogy Ő az a világosság és törvény, amelyre az embereknek tekinteniük kell.
Продолжая обучать народ у храма в земле Изобилие, Спаситель провозгласил, что закон Моисеев уже исполнен в Нем и что Он – свет и закон, на который должны ориентироваться люди.

A Boldizsár erődjében töltött majdnem ötévnyi viszonylagos bőség és kényelem elkényeztetett.
Почти пять лет сравнительного изобилия и роскоши в крепости Валтасара меня избаловали.

„Fejedelmi uralma bőségének és békéjének nem lesz vége” (ÉSAIÁS 9:7).
«Умножению владычества Его и мира нет предела» (ИСАИЯ 9:7).

Tevékeny energiájának bősége és hatalmas ereje miatt egy sem hiányzik közülük” (Ézsaiás 40:26).
Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает» (Исаия 40:26).

A bőség, a kereslet kínálat törvényében valójában negatív dolog.
Изобилие, основанное на законе спроса и предложения, является крайне нежелательным.

Nem sokkal a Jézus Krisztus halálát jelző hatalmas pusztulás és sötétség után az emberek a Bőség földjén lévő templomnál gyűltek össze.
Вскоре после страшных разрушений и мрака, указывающих на смерть Иисуса Христа, народ собрался у храма в земле Изобилие.

Alapelv: „Még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).
Принцип: «Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15).