beleunt oor Russies

beleunt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

порядком надоело

alaposan megunta, belefáradt

надоел-, - а -о .. -и

Soortgelyke frases

beleunt a vitába
устал от ссор

vmibe beleunt
надоевший · усталый

voorbeelde

Tanácsait nem tudtam elfogadni, így aztán egyik nap beleunt abba, hogy pátyolgat engem, és rám küldte a szelet.
Я не могла принять его путей, поэтому однажды ему надоело, он устал цацкаться со мной и наслал на меня ветер.

Úgy értem... ha minden tehén lila lenne, azokba is beleunnál.
В смысле, если бы все коровы были фиолетовыми, это тоже было бы скучно.

Giuseppe Palmieri beleunt a rabságba, s egy szép napon úgy határozott, hogy leszámol üldözőjével.
Джузеппе Пальмиери надоела эта неволя, и в один прекрасный день он решил покончить со своим гонителем.

Amikor beleunt, én is belefáradtam.
Когда я ему наскучила, он тоже наскучил мне.

Ehhez hasonlóan, az emberek mindenhol beleunnak a vallási képmutatásba és hazudozásba.
Людям надоели лицемерие и ложь религий.

A fiú anyja... beleunt az apja viselkedésébe és 3 éve elhagyta.
Мать этого ребенка устала жить с его отцом и ушла от него три года назад.

Látogasson meg, ha beleunt.
И я не хочу оказаться поблизости, когда это произойдет.

Talán beleunt, hogy megfeledkeztek önről.
Может вам надоело быть забытым человеком.

Nem használok drogokat, mert könnyen beleunok.
Я не ем тоннами наркоту... потому что это скучно.

Sosem szálltam vele szembe, de szerencsére valahogy beleunt a piszkálódásba, és végül leszállt rólam.
Я так и не бросил ему вызов, но к счастью, ему надоело ко мне цепляться, и в конце концов, он от меня отстал.

Csak egy gyilkos, aki beleunt a véletlenre való várakozásba.
Просто убийца, подстерегший свой шанс.

A raptorok intelligensek voltak, s az intelligens állatok hamar beleunnak az ismétlődésbe.
Велоцирапторы – очень сообразительные животные, а умным животным быстро надоедают бессмысленные занятия.

Meg kell várnod, míg beleunnak az utálatodba.
Тебе просто приходится ждать, пока им не надоест ненавидеть тебя.

Az, aki már beleunt a sok hazugságba!
Та, которая устала от вранья!

Talán beleunt, hogy részt vegyen az aljas zsarolásban, a piaci manipulációban és a gyilkosságban amit Vikner képvisel.
Возможно, она утомилась от участия в злостной паутине шантажа, манипуляций рынком и убийствах, что он поддерживает.

A börtönben, Teresa találkozik Patricia O'Farrell-lel (Cristina Urgel), egy gazdag ír-spanyol család tékozló lányával, akinek elkeseredett apa a sorsára hagyta miután beleunt abba, hogy állandóan ki kell húzni lányát a bajból.
В тюрьме, Тереса встречает Патрисию О’Фаррелл (Кристина Урхель), девушку из богатой ирландской семьи испанского происхождения, чей отец бросил её после того как ему пришлось спасать её от неприятностей слишком много раз.

Hirtelen beleunt a játékba, nem érdekelte, miféle versenyben hiszi magát ez a kis korcs győztesnek.
Внезапно ему надоела эта игра, пропал интерес к победе, которую, как считает этот жёлтый ублюдок, он, японец, одержал..

Harminc-negyven perc után Hobart végül beleunt a karikázásba, és kijelentette, hogy egyelőre végeztek.
После двух часов и сорока пяти минут Хобарт наконец устал от этой карусели и объявил, что на сегодня он закончил.

Talán beleunt abba a sok halálba.
Может, он устал от всех этих убийств.

Beleunt a nézelődésbe, elsétált egy játszótérre — majd elveszett.
Когда ей наскучило смотреть, она ушла гулять на игровую площадку и исчезла.

Beleunt volna abba, hogy egyszerűen csak feldarabolja a testet?
Может, ему просто стало надоедать вот так чикать тело?

És amikor másnap (október 12-én) új napra virradtak, a tengerbe beleunt tengerészek szemei egy buja trópusi szigetben gyönyörködhettek.
И на следующий день (12 октября), как только забрезжил рассвет, глаза утомленных морем матросов любовались покрытым пышной растительностью тропическим островом.

Nemrég beleunt a várakozásba, és szakított velem.
Но недавно она устала ждать, и решила порвать отношения.

K. nem félt a kocsmárosné fenyegetéseitől, a reményekbe pedig, melyekkel meg akarta ejteni, beleunt.
Угроз хозяйки К. не боялся, от надежд, которыми она пыталась его завлечь, он устал.