beszél oor Russies

beszél

/ˈbɛseːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

владеть речью

Mert senki sem tud beszélni az én nyelvemen.
Потому что никто не может говорить на моем языке.

разговаривать

[ разгова́ривать ]

werkwoord impf

Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.
Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.

болтать

[ болта́ть ]

werkwoord impf

Nem tudod, hogy ki beszélt rólam a fegyelmi bizottságnak, ugye?
Ты же не знаешь, кто болтает обо мне дисциплинарному комитету?

беседовать · сказать · переговоры · переговариваться · отзываться · наговориться · судить и рядить

Soortgelyke frases

komolyan beszél
говорить веско

pöszén beszél
дислалия · шепелявить

később beszélünk
До связи

kérem, beszéljen lassabban
говорите медленнее, пожалуйста

akadozva beszél
говприт с заминкой

érthetetlenül beszél
язык заплетается

mindkét nyelven beszél
владеет обоими языками

badarságokat beszél
нести ахинею

levegőbe beszél
На ветер бросать слова · говорить на ветер

voorbeelde

Komolyan beszélek, Chloe.
Я серьёзно, Хлои.

Össze vissza beszél.
Он запутался.

Úgy beszél hozzánk, mintha ismerne.
Она общается с нами так, будто знает нас.

Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?
Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?

Meg ne lássam, hogy még egyszer beszél a lányokkal, Dolan!
Чтоб я больше не видела, как ты говоришь с девушками.

Beszélek vele holnap.
Я поговорю с ним завтра.

Ki beszél?
А кто это?

Vele maga beszél.
Ты поговоришь с ним.

Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.

De akkor miért nem beszél vele személyesen?
Но почему бы просто не обсудить их с самим Коулсоном?

Így beszélnek a piacokon.
Так говорят на рынке.

Most meg már a legjobb barátommal se beszélek.
И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.

Beszélt a feleségemmel?
Вы разговаривали с моей женой?

Beszélünk az áldozat feleségével.
Мы поговорим с женой жертвы.

Legalább négy óráról beszélünk.
Это займет минимум четыре часа.

Odabent azt beszélik rólad, hogy olyan vagy, mint egy curandera, vagy valami hasonló szarság.
Люди за забором болтают о том, что ты типа знахарки или вроде того.

Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.
Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.

A Bibliában csak a Jób 41:7 beszél szigonyról.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

És nem emlékszem, hogy arról beszélt volna, hogy megöli magát.
И не припоминаю, чтобы она говорила о самоубийстве

Nem, komolyan beszélek.
Нет, я серьезно.

– Nem a nyomásról beszélek, hanem arról, hogy egyre közelebb kerülünk ahhoz a valamihez, ami odalent rejtőzik.
Я говорю о том, что мы все больше и больше приближаемся к тому, что там находится.

Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.
У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.

Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!
Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.

De én nem ahhoz a részedhez beszélek.
Когда кажется - крестится надо!

Wil most értette meg, miről beszélt a nagyapja.
Теперь Вил понял, о чем говорил дед.