buszvezető oor Russies

buszvezető

/ˈbusvɛzɛtøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водитель автобуса

[ води́тель авто́буса ]

manlike

A buszvezető nem látta a gyalogost.
Водитель автобуса не видел пешехода.

водительница автобуса

[ води́тельница авто́буса ]

vroulike

voorbeelde

A buszvezetők hosszan tartó, erőteljes tapsot kaptak, amiért olyan ügyesen boldogultak az erőpróbát jelentő hegyvidéken.
Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

Olinda mosolyogva hozzáteszi: „A buszvezetők integettek nekünk, és odakiáltottak: »Csak így tovább!«
С улыбкой на лице Олинда добавляет: «Водители автобусов махали нам рукой, а некоторые даже кричали из кабины: „Молодцы!“

Szerinted józan a buszvezető?
Милый, по-твоему, водитель автобуса был трезвым?

Én vagyok az a buszvezető, akivel a jegyvásárlásról beszélgetett.
Я водитель автобуса, который разговаривал с вами о плате за проезд.

A buszvezetőről, uram?
Так что там с водителем автобуса, сэр?

Miközben épp a buszon utazott, hogy visszamenjen Andyhez, észrevette, hogy az a férfi a buszvezető, akinek rendszeresen elviszi Az Őrtorony és az Ébredjetek!
В автобусе, по дороге к Энди, Рестон заметил, что автобус ведет мужчина, которому он регулярно носит журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».

Amikor a végállomásra értek, a buszvezetőnek is felajánlotta az ingyenes házi bibliatanulmányozást.
Когда автобус приехал на остановку, Рестон предложил водителю бесплатное домашнее изучение Библии.

Olyanná válik, mint egy buszvezető, akinek minden gondolatát a menetrendhez való ragaszkodás foglalja le, és meg sem áll felvenni az utasokat.
Он словно тот водитель автобуса, который так боялся выбиться из графика, что не останавливался взять пассажиров.

Azonnal elbocsátanak new yorki buszvezetőket, ha egy mobilt meglátnak a kezükben.
Или о немедленном увольнении водителя автобуса в Нью- Йорке, если он замечен с мобильным телефоном в руке.

Ő buszvezető.
Он водитель автобуса.

Én vagyok az a buszvezető, aki beszélt önnel a jegyváltásról.
Я тот водитель автобуса, с которым Вы говорили о плате за проезд на автобусе.

Buszvezető leszek.
Я буду водителем автобуса.

Szerintem megtaláltuk a buszvezetőnket.
Я думаю он найдет нашего водителя.

Íme néhány abból a 17 foglalkozásból, amit a tanulmány felsorolt, és a szakterületen kapott egyéves átlagfizetés: gyermekgondozó (13 000 dollár), buszvezető (32 000 dollár), pszichológus (29 000 dollár), állatgondozó (17 000 dollár), képesített dajka (35 000 dollár), konyhafőnök (40 000 dollár), általános irodai alkalmazott (19 000 dollár).
Вот некоторые из включенных в отчет 17 специальностей и соответствующие им средние годовые оклады: нянечка — 13 000 долларов; водитель автобуса — 32 000; психолог — 29 000; специалист по уходу за животными — 17 000; медсестра — 35 000; шеф-повар — 40 000; конторская служащая — 19 000.

Ekkor barátságos buszvezetőnk kezdte a buszból kiszedni az üléseket, hogy az emberek azokra üljenek az előadás alatt.
Тогда наш дружелюбный водитель автобуса стал вытаскивать из автобуса сиденья, чтобы люди могли сидеть во время речи.

Mivel első kézből tapasztalták a kongresszusi résztvevők közti egységet, a buszvezetők közül néhányan kifejezésre juttatták, hogy szeretnének többet megtudni Jehova Tanúiról.
Став очевидцами царившего среди делегатов конгресса единства, некоторые водители автобусов захотели узнать о Свидетелях Иеговы побольше.

Miféle buszvezetőt?
Какого водителя автобуса?

Miután elmentem otthonról, udvarias voltam a buszvezetővel és barátságos voltam a társaimhoz.
Выйдя из дому, я была вежлива с водителем автобуса и дружески общалась со своими сверстниками.

Te buszvezető vagy, Raoul.
Ты водитель автобуса, Рауль.

Ecuadorban, amikor egy buszvezető váratlanul elindult a busszal, Zola Hoffman testvérnő, aki állt a buszban, elveszítette egyensúlyát, és egy férfi ölében kötött ki.
В Эквадоре, когда автобус резко тронулся с места, Зола Хоффман не устояла на ногах и села на колени к какому-то мужчине.

A buszvezető erre ezt felelte: „Hallottam a beszélgetésüket, és tudom, hogy Jehova Tanúi azon kevesek között vannak, akik mindig vesznek jegyet, és mindenben becsületesek.”
«Я слышал ваш разговор и знаю, что Свидетели Иеговы — одни из немногих, кто всегда платит за проезд и поступает честно во всем»,— сказал он.

Hova lett a buszvezető?
Где водитель?

Azonnal elbocsátanak new yorki buszvezetőket, ha egy mobilt meglátnak a kezükben.
Или о немедленном увольнении водителя автобуса в Нью-Йорке, если он замечен с мобильным телефоном в руке.