buzdít oor Russies

buzdít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воодушевлять

[ воодушевля́ть ]

werkwoord

поощрять

[ поощря́ть ]

werkwoord

Arra buzdít minket, hogy álljunk ki az igaz tantételek mellett, még ha egyedül is maradunk ezzel.
Он поощряет нас отстаивать праведные принципы, даже если придется это делать в одиночку.

ободрять

[ ободря́ть ]

werkwoord

Hogyan látják el a feladataikat a keresztény vének, és téged miért buzdít a munkájuk?
Как христианские старейшины выполняют свои обязанности и почему это вас ободряет?

убеждать · уговаривать · подогреть · призвать · поощрить · вдохновлять · ободрить · воодушевить

voorbeelde

„Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat” — buzdít a zsoltáríró (Zsoltárok 97:10).
«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

Noha Jehova teljesen tudatában van annak, hogy mi rejlik a szívünkben, arra buzdít minket, hogy beszélgessünk vele (1Krónika 28:9).
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

A Titusz 3:2 együtt említi a szelídséggel, és szembeállítja a kötekedéssel, a Filippi 4:5 pedig arra buzdít bennünket, hogy az ’ésszerűségünkről’ legyünk ismertek.
В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».

Ha súlyosnak látszik a minket érő próba, emlékezzünk vissza Ábrahám nehéz próbájára, amelyet akkor élt át, amikor arra kérte Jehova, áldozza fel a fiát, Izsákot; ez biztosan arra buzdít minket, hogy ne adjuk fel a hitért folytatott harcot.
Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

Ennek ellenére a Biblia arra buzdít minket, hogy rendeljük alá magunkat a királyoknak és a kormányzóknak „az Úrért” (1Péter 2:13, 14).
Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).

Ez a remény bennünket a helyes irányban tart és buzdít a megpróbáltatás idején mindaddig, amíg a remény be nem teljesül (2Korinthus 4:16–18).
Эта надежда удерживает нас на правильном пути и поддерживает нас в скорби, пока не осуществится надежда (2 Коринфянам 4:16–18).

A felhívás ezért arra buzdít, hogy keressük Jehovát most, mielőtt eljönne ’haragja napja’, amíg megtalálható.
Поэтому исходит призыв теперь искать Иегову, то есть до наступления „дня ярости Господней“, пока Его еще можно найти.

Egy teljes idejű szolga kijelenti: „A dicséret arra buzdít, hogy szorgalmasabban végezzem a munkámat, és javítsak a szolgálatom minőségén.”
Один полновременный служитель говорит: «Когда меня хвалят, мне хочется служить еще лучше и еще больше».

A Biblia arra buzdít minket, hogy forduljunk „a gyülekezet véneihez” (Jakab 5:13–16).
Библия советует нам обращаться к «пресвитерам», то есть к старейшинам собрания (Иакова 5:13—16).

• Azok helyett, amiket Isten megtilt, olyasmiket tegyünk, amikre buzdít
• Вытесняй то, что Бог запрещает, тем, что он одобряет.

Ahogyan egy egyszerű, mégis mélyenszántó himnusz buzdít:
Простые, но глубокие слова гимна призывают нас:

Bár ez biztosan természetes és erőteljes ösztönző erő, a Biblia arra buzdít, hogy tekintsünk mélyebbre a külső megjelenésnél, mikor fontolgatjuk a házasságkötést.
Это естественно, что красота производит сильное впечатление на человека, но, когда речь идет о выборе спутника жизни, Библия побуждает нас смотреть глубже.

Ezzel ellentétben a bűnös vágyakozás arra buzdít bennünket, hogy lépjünk a helyénvaló határokon kívülre, ahol a vágyaink lealacsonyítják Istent, tárgyiasítják az embereket, és olyan szörnyetegekké változtatják a tárgyakat, a vagyont vagy akár a hatalmat, melyek eltorzítják érzékenységünket és károsítják kapcsolatainkat.
Вожделение, напротив, поощряет нас выйти за рамки подобающего поведения, когда наши желания могут оскорбить Бога, унизить людей и превратить предметы, благосостояние или даже силу в чудовище, которое извращает нашу восприимчивость и разрушает наши отношения.

Mindkét javaslat arra buzdít, hogy a könyvet meghatározott módszer szerinti tanul mányozásra használjuk fel.
5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

2. a) Hogyan buzdít minket a Szentírás arra, hogy féljük Istent?
2. а) Как Священное Писание призывает нас бояться Бога?

Buzgalmuk és példamutatásuk sokakat arra buzdít, hogy többet tegyenek a szolgálatban.
Их ревность и пример поощряют других делать в служении больше.

A Biblia erre buzdít bennünket: „Minden gondotokat ő reá [Jehovára] vessétek, mert néki gondja van reátok” (1Péter 5:7).
Библия призывает нас возложить все заботы на Иегову, потому что «Он печется» о нас (1 Петра 5:7).

Egy fiatal Tanú-lány ezt mondja: „Az iskolában mindenki arra buzdít, hogy légy egy kicsit lázadó.
«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.

A Biblia arra buzdít minket, hogy ’legyünk Isten utánzóivá’, és „tegyünk jót mindenkivel” (Efézus 5:1; Galácia 6:10).
Мы призываемся «подражать Богу» и «делать добро всем» (Эфесянам 5:1; Галатам 6:10).

+ 6 Mivel tehát olyan ajándékaink vannak, melyek különböznek+ a nekünk adott ki nem érdemelt kedvesség+ szerint: ha prófétálás, prófétáljunk a nekünk juttatott hit szerint, 7 ha szolgálat, szenteljük magunkat ennek a szolgálatnak,+ ha tanít valaki,+ szentelje magát a tanításnak,+ 8 ha buzdít valaki, szentelje magát a buzdításnak;+ aki osztogat, bőkezűen tegye,+ aki elöljáróként szolgál,+ igazán komoly igyekezettel tegye, aki irgalmasságot tanúsít,+ vidámsággal tegye.
6 И поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте+ имеем различные дары+, пророчество ли — будем пророчествовать сообразно вере, которой наделены, 7 служение ли — будем пребывать в служении+, кто учит+ — пусть занимается обучением+, 8 кто увещает — пусть продолжает увещать+, кто раздаёт — пусть раздаёт с щедростью+, кто управляет+ — пусть управляет со всем усердием, кто проявляет милосердие+ — пусть проявляет его с радостью.

Pál jó példát mutat minden felvigyázónak, amikor az Onézimusszal kapcsolatos kényes kérdésben nem utasít, hanem buzdít „a szeretet alapján”.
Подавая пример всем надзирателям, Павел решает щепетильное дело, касающееся Онисима, не повелевая Филимону, а увещая его «из любви».

A szombat délutáni nyitó előadás, melynek címe: „Szolgáljunk egy vég nélküli élet kilátásával”, arra buzdít minket, hogy imateljesen gondoljuk át, milyen személyes indítékokból szolgáljuk Istent.
Послеобеденную программу откроет речь под названием «Служить, помня, что впереди бесконечная жизнь», которая поощрит нас к молитвенному размышлению о том, что побуждает нас служить Богу.

A Biblia arra buzdít bennünket, hogy legyünk szavahihetőek és becsületesek.
Библия призывает нас быть честными и правдивыми.

Minden olyan tartalmat eltávolítunk, amely erőszakra buzdít vagy gyűlöletet kelt egyének vagy csoportok ellen az alábbi tulajdonságaik alapján:
К ним относятся высказывания, содержащие призывы к насилию и враждебности по отношению к отдельным лицам или группам людей по любому из этих признаков:

Éppen így, ha egy vén vagy egy kisegítőszolga, aki a házankénti munkára buzdít ugyan másokat, de ő maga ritkán csatlakozik családjához ebben a tevékenységben, hamar elveszti szavahihetőségét mind a családban, mind a gyülekezetben (1Korinthus 15:58; Vö. Máté 23:3).
Также старейшина или служебный помощник, который поощряет других к служению по домам, но сам редко присоединяется к своей семье в этой деятельности, вскоре потеряет доверие, как в семье, так и в собрании (1 Коринфянам 15:58; сравни Матфея 23:3).