edény oor Russies

edény

/ˈɛdeːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сосуд

[ сосу́д ]

naamwoord manlike

ёмкость

Mutass rá arra, hogy Moróni szavai a „belső edény” megtisztításáról bárkire vonatkozhatnak, akinek bűnbánatot kell tartania.
Укажите, что слова Морония об очищении «внутренности сосуда» можно применить к любому человеку, которому нужно покаяться.

горшок

[ горшо́к ]

naamwoord manlike

Tudod mit, mostantól egyszerre lehet az edény és a kanna is, te ribanc.
Можешь сама быть отныне и котлом, и горшком, змея.

кастрюля

[ кастрю́ля ]

naamwoord vroulike

fazék, lábas

Jobb lesz, ha beállsz a sorba, mielőtt az edény kiürül anyuci.
Мамаша, тебе лучше встать в очередь, пока в кастрюле еще что-то есть.

банка · ваза · посуда · блюдо · емкость · кувшин · тарелка · казан · котелок · контейнер

Soortgelyke frases

tejes edény
молочница

törhetetlen edény
небьющаяся посуда

pároló edény
пароварка

vegyítő edény
кратер

pecsenyesütő (edény)
сковорода · фритюрница

zománcozott edények
Эмалированные кастрюли

töbfunkciós gyorsfőző edény
мультиварка скороварка

malpighi-edények
мальпигиевы канальцы

Edény (botanika)
Сосуды

voorbeelde

Például ha azután mossuk el az edényeket, hogy már egy ideje ott álltak, megnehezíti, hogy tisztára súroljuk őket.
К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.

Egy gyönyörűen díszített, lakkozott edény
Красиво украшенная лакированная шкатулка.

És ami még fontosabb, megengedi, hogy visszavegyék az isteneiket, a szobraikat, a templomi edényeket, amiket elkoboztak.
И что более важно, он позволит им всем забрать богов, статуи, и храмовые чаши, которые были конфискованы.

* Ha vizet öntök ebbe az edénybe, hogyan változik meg a víz alakja?
* Если я налью воду в эту емкость, как изменится ее форма?

Azt az utasítást adta nekik, hogy töltsék tele vízzel az edényeiket, és miután így tettek, merítettek a vízből és rájöttek, hogy az bor.
Он велел наполнить сосуды водою, и, сделав сие, они почерпнули этой воды и обнаружили, что это вино.

Azon a reggelen, amikor náluk jártam, Eleanor jött lefelé a lépcsőn, öntött magának egy csésze kávét, leült egy hintaszékbe, és csak ott ült, kedvesen beszélgetve a gyermekeivel, akik egymás után jöttek lefelé, elenőrizték a listát, elkészítették a reggelijüket, újra megnézték a listát, berakták az edényeket a mosogatógépbe, újra ellenőrizték a listát, megetették az állatokat, vagy elvégezték a soron következő feladatot, újra megnézték a listát, összepakolták a holmijukat, és elindultak a buszhoz.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

A lepkefarmon ezután a hernyók kis ketrecekbe kerülnek, melyben edényekbe helyezett tápnövények vannak.
Гусениц затем помещают внутрь небольших клеток, на посаженные в горшки кормовые растения.

Nekem meg ez az edény kell.
И здесь. Я хочу этот горшок.

+ 28 Vajon megvetett, széttört+ edény ez az ember, Kóniás+? Avagy edény, amelyet nem kedvelnek?
28 Разве этот человек, Иехо́ния+,— сосуд презираемый и разбитый вдребезги+ или сосуд ни на что не годный?

23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

Egy erős fiatalember készenlétben áll az edényekkel, hogy lemerítse őket a tengervízbe.
Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

A víz maga lesz az edény.
Она становится сосудом.

Az egér kétszer annyi ideig élt, mint egy közönséges levegővel teli edényben élt volna.
В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.

A játékban az emberek pénzt kapnak, ezután a játék minden fordulójában betehetnek pénzt a közös edénybe, a kísérlet végzője megduplázza, ami a közösben van, aztán szétosztják az egészet a játékosok között.
Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.
Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-кишечный тракт и вызвать заболевание.

Aztán hallottam egy koppanást a tűzhelyen lévő edényből.
Потом услышал грохот из кастрюли на плите.

„[Legyél] tisztes célra való edény . . ., minden jó munkára felkészített” (2TIMÓTHEUS 2:21, NW).
«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).

Sózd meg az angolnadarabokat, tedd az edénybe.
Посоли куски угря и положи их в подходящую посуду.

Mindenkinek ’tudnia kell, hogyan tarthatja a birtokában levő edényt szentségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyban’.
Каждый должен знать, «как владеть своим сосудом в святости и чести, а не в неуемной похоти».

Ezek az edények megszűrték a sört, és így az italt fogyasztó nem nyelte le az alapanyagként szolgáló árpa héját.
С их помощью процеживали пиво, чтобы случайно не проглотить шелуху от ячменя, из которого оно варилось.

Ha nem Lannister lennél, edényeket súrolnál a szakács sátrában.
Если бы ты не был Ланнистером, я бы отправил тебя скрести горшки на кухне.

Na de miért az összes edényt?
Но зачем вам все тарелки?

Naponta kétszer kaptunk enni egy rozsdás edényben.
Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.

Éjjeli edények eladók.
У нас есть ночные горшки.

És hányszor kértem már, hogy szóljon nekik, arról, hogy a szolgák edényeit küldik?
Сколько раз я просил вас сказать им не присылать посуду для прислуги?