ennek a oor Russies

ennek a

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

его

[ его́ ]

voornaamwoord

Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
Тому так повезло, что у него есть ты!

её

[ её́ ]

naamwoord

Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
Если ты хочешь ту шляпу, я тебе её куплю.

их

naamwoord

Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
Тому так повезло, что у него есть ты!

принадлежащий тому

naamwoord

Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.
Все машины в этом гараже принадлежат Тому.

того

[ того́ ]

naamwoord

Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
Если ты хочешь ту шляпу, я тебе её куплю.

Soortgelyke frases

isten elhívott ebből világából amabba a világba (a túlvilágra)
бог позвал с сего света на оный свет.

ebből a szempontból
В этом плане · в этом отношении

senki ...-je/-ja/-e/-a
ничей

ez a gyerekekért
это за пацанов

E. T. A. Hoffmann
Эрнст Теодор Амадей Гофман

ezen a héten
за неделю

ez a fiúkért
это за пацанов

nálunk ez a szokás
так у нас водится

ebben a tekintetben
в этом отношении

voorbeelde

12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,
Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?

Mi, ennek a bolygónak a lakói mindig is megváltót kerestünk.
Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.

A kancsóka ennek a póknak az éléstára, de ezzel nincs egyedül.
Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.

Fordításában használta Istennek a nevét, de ennek a Jahve változatát részesítette előnyben.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

A gondolkodás, amely foglya ennek a folyamatnak, azt kérdezi: Mi az idõ?
Мысль, захваченная этим процессом, задаёт вопрос: что такое время?

Végső soron Isten minden gyermeke a földön ennek a tudásnak az elnyerésére törekszik.
Поиском этого знания в конечном счете занимаются все Божьи дети на Земле.

Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.
Короткое свидетельство этого испуганного нового старейшины отличалось от других.

Basszus, valaki szerezzen ennek a ribancnak egy mókuskereket.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

És mi van, ha először ennek a fickónak találnak gyógymódot és ki kell őt olvasztaniuk?
А если найдут лечение для этого парня первей, то надо будет его разморозить.

Ez az egyetlen hely, ami elég nagy ennek a csatlakoztatásához.
Она больше никуда не влезает.

Ennek a csajnak verbális hasmenése van.
У моей подружки словесный понос.

Ennek a reakciónak a valószínűsége azonban jóval kisebb, mint a proton–proton reakcióé.
Этот способ является более эффективным, чем протон-протонная реакция.

Túl sok szabadideje van ennek a Wainwrightnak!
У Уэйнрайта слишком много свободного времени.

És ennek a fele egy lebombázott, lepusztult táj.
А все остальное, разбомбленная голая земля.

Ez tervezési hiányosság az épületnek ennek a részében.
Это недостатки конструкции этой части здания.

Hölgyeim, ennek a finom süteménynek a titka egy jókora darab margarin.
Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.

Ezek a következő menetei ennek a csavaros játszmának, ami már 20 éve megy folyamatosan.
Они — очередной виток этой специальной гайки, которая закручивается уже 20 лет.

Emlékszel, azt kérted nézzek utána ennek a Logan fickónak?
Помнишь ты просила посмотреть дело этого Тоби Логана?

És mindkettő valóban meg is jelenik ennek a kornak az irodalmában.
И то и другое действительно нашло свое выражение в литературе того времени.

De ennél a körforgalomnál, az 59.-ik utca... megszűnt.
Но на этой карусели, 59 улица... стоп

Ennek a királyságnak rengeteg forrása és hatalmas ambíciói voltak, de egy dolog hiányzott még: az emberek.
Королевство было богатым и с большими амбициями, ему не хватало лишь подданных.

Mr. Preston, az ügyfelünk ennek a tizedét sem tudja kifizetni.
Мистер Престон, наша клиентка не может заплатить и десятой части.

Állásfoglalásuk azonban sértette ennek a kis, vidéki közösségnek a megrögzött hagyományait, és félelmeket keltett az emberekben.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Érdemes lenne-e még több időt szentelni ennek a tannak?
Стоит ли уделить больше времени этой доктрине?