ez nem az én asztalom oor Russies

ez nem az én asztalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

моя хата с краю, ничего не знаю

это не в моей компетенции

Soortgelyke frases

nem ez az én asztalom
это не мое дело

voorbeelde

Ez nem az én asztalom!
Это не для меня.

Nézze, ez nem az én asztalom, de van egy frankó reklámötletem
Знаете, это не мое дело, но...Я придумал вам новую рекламу

Ez nem az én asztalom, haver.
Это не по моей части.

Ez nem az én asztalom.
Это не по моей части.

Kizárva, ez nem az én asztalom.
Ни за что, это не моё.

Sajnálom, nyomozó, de ez nem az én asztalom
Извините, детектив, не моя сфера

Nézze, ez nem az én asztalom.
Слушай, это не моё.

– Ez nem az én asztalom, Markié.
— Это не по моей части, Марки.

Ez már nem az én asztalom.
Этот вопрос выше моей зарплаты.

Ez nagyon nem az én asztalon.
Это не моя стезя.

Igaz ez nem nagyon az én asztalom, de szerintem csak Ronnie aggódik.
Может, это не моё дело, но я думаю, что Ронни просто боится.

Ez már nem az én asztalom.
Это не моё дело.

Ez már nem igazán az én asztalom.
Серьёзно, это больше не моя стихия.

Nem az én asztalom ez!
Я выхожу из игры.

Nem igazán az én asztalom, de ezt az egyik barátom rendezte.
Я в ней не играю, просто мой приятель - режиссер.

Ha én elhagynám ezt az asztalt, senki nem venné fel a telefonokat, senki nem fizetné a számlákat és papírok tűnnének el.
Я покину рабочее место, и никому будет отвечать на звонки, никто не оплатит счета, файлы начнут пропадать.

Nyilván észrevette, ez az iroda, hosszas keresés után kiválasztva... oly kicsi, oly szűk, hogy aki nem az asztalnál ül, csak itt állhat, ahol én most.
Вы, наверное, заметили, что этот офис, который я так долго выбирал, настолько мал и тесен, что любой, кто не за столом, обязательно должен стоять там, где сейчас я.

Ez nem olyan alaptalan, minthogy én félek a piros orrú bohócoktól, vagy a rongytól, amivel az asztalt takarítják az éttermekben...
Знаешь, я вот всяких глупостей боюсь типа клоунов с красными носами или тряпок, которыми протирают стол в забегаловке.

Ezek a gondolatok csak itt előidézett az a körülmény, hogy miután mindannyian ül az asztalnál, és én arra készül, hogy hallani néhány jó történeteket bálnavadászat, az én Nem kis meglepetés, majdnem minden ember fenn mély csend.
Эти размышления только здесь вызвано тем обстоятельством, что после того как мы были сидя за столом, и я готовился услышать интересные истории о китобойном промысле, на мой не маленький сюрприз, почти каждый человек поддерживается глубокая тишина.