ez nem tartozik rám oor Russies

ez nem tartozik rám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

это меня не касается

Soortgelyke frases

ez nem rám tartozik
это не мое дело

voorbeelde

Ez nem tartozik rám.
Это вообще меня не касается.

Nos, ez nem tartozik rám.
Ну что ты, это вообще не моё дело.

Ez nem tartozik rám, úgyhogy...
Это меня не касается.

Ez nem tartozik rám, Sonya.
Мне незачем это знать, Соня.

Nagyon szeretem Emmát, de ez nem tartozik rám.
Мне очень нравится Эмма, но это не мое дело.

Ez nem tartozik rám.
Это не мое дело.

De hát végül is ez nem tartozik rám, és kétségtelen, hogy valójában semmit se tudok róluk.
Ох, не мое это, разумеется, дело, но я, собственно, почти ничего не знаю о них.

– Ez nem tartozik rám – felelte az angol. – Ez a Thomson és French cég dolga, amelynek megbízásából eljárok.
– Это меня не касается, – отвечал англичанин, – это дело банкирского дома Томсон и Френч, от имени которого я действую.

És azt mondta, hogy ez nem tartozik rám.
И что меня это не касается.

– Ez nem tartozik rám – felelte az angol. – Ez a Thomson és French cég dolga, amelynek megbízásából eljárok.
–Это меня не касается,– отвечал англичанин,– это дело банкирского дома Томсон и Френч, от имени которого я действую.

Jason, ez nem tartozik rám.
Джейсон, мне это знать не обязательно.

Ezek nem tartoznak rám.
Это не мое дело.

Figyelj, Darryl, tudom, hogy ez nem tartozik rám, de ha én nem tölthetném Cece-vel a karácsonyt, én is nagyon feldúlt lennék.
Дэррил, послушай, это не мое дело, но если бы я не была вместе с Сиси на Рождество, я бы тоже очень расстроилась.

Nem tudom, ez nem rám tartozik.
Я не знаю, это не моё дело.

Nem. " Nem " mint ez nem rám tartozik.
Нет. " Нет " в смысле - это не мое дело.

– felelte Rouletabille. – És ez nem is tartozik rám!...
– отвечал Рультабий. – И это не мое дело!..

Ez már nem tartozik rám.
Меня это больше не касается.

Nézze, sajnálom, de amíg nem történt törvényszegés, addig ez nem rám tartozik.
До тех пор, пока кто-то не переступает черту, это не моё дело.

Ez nem rám tartozik.
Меня это не касается.

Ez már nem rám tartozik.
Это намек.

Én francia vagyok, s ezek a dolgok nem tartoznak rám.
Я француз, и меня все это не касается.

– Nagyon titokzatos ügynek tűnik, de ez nem rám tartozik.
– Да, это выглядит загадочно, но меня это не касается.

Ez nem rám tartozik.
Это не моя забота.

– Egyébként – összegezte Garcia – ez nem rám tartozik, hanem Raoulra.
– Вообще-то, – заключил Гарсиа, – это не по моей части, этим Рауль занимается.

Hát, ez már nem rám tartozik.
Ну, это не мое дело.