férj oor Russies

férj

/ˈfeːrj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

муж

naamwoord manlike

супруг

A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.
Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.

супруг

[ супру́г ]

naamwoord manlike

a"férfi házastárs", a férfi "hitves" ritka köznyelvben a férj, a férje, a férjem

супру́г мужской род То же, что: муж (1*).

De itt itt van veled a férjed is, akinek a döntései veszélybe sodornak.
Но здесь у вас есть супруг, чьи решения ставят вас под угрозу.

мужчина

[ мужчи́на ]

naamwoord manlike

NEM ! > férj = муж;супруг

Egy nő azt tegye, amit akar. Ha ki akar állni a férje mellett, akkor azt.
Женщины должны делать то, что хотят, даже если они хотят поддерживать своего мужчину.

мужик

[ мужи́к ]

naamwoord

( házasember ), nős

То же, что: муж (1*). Мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг.

Ha mindenki visszaváltozik, nem fog a férje is?
Если оно развеет чары, твоему мужику плохо не станет?

Soortgelyke frases

sikeresen férjhez menni
вуз

nem fér a fejembe
не входит в голову · ума не приложу

bűnös férj
провинившийся муж

férjhez megy
брать в жёны · взять в жёны · выйти замуж · выходить замуж · жениться

fér
войти́

hány kanna fér a csomagtartóba
В абсолютно пустой багажник сколько канистр можно перекладывать?

voorbeelde

Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?
Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?

A férjed, Datak, hősként halt meg.
Твой муж Датак погиб как герой.

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Férjen hozzá a megosztott ajánlattételi stratégiákhoz és webhelylinkekhez
Используйте стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, находящиеся в общем доступе

A férjem kómában volt!
— Муж на смертном одре...

A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!
Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.

Ön pedig biztos az, aki elküldte a kazettákat a férjemről.
А вы, видимо, та, которая отправила записи в таблоид.

A férjem gyerekei és az enyémek is oda járnak.
Мы с мужем отправили туда детей.

A férjem meglepetésnek szánta.
Мой муж хотел, чтобы это был сюрприз.

Akkor is férjhez akarok menni.
Я всё ещё хочу этого.

Ezzel nagyon féltékennyé teszed az ex-férjedet!
Это точно уж заставит твоего бывшего мужа ревновать.

– Semmit sem tudok róluk azon kívül, hogy Cheryl anyja háromszor ment férjhez.
Я вообще ничего не знаю об этой семье, кроме того, что мама Шерил трижды была замужем.

Nem voltam egy jó férj.
Я не хороший муж.

Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Igen, férjek mutassátok ki együttérzéseteket!
Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.

A férjem miatt van itt?
Он здесь по поводу моего мужа?

Te vagy a legjobb férj, akihez sose mentem hozzá.
Ты лучший муж, которого у меня никогда не будет.

A kisegítőszolgák egyfeleségű férjek legyenek.”
Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».

Én épp... épp hazaértem az orvostól, és beszélnem kellett a férjemmel.
Я... вернулась от своего врача, и мне нужно было поговорить с мужем.

Átírja a biztosítási kötvényt, és mielőtt a férj válópert indítana, kinyiffantja.
Она заводит новый страховой полис, но не успевает муж подать на развод, как она его приканчивает.

- Nem szeretem sem a férjemet, sem az elsőszülöttemet
— Я не люблю моего мужа и моего первенца

Sosem voltam férjnél.
Я никогда не была замужем.

– Akkor most hallgass rám, és menj férjhez.
— Тогда послушайте меня сейчас и выйдите замуж.

Annak ellenére, hogy a férjemet elveszítettem, nem vagyok egyedül.
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

Minél gyakrabban utalj kettőtökre, például így: „a feleségem és én” vagy „a férjem és én”.
Чаще используйте местоимение «мы» и такие фразы, как «мы с женой» или «мы с мужем».