feltűnés oor Russies

feltűnés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сенсация

[ сенса́ция ]

naamwoord vroulike

A lapok mindig kiemelik az érdekeset az összefüggésekből, így keltenek feltűnést.
Газеты опять вырвали фразу из контекста ради сенсации.

появление

[ появле́ние ]

naamwoord onsydig

фурор

[ фуро́р ]

произвести фурор--feltűnést kelt, meglepetést okoz (szenzációs )

szenzációérzetbenyomásfeltűnés

Soortgelyke frases

feltűnést kelt
привлекать внимание

feltűnés nélkül
ненавязчиво

voorbeelde

A Kék #- ösön át visszük, hogy kerüljük a feltűnést!
Мы проведем ее Через Синий #, чтобы избежать чужого внимания

– Azt hiszem, a család nem szeretne feltűnést kelteni
— Я думаю, его семья хочет обойтись без шума

– De – mondta Roäc – nem érhetik el a Hegyet feltűnés nélkül, és attól tartok, csata lesz a völgyben.
— Но они не смогут пройти незаметно, — сказал Роак, — и боюсь, в долине развернется битва.

Inkább kerüld a feltűnést!
Спрячься.

Feltűnés nélkül.
Без лишней шумихи.

Itt foglalsz szobát, ha nem akarsz feltűnést kelteni.
Место, куда ты заселяешься, когда не хочешь быть замеченным.

Ha túl nagy feltűnést keltene a dolog, akkor hagyd.
Если это привлечет слишком много внимания, позволь им уйти.”

Kiszúrod őket a rejtett jelekből, mikor feltűnés nélkül oszlani kezdenek, a csendjükből, a gyanúsan csillogó, tétovázó, riadt pillantásukból, ahogy elfordítják, mikor összetalálkoznak a tiéddel.
Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.

Utolsó feltűnés a hajléktalanszállóba közel a metróállomástól.
Последнее место его пребывания - ночлежка, что рядом со станцией метро.

Egy nemes hölgy érkezése, ilyen közel a fővároshoz, nem keltett túlzottan nagy feltűnést.
Появление леди в такой близи от столицы не вызвало особой суматохи.

Túl nagy feltűnést keltesz.
Ты слишком заметна.

Azt akarod velem elhitetni, hogy az ő váratlan feltűnése itt, nem több egyszerű véletlennél?
Или вы думаете, что я поверю, что ее внезапное появление, это простое совпадение?

Bármi más hülyeség volna és csak feltűnést keltene.
Что-нибудь ещё - будет неразумно и привлечёт ненужное внимание.

A Kék 5-ösön át visszük, hogy kerüljük a feltűnést.
Мы проведем ее Через Синий 5, чтобы избежать чужого внимания.

7 A szókincs növelésének célja természetesen nem az, hogy feltűnést kelts.
7 Цель увеличенного словарного запаса состоит, конечно, не в том, чтобы выставлять его напоказ.

Micsoda ellentéte ez azoknak az igaz imádóknak — az olyanoknak, mint például az alázatos pásztorok —, akik Jézus születésekor feltűnés nélkül dicsőítették Istent!
Как же все это отличается от того, что делали истинные поклонники – например пастухи, которые за рождение Иисуса просто вознесли хвалу Богу!

Ellenezte viszont a feltűnést keltő, hosszú imákat, melyeket valaki csak a látszat kedvéért mond.
Однако он осуждал тех, кто подолгу молился напоказ, как это делали некоторые книжники (Мк 12:40; Лк 20:47).

Ennyit arról, hogy feltűnés nélkül jövök és megyek.
Попытка незаметно выскользнуть из города провалилась.

(Rob is szeretne eljönni Bristolba látogatóba, de tudjuk, hogy szép kis feltűnést keltene.)
(Роб хочет побывать у меня в Бристоле, но мы понимаем, что это будет сенсация.)

Feltűnés nélkül a közelébe kell kerülnöm
Мне просто нужно быть ближе к ней чтоб не показаться навязчивым

A londoni Daily Mail mégis elismerte, kissé irigykedve: „A szervezés nem keltett feltűnést, zökkenőmentes volt és eredményes.”
Однако лондонская «Дейли мейл» в нескольких словах все-таки признала: «Все было хорошо организовано, без помпезности и со знанием дела».

Csak... kerüld a feltűnést, rendben?
Просто.. не светись, хорошо?

Te képviselheted a parancsnoki stábot anélkül, hogy túl sok feltűnést keltenél.
Вы можете представлять командование, не слишком привлекая внимание.

Az összejöveteleket családias létszámban, feltűnés nélkül tartották meg magánotthonokban vagy felirat nélküli Királyság-termekben.
Встречи проводились тайно небольшими группами в частных домах или в Залах Царства без каких-либо вывесок.

Szörnyen ostobának tartottam, olyannak, aki csak a feltűnést keresi.
Я думала, она глупенькая девочка, отчаянно жаждущая внимания.