fokozott figyelem oor Russies

fokozott figyelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

повышенное внимание

voorbeelde

Mindig fokozott figyelmet szenteltem az ön e tárgyra vonatkozó megjegyzéseinek
Я всегда уделял огромное внимание вашим замечаниям по этому вопросу.»

Fordíts fokozott figyelmet azokra az írásokra, amelyek a visszaállítás körülményeiről szólnak.
С особым вниманием отнеситесь к писаниям, где говорится о обстоятельствах Восстановления.

Fokozott figyelem.
Все в состояние боевой готовности.

A gyermekvédelmi szolgálat fokozott figyelmet fordít az internetre, ha esetleg fellépne a webre.
Агентство назначило еще людей на интернет службу защиты детей в случае если наш беглец прыгнет в онлайн.

Mivel csábít a másik új dolog is, amit tőled hallottam, fokozott figyelemmel fogom szavaidat hallgatni.
Подстрекаемый другими услышанными от вас новостями, я готов еще более внимательно выслушать остальное.

Olyasvalami ez, ami fokozott figyelmet érdemel?
А вот заслуживает ли это серьезного внимания?

A rendőrség fokozott figyelemmel keresi az ezerarcú embert...
Полиция разыскивает Мольтеса, сбежавшего сегодня из тюрьмы.

A Segítőegylet története azonban már ezt megelőzően is fokozott figyelmet kap, például a Liahóna folyóirat látogatótanítói oldalán.
Предвкушая это событие, мы стали уделять больше внимания истории Общества милосердия на страницах для навещающих сестер в журнале Лиахона.

A fokozott figyelem a legjobb fegyver az ilyen bűntények ellen.
Предельная бдительность - лучшее оружие против преступлений подобного рода.

A lény hozott ide, ami megtámadott minket, és úgy tűnik, őrzi a területét, szóval fokozott figyelemmel közelítsenek.
Существо которое напало на нас, притащило нас сюда, и похоже оно охраняет свою территорию, так, что приближайтесь предельно осторожно.

Két kiadást ért meg, ami arra vall, hogy a közönség fokozott figyelemmel kísérte a közérdekű tárgykört.
Книга выдержала два издания, что указывает на повышенное внимание публики и всеобщий интерес к предмету.

Fokozott figyelmet kellett fordítaniuk Isten Szavára, hogy ellen tudjanak állni az őket körülvevő zsidó világ befolyásának.
Нужно было уделять особое внимание Божьему Слову, чтобы противостоять влиянию иудейского общества.

Fokozott figyelmet fordítunk arra, hogy a szolgálatunk során közvetlenül a Bibliából olvassunk fel nekik.
Мы прилагаем особые усилия, чтобы показывать другим, что написано в самой Библии, тем самым обращая на нее внимание в нашем служении.

Már jó előre tervezd el, milyen gondolatokat fogsz mondani, de a pontos szóhasználat helyett inkább maguknak a gondolatoknak szentelj fokozott figyelmet!
Все мысли, содержащиеся в речи, должны быть заранее тщательно обдуманы, и больше всего внимания нужно уделять именно мыслям, а не словам.

A beteg emberekről gondoskodás egyik legjobb módja, hogy fokozott figyelmet fordítsunk rá, hogyan élnek, növekednek, betegszenek meg és gyógyulnak bolygónk más páciensei.
И один из лучших способов оказать помощь пациентам-людям — это внимательно следить за тем, как все остальные пациенты на планете живут, растут, заболевают и излечиваются.

Sok szülőnek nincs más választása, minthogy bölcsődébe vagy óvodába adja gyermekét, amikor viszont együtt van a kicsivel, fokozott figyelmet és gyöngédséget mutat iránta.
Многим родителям не остается ничего другого, как отдать ребенка в сад или ясли; поэтому они стараются проявлять как можно больше любви и внимания, пока находятся вместе со своим малышом.

Jóllehet a teokratikus szolgálati iskola fokozott figyelmet szentel a nyilvános felolvasásnak, valamint a beszéd és a tanítás művészetének, az itt kapott oktatásból származó előnyök nem korlátozódnak csupán ezekre.
Достаточно много внимания в Школе теократического служения уделяется публичному чтению, а также ораторскому и учительскому искусству, однако обучение не ограничивается этим.

Ha az egyik gyermek betegedett meg, akkor a testvéreivel meg kell értetni, hogy az a fokozott figyelem és törődés, amelyet a beteg személy kap, nem jelenti azt, hogy a többi gyermeket bármennyivel is kevésbé szeretnék.
Если в семье заболел ребенок, то другим детям нужно помочь уяснить: дополнительное внимание и забота, которыми окружают больного ребенка, вовсе не означают, что остальных любят меньше.

Ha egy kérdés után rövid szünetet tartasz, a hallgatóid valószínűleg fokozott érdeklődéssel figyelnek majd a folytatásra.
Если, задав вопрос, ты сделаешь небольшую паузу, тебя будут слушать с еще большим интересом.

Az igazi baj az, hogy egyre több ember akarja a nyersanyagokat egyre fokozott mértékben felhasználni anélkül, hogy figyelembe venné tettének következményeit.
Главная проблема та, что все больше и бошьше людей стремятся к все более высокому уровню материального потребительства, не заботясь о последствиях своих действий.

A Collier’s Encyclopedia kijelenti: „A hipnózis alatt lévő személy képességeire összpontosított figyelem irányul, és ettől fokozott mértékben ráhangolódik a hipnotizőrtől jövő szuggesztióra, és megteszi azt, amire utasítást kap.”
А в «Энциклопедии Коллира» отмечается: «В состоянии гипноза испытуемый концентрирует все внимание на своих способностях, что делает его более восприимчивым к словам гипнотизера и выполнению его приказаний» («Collier’s Encyclopedia»).

Mikor figyelembe veszed a jó egészség kilátásait, a jellembeli fejlődést és a fokozott népszerűséget, talán még mindig okos dolognak tűnhet egy versenyszerűen sportoló csapathoz való csatlakozás.
Когда ты намечаешь записаться в спортивную команду ради того, чтобы улучшить здоровье, закалить характер и стать популярным, это все еще может казаться разумным шагом.

Dai egyik 2011-ben közölt tanulmányában figyelembe vette és bemutatta az összes lehetségeset, így - egyebek mellett - az esők hiánya vagy nem kellő mennyisége hatására kialakuló fokozott szárazságot.
Эта цифра взята из исследования Даи, опубликованного в 2011 году, где он принял во внимание все потенциальные последствия изменения климата и обозначил их; среди прочих факторов — возросшая засушливость из-за нехватки дождя или редких осадков.

Ám a hit szemére és fülére (lásd Ether 12:19) van szükség ahhoz, hogy felismerjük a fokozott tisztánlátás lelki ajándékát, mely képessé tesz, hogy felismerjünk olyan munkalehetőségeket, melyeket sokan mások figyelmen kívül hagynak; vagy a nagyobb személyes eltökéltség áldását, hogy keményebben és tovább keressünk egy pozíciót, mint amire mások képesek vagy hajlandóak.
Как бы то ни было, нам необходимо смотреть и слушать с верой (см. Ефер 12:19) для того, чтобы распознавать духовный дар еще большей проницательности, которая поможет нам увидеть возможности работы, незаметные для большинства других людей, или благословение возрастающей личной целеустремленности для более усердного и более долгого поиска вакансии по сравнению с другими людьми, которые тоже могут и стремятся выполнять эту работу.