hajlam oor Russies
hajlam
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
склонность
[ скло́нность ]
hu
beállítottság ,vonzódás, érdeklődés
ru
скло́нность женский род 1) а) Влечение, стремление к какой-л. деятельности, занятиям, а также одаренность в чем-л. б) Предрасположение, наклонность к чему-л. 2) Интерес, пристрастие, любовь к чему-л.
A képmutatásra és ítélkezésre való emberi hajlam Alma napjaiban is létezett.
Человеческая склонность кичиться своей праведностью и осуждать также имела место во дни Алмы.
наклонность
[ накло́нность ]
De akármilyen jó is egy törvény, amíg az ember vágyai a bűnös hajlamok befolyása alatt állnak, lesz törvénytelenség.
Каким бы хорошим ни был закон, пока люди находятся во власти грешных наклонностей, будет существовать беззаконие.
диатез
[ диате́з ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тенденция · расстановка · призвание
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A keresztények, akik szennyezetlen szellemi levegőt lélegeznek be Jehova tiszta imádatának emelkedett hegyén, ellenállnak e hajlamnak.
Шутишь.Серьезноjw2019 jw2019
Bürokratikus hajlamból.
У вас нет уликOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Я не обеспокоенjw2019 jw2019
Ami 19 foknál jobban hajlik az görbület.
Я просто удивлен, что ты умудрилась нанять кого- то, у кого есть вкусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 És a közember anem hajlik meg, és a főember nem alázkodik meg, tehát ne bocsáss meg neki.
Несмотря на опасность, наши операторы удвоили свои усилия, стремясь обнаружить убийцу с помощью длиннофокусной оптикиLDS LDS
És hajlok rá, hogy a szívemre hallgassak.
У тебя есть парень, Кичи?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek általában nem hajlanak már úgy a vallásosságra, mint az elmúlt évtizedekben.
Он был глупый старикашка, не желавший молчатьjw2019 jw2019
Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
Ну, у тебя есть на это правоjw2019 jw2019
Egyelőre a Chet-féle vonal felé hajlok.
Погодите, что?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hisz mindannyian... hajlunk a bünre!
Ну, учитель Леонид еще считается нормальным.Подожди, пока не увидишь остальныхOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajlok afelé.
Золушка села в тыквуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyesek, akik hajlanak a bírálgatásra, megbotránkoztak ezen.
Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышьюjw2019 jw2019
Az is lehet, hogy valaki az életmódjának egy bizonyos vonását bánja meg, például egy rossz szokást, amely elcsúfítja és bemocskolja az amúgy elfogadható életútját, ám az is lehet, hogy csupán egyetlen helytelen tettet vagy akár helytelenségre irányuló hajlamot vagy magatartást bán meg (Zs 141:3, 4; Pl 6:16–19; Jk 2:9; 4:13–17; 1Jn 2:1).
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?jw2019 jw2019
De hajlok arra gondolni sem.
Проси поводить его самойQED QED
– Nagyon világos a fejtegetése – mondta Holmes. – Hajlok rá, hogy egyetértsek magával
Знаете какой особый день сегодня?Literature Literature
Talán felfedezted, hogy emberektől való félelem, hírnév vagy luxus utáni vágy, illetve makacsságra vagy függetlenségre való hajlam van benned.
О том как сильно тебя любитjw2019 jw2019
Egész jól hajlik.
Ни малейшего понятияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltett szándékuk, hogy nem engedik meggyökeresedni szívükben a bűnözésre való hajlamot, és készek megtenni bármilyen szükséges személyes erőfeszítést, amely hozzájárul a bűnözésmentes világhoz.
Неважно выглядишьjw2019 jw2019
Ezenkívül, ha jó kapcsolatban vagyunk velük, talán jobban hajlanak majd arra, hogy tiszteljék a gondjaikra bízott idős Tanú értékrendjét és hitnézeteit.
И одна оплошность от любого из нас может закончиться очень, очень плохоjw2019 jw2019
A vallás tekintetében a deizmusra hajlok, de annak bizonyítását inkább asztrofizikai kérdésnek tartom.
Это был даже не её домLiterature Literature
Mivel a sporthorgászoknak és a kereskedelmi halászatot folytatóknak is jelentős befolyásuk van, a politikusok hajlanak arra, hogy inkább a népszerűségüket mozdítsák elő, mint hogy megóvják a halállományokat.
Я взял тебя на эту работуjw2019 jw2019
Azzal, hogy nem hajlok meg a nyomásnak, és azzal, hogy nem alacsonyodok le, ahogy azt Nathan Scott tette
Хочешь чего- нибудь?opensubtitles2 opensubtitles2
Az Adolescent Counselor című folyóiratban az egyik cikk megállapítja: „A gyerekek olyan magatartásformák és elméletek kifejlesztésére hajlanak, amelyek megengedik nekik, hogy ők irányítsák a szüleiket . . .
Да эти старые дуракиjw2019 jw2019
• Nagyfokú ijedésre való hajlam éles hangok hallatán, vagy ha valaki váratlanul a hátuk mögé kerül
Это была Иоланда из кадровjw2019 jw2019
Hogyan lehet felülkerekedni a panaszkodásra való hajlamon?
Послушай, спасибо, что нашла время увидеться со мной.Я знаю, что ты действительно... Действительно очень занятаjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.