hangulat oor Russies

hangulat

/ˈhɒŋɡulɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

настроение

[ настрое́ние ]

naamwoord onsydig

Egy órával ezelőtt Tom jobb hangulatban volt.
Час назад Том был в лучшем настроении.

атмосфера

[ атмосфе́ра ]

naamwoord vroulike

t> esti hangulat

Elénekelt egy dalt, hogy egy kicsit oldja a hangulatot.
Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.

дух

naamwoord manlike

Gyerünk, támogassuk a focicsapatot, pörgessük fel a hangulatot.
Ќу давайте, окажите поддержку своей команде, зар € жайтесь боевым духом!

Эмоциональное состояние · уют · настрой · расположение

Soortgelyke frases

rossz hangulatban van
быть не в своей тарелке

nem abban a hangulatban van
не в настроении

változtatja a hangulatot
меняет настроение

rózsás hangulat
шоколадное настроение

extra hangulat
Экстрахорошее настроение

esti hangulat
Атмосфера вечернего времени

feldobja a hangulatot
поднимает настроение

örömteli hangulatban
в восхищении

savanyú hangulat
кислое настроение

voorbeelde

Nem tűnt fel neked, hogy fura hangulat uralkodik ma este nálatok?
Ты заметила эту супер странную энергетику в доме сегодня вечером?

Milyen a hangulat?
Как боевой дух?

Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.

Milyen a hangulat?
Коллектив дружный?

Charlotte ekkor úgy érezte, hogy elég barátságossá vált a hangulat ahhoz, hogy előhozakodjon egy kényes kérdéssel
В этот момент Шарлотт решила, что атмосфера стала достаточно дружелюбной, чтобы поднять деликатную тему

Honnan ez a komor hangulat?
А у вас что за несчастье?

A Glasgow-ban nagyon jő a hangulat és sok fajta ember jár oda.
В Глазго потрясающая атмосфера и богатая культура...

Mivel Portugáliából és Angolából is jelen volt 25 látogató, ezért igazán nemzetközi hangulat érződött a kongresszuson.
На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.

Mintha valami láthatatlan szájból áradnék a háborus hangulat a különben békés utcákon végig.
Казалось, чьи-то невидимые уста протрубили в рог войны на мирных улицах Плассана.

Mielőtt elkapták Langfordot, éppen Castával beszélgetett, és a hangulat elég kacér volt.
Перед тем, как охрана нагнала Лэнгфорда, он разговаривал с Кастой в довольно кокетливой форме.

Délután megváltozott a hangulat a házban.
Атмосфера в доме во второй половине дня переменилась.

Ellenséges hangulat várható.
И это может быть агрессивно.

„Valószínűleg az ezredforduló, és az azt övező vészjósló hangulat befolyásolja” őket, jegyzi meg az újság.
Люди, «похоже, чувствуют приближение нового тысячелетия, с которым многие связывают роковой конец», отмечается в газете.

Nem tudtam nem észrevenni, hogy kicsit feszült a hangulat.
Слушай, я тут, эм, заметила, что у вас тут очень напряженная атмосфера.

Paul szerint ma nagyon nyomott a hangulat a szomszédban.
Пол сказал, что видел тени у двери соседей.

Milyen a hangulat a táborban?
Какие настроения в лагере?

○ Megváltozott hangulat és alvási szokások
○ Изменение настроения, расстройства сна

Csak minket fogott el a romantikus nyári tábori hangulat, amikor megérkeztünk.
Мы стали единственными, кто уловил атмосферу летнего лагеря, когда мы только тут устроились.

Rossz a hangulat.
Моральных дух солдат упал.

Lehetséges azonban, hogy a uh, a kapcsolat mechanikája, tudja, belevezetett a kései hangulat ingoványába.
Скажу, тем не менее, что, эм, механика наших отношений, оставляет меня в эм, запоздалом состоянии.

Amint a dühös hangulat fokozódott, a felek ocsmány nyelvezetre ragadtatták magukat, s mindegyikük megpróbálta a másikat túlszárnyalni a sértésekkel.
Когда страсти разгорались, речь становилась все вульгарнее, потому что каждый старался превзойти другого в оскорблениях.

Aileen nagymértékben segít azzal, hogy figyelmeztet, ha túlságosan élénk vagyok, és megvigasztal, valamint támogat, amikor rám tör a komor hangulat.
Айлин очень мне помогает, напоминая, чтобы я не перевозбуждался, а когда меня одолевает мрачное настроение, утешает и поддерживает меня.

Matt édesanyja látta ugyan a baj egy-két előjelét, de a férjével úgy gondolták, hogy a változékony hangulat a kamaszkor velejárója, és nemsokára megszűnik.
Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

Az elektrosokk terápia elég gyakori eljárás hangulat -, és viselkedésváltozásnál.
Терапия электрошоком — стандартная процедура для успокоения буйных пациентов.

Nemsokára felforrósodik a hangulat
У меня есть дело