határ oor Russies

határ

/ˈhɒtaːr/ naamwoord

határnap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства

A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
На границе меня попросили показать паспорт.

предел

[ преде́л ]

naamwoord manlike

határnap

A homoszexuális viselkedés az elfogadott határon kívül van, ezért a tanulmányunkba sem esik bele.
Гомосексуальные отношения лежат за пределами нормы, следовательно, вне компетенции нашего исследования.

край

naamwoord manlike

Régen a hajósok attól féltek, elérik a Föld legszélső határát.
Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.

черта · грань · рубеж · бордюр · границы · кордон · ограниченный · межа · граница географическая

Soortgelyke frases

időbeli határ
временная граница

határ elválasztó karaktere
ограничитель границы

megengedhető expozíciós határ
допустимый уровень воздействия (ПДК)

lehetőségeinek a határain kívül él
жить не по средствам

Star Trek V: A végső határ
Звёздный путь 5: Последняя граница

határokon átterjedő szennyezés
трансграничное загрязнение

határon túl
зарубеж

túllép minden határt
переходить все рамки

alsó határ
нижний предел

voorbeelde

hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Valószínűleg már átjutott a határon is.
Она возможно уже пересекла границу.

Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».

Ismerem a helyi nyelvjárás határait.
Мне известны тонкости местного диалекта.

Ahogyan kilépünk oda és bevállaljuk az új határokat kell hogy kockáztassunk.
Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты, мы должны иметь возможность рисковать.

Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.
Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.

Akik szeretik a határokat feszegetni, viszont igen hasznosnak bizonyulnak.
Парни, которые любят переступать черту, и которые могут быть очень полезны.

Öt perc eltöltése Besterrel próbára tenné egy szent türelmét, de egy hajón lenni vele túl megy minden határon.
Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения....... но застрять с ним вместе на одном корабле - это уже превыше чувства долга.

A Föderáció századokon át tolta kifelé határait.
'едераци € веками раздвигала рубежи своего вли € ни €.

Van egy határ, Jay.
Мы на границе, Джэй.

A mai modern rabszolgaság: az amerikai Külügyminisztérium sztatisztikái szerint körülbelül 800. 000- en -- tízszerese az előzőnek -- esnek áldozatául a határokon átnyúló emberkereskedelemnek.
А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.

Ő nem tudta, hol a határ.
Она просто не знала меры.

Úgy tűnik, miután visszaszereztem a pénzemet, a határtól délre megyek.
Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы, после того, как верну свои деньги.

Számukra ez a víztömeg volt ’a nyugati tenger’, ugyanis az Istentől kapott földjük ny. határát alkotta (5Mó 11:24; 34:1, 2).
Для них Средиземное море было «западным морем», поскольку оно было зап. границей данной им Богом земли (Вт 11:24; 34:1, 2).

Mondtam, hogy feszegetem a határokat.
Я говорил тебе, что я в тренде.

Újra kell gondolnia a határokat, Hannibal.
Вы должны соблюдать границы, Ганнибал.

Hadd szemléltessem, mire gondolok, amikor a konfliktusos helyekről mint a kreativitás forrásáról beszélek, amikor röviden bemutatom a Tijuana-San Diego határ menti régiót, a helyszínt, amely miatt újragondoltam az építészként végzett munkámat.
Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

– Kinyomja az energia-alak körvonalait, anélkül, hogy az energetikai határokat széttörné.
- Она вытягивает контур светящегося шара вовне, не разрывая его энергетических границ.

– Ha valami váratlanul birizgálja a felfogóképességünk határait, azt először mindig kapkodásnak hisszük
— Любые нападки на границы восприятия поначалу неизменно кажутся опрометчивыми.

Ezek azok az alkalmak, amikor igazán megízlelhetik az Ésaiás 42:10 szavainak jelentését: „Énekeljetek Jehovának új éneket, az ő dicséretét a föld legvégső határától, ti, akik leszálltok a tengerre és arra, ami betölti azt, ti szigetek, és ti, akik azokon lakoztok.”
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».

De még a kompromisszumok között is határt kell szabnia valakinek.
Но даже в соглашениях кто-то один должен подвести черту.

Egy rövid zarándoklat Mekkába a határon keresztül, Szaúd Arábiába, Hakeem?
Небольшое паломничество в Мекку через границу и в Саудовскую Аравию, Хаким?

Az E90 egy A-osztályú Nyugat-Kelet irányú Európai út Lisszabon irányából a török-iraki határig.
Европейский маршрут E90 является трансъевропейской автомагистралью класса А, простирающейся от Лиссабона (Португалия) до ирако-турецкой границы.

Nincsenek határok.
Всё, в каком смысле?

Természetesen házasság nincs, habár a nemi élet, úgy tűnik, egészen nem megy el a promiszkuitás határáig.
Брак, конечно, упразднен, но сексуальная жизнь не представляется вовсе уж беспорядочной.