hiúság oor Russies

hiúság

/ˈhijuːʃaːg/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тщеславие

[ тщесла́вие ]

naamwoord onsydig

Talán az " ördögi hiúság " megfelelőbb kifejezés.
Слова " дьявольское тщеславие " более подходят к этому.

суета

[ суета́ ]

naamwoord vroulike

hiúság (főnév)- 1. Emberi tulajdonság, amely az> öntelt emberre jellemző, aki túlzottan kényes saját magával, a külsejével kapcsolatban; nagyon vonzónak és különlegesnek tartja magát, különösen a kinézetét, és titkon elvárja, hogy mások is elismerjék, dicsérjék; valamint az ebből fakadó magatartás.

Minden csak hiúság, hiábavaló hiúság.
Это суета, только суета.

катавасия

[ катава́сия ]

naamwoord

értetlenség zavartság (az orosz nyelvben)

мелочность

[ ме́лочность ]

naamwoord

самолюбие

[ самолю́бие ]

naamwoord

Ezután a nagyobb, gyorsabb, erősebb hajó után, úgy érzem, a hiúság hajtja.
Преследование большего, более быстрого корабля льстит самолюбию.

voorbeelde

A saját hiúságom meggyőzött, hogy alig látszik.
Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.

Engedd, hogy a tenger elmossa a hiúságod és könnyelműséged!
Пусть все суетное в тебе смоется морем.

Nem legyezné a hiúságodat, ha újra legyőznélek
Напросишься на поражение

Látszólagos hiúsága ellenére a pávakakas bátor védelmező.
Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.

Folytathatja magasztos kutatását a betegség ismeretlen okai után, vagy inkább enged a hiúságnak?
Продолжать свои исследования гламурной болезни, о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?

De ti, mind sorba álltok iskolás kölykök hiúságával, előreléptek és a búgó, féktelen hangotok fejhangként hallatszik.
А вы в очередь становитесь со всем своим тщеславием школьников, и отправляетесь на передовую, а ваши громогласные голоса превращаются в писк.

Carlotta nővér előszeretettel idézett egy másik bibliai bölcsességet is: hiúság, hiúság, minden csak hiúság.
Сестра Карлотта любила цитировать и другие слова из Библии — суета сует, все суета.

Ezeknek a lányoknak a hiúságára hat.
Это ударит этих девочек прямо в их тщеславие.

Magas intellektuális hiúság.
Высокоинтеллектуальное тщеславие.

A zérus, mivel nem akar egészen meztelenül járni, hiúságba öltözködött.
Нуль, не желая показываться совсем голым, рядится в суетность.

„Hiúságok hiúsága – mondta a pap –, minden hiúság.
«Суета сует, — возглашал с амвона священник, — и всяческая суета.

A férfiak hiúsága könnyen sérül.
Эго мужчины так легко задеть.

Cesare Borgia bíboros, íme a hiúságok máglyája!
Кардинал Чезаре Борджиа, мой костер тщеславия!

A hiúsága miatt még nem vádolhatjuk meg.
Тщеславие - не причина для официальных обвинений.

De Poszeidón az égbe száműzte őt a hiúsága miatt.
Но Посейдон изгнал её на небо из-за её тщеславия.

– Bärlach arra gondolt: hiába, az író hiúsága megköveteli, hogy komolyan vegyék.
Берлах подумал, что писатель хочет, чтобы его принимали всерьез, – в этом его тщеславие.

Szörnyen belegázoltunk a hiúságába, és föltett szándéka, hogy ezért bosszút áll rajtunk.
Мы больно ранили его самолюбие, и он хочет нам отомстить.

Ez totális hiúság, felügyelő.
Все тщеславие, инспектор.

Megtanuljuk ellenőrzés alatt tartani a haragunkat, a hiúságunkat és a kevélységünket.
Мы учимся контролировать или подавлять свой гнев, тщеславие и гордыню.

A hiúság egy kis cseppje is helytelen egy ilyen korú nőnél.
Подобное поведение неподобающе для женщины моего возраста.

Most is féltem, de sosem tartottam hiúságnak.
Но я никогда не думал, что это тщеславие.

" Hiúság szobra " Mike?
Тщеславный Майк?

A testvéredet nem érdekli a hiúságod, Alex.
Твоей сестре нет дела до твоего самолюбия, Алекс.

Ránéztem a portói okozta foltra a szürke gyapjúszoknyámon, és győzött a hiúságom.
Я взглянула на пятно от портвейна на моей серой саржевой юбке — и суетность одержала победу.

A hiúságommal próbál megtörni?
Играете на моем тщеславии?