hogy oor Russies

hogy

/ˈhoɟ/ samewerking, voornaamwoord

hogy (alárendel? tagmondat jelz?)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

что

voornaamwoord

Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!

чтобы

[ что́бы ]

naamwoord

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.

как

tussenwerpsel

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.
Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.

якобы

[ я́кобы ]

bywoord

Когда Авени́р вернулся в Хевро́н+, Иоа́в отвёл его в сторону, вглубь ворот, якобы поговорить с ним наедине+. Но там он поразил его в живот+ за кровь своего брата Асаи́ла+, и тот умер. . {2Sám 3.27 Amikor Abner visszaérkezett Hebronba, Joáb félrevonta a kapu mögé, mintha csak(hogy-látszólag ) zavartalanul akarna vele beszélni(). ....

{mintha, csak /hogy Употр. при выражении сомнения в достоверности сообщаемого; соответствует по значению сл.: что.

Egy kocsit látok, amiről azt hittük, hogy rég eltűnt.
Я вижу кадры с машиной, которая якобы исчезла.

Soortgelyke frases

Hogy érzi magát
Как дела · Как поживаете · Как поживаешь

Kár, hogy egy halottaskocsiban kell a mennybe menned !
Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!

bajban tudod meg,hogy ki a barátod
друг познаётся в беде

hogy vagy?
как ваше здоровье? · как дилишки? · как поживаете?

Hogy van
Как поживает

Nem lehet, hogy ne érdekelne minket
не может не интересовать нас

ne adj isten, hogy megfulladjon
не дай бог подавится

Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
Ждать у моря погоды · Сидеть у моря и ждать погоды

voorbeelde

Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.

Remélem, hogy ez már elég lesz.
Я надеюсь, что этого достаточно.

– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.
— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

Nem, tudom hogy nincs jó íze.
Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

13–14. a) Hogyan mutat Jehova ésszerűséget?
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

Lehet, hogy a támadók még odalent vannak
Не исключено, что нападавшие еще здесь

Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.

Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Karen, annyira sajnálom, hogy...
Карен, мне жаль...

• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Hogy érted ezt, anya?
Что ты имеешь в виду, мама?

Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.
Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

– Az efféle nyakkendős majmok csak azért lépnek be a hadtápszolgálathoz, hogy megússzák a frontszolgálatot!
— Эти носящие галстук ублюдки поступили в службу снабжения, чтобы избежать передовой!

Köszönöm, hogy szóltál nekem Cece-ről.
Спасибо, что сообщил мне о Сиси.

Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.
Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.

És azzal bizonyítod, hogy te állod az első italt.
И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.