javít oor Russies

javít

/ˈjɒviːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

улучшать

[ улучша́ть ]

werkwoord impf

делать лучше

Ezenkívül a mézben lévő antioxidánsok gyulladásgátlók, melyek „lelohasztják a duzzanatot, javítják a vérkeringést, és megakadályozzák a seb váladékozását”.
Также содержащиеся в меде антиоксиданты оказывают противовоспалительное действие, благодаря чему «уменьшается припухлость, улучшается кровообращение и рана перестает мокнуть».

улучшить

[ улу́чшить ]

werkwoord pf

Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
Я хотел бы улучшить мой испанский.

исправить

[ испра́вить ]

werkwoord pf

Mindent meg tudok javítani, ha van rá idô.
Я могу исправить что угодно, только дай мне время.

чинить · ремонтировать · исправлять · починить · отремонтировать · поправить · поправлять · наладить · совершенствовать · налаживать

voorbeelde

Hogyan javít a keresztény társainkkal való kapcsolatunkon az alázatosság?
Почему смирение помогает улучшать наши взаимоотношения с сохристианами?

Bár ez a reklámszöveg nem javít a sokat a közhangulaton, nemde?
Эти сортирные разговоры не очень то помогают в моральном подъеме, не так ли?

A Társulás elképesztő sebességgel javít mindnyájunk életén, ám ehhez továbbra is meg kell tennünk a magunk részét.
" Товарищество " создаёт лучшую жизнь для всех нас, но мы должны продолжать вносить свой вклад.

Engedelmeddel, a lemaradók megkorbácsolása mindig javít a sebességen.
Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.

A mi nyelvünkön annyit tesz, " Csak a kivégzés javít meg ".
На английский это переводится как " Меня исправит расстрел ".

Egyszer Sean megpróbálta elmagyarázni neki, hogy mit javít rozoga, öreg tragacsán.
Шон как-то раз попробовал объяснить ей, что он делал, когда ремонтировал свой драндулет.

Megjegyzés: Ha a Google úgy határoz, hogy az adott alkalmazásfrissítés kritikus biztonsági rést javít ki, akkor előfordulhat, hogy bizonyos alkalmazásfrissítéseket az eszköz vagy az alkalmazás frissítési beállításaitól függetlenül is elvégzünk.
Примечание. Если обновление устраняет серьезную уязвимость системы безопасности, то оно может быть установлено вне зависимости от настроек устройства (по усмотрению Google).

13. a) Hogyan javít a szellemi szemkenőcs a laodiceaiak állapotán?
13. а) Как духовная глазная мазь поможет лаодикийцам?

Ennek a mérlegelése bizonyára javít majd az orvos-beteg kapcsolaton.
Такой подход, несомненно, помог бы улучшить взаимоотношения врачей и больных.

Ezért Efézusból Pál egy szigorú feddő levelet írt, remélve, hogy javít a helyzeten.
Поэтому Павел, надеясь исправить положение, написал этому собранию из Ефеса послание со строгим порицанием.

Jól van, talán egy éjszaka a cellában javít a memóriáján és a viselkedésén.
Очень хорошо, может, ночь в камере улучшит вашу память и ваши манеры.

Semmi sem javít annyit egy szoba hangulatán, mint a jó függöny.
Ничто так не оживляет комнату, как занавешенное окно.

● „Az iskola javít a problémamegoldó képességemen. Ezt ott is hasznosítani tudom, de máshol is.
● «Школа помогла мне развить аналитические способности для решения задач и в школе, и вне ее.

Egy olyan tekintélyes beruházás - teszem hozzá -, mely drámaian - ha nem végérvényesen - javít az ön sikerének kilátásain.
Притом инвестиции столь солидные, что они кардинально увеличат шансы на успех вашего предприятия.

Számítógépeket javít?
Ремонт компьютеров.

Miközben folyamatosan javít a népszerűségi indexén.
В то время как он продолжает получать выгоду от роста рейтинга.

18 aminosav belepakolva antimikrobiális, flavonoiddal megtöltött, méz alapú tonikba, ami megszabadít a tünetektől, és eltünteti a szemölcsöket, javít a hangulatodon, és növeli a teljesítményt.
18 аминокислот, упакованные в антимикробный, заполненный флавоноидами, на основе меда тоник, избавят от симптомов, а также вылечат бородавки, поднимут настроение и повысят работоспособность.

Javít az állapotodon ha eltöltesz ott egy kis időt.
Тебе будет очень полезно какое-то время там погостить.

Elmegy, számítógépeket és számítógépekhez tartozó programokat javít.
Он ходит и он устанавливает компьютеры и программное обеспечение.

Kolumbiában egy orvos olyan módszert talált ki, amely úgy tűnik, javít a helyzeten.
Один врач в Колумбии придумал метод, который, по-видимому, помогает защитить новорожденных.

Még mindig javít.
Он все еще чинит меня.

Maga az a szivar, aki órákat javít?
Вы тот парень, который чинит часы?

És most, azt hiszem, tudok segíteni javít a jogsértés köztetek.
А теперь я смогу уменьшить трещину между вами.

A kódjában van valami hiba, amit a tartály nem javít ki.
В его коде есть сбой, который резервуар не исправляет.

A zene javít a saját érzéseinken.
Согласитесь, что в музыке, как нигде проявляется душа.