képzel oor Russies

képzel

/ˈkeːpzɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

воображать

[ вообража́ть ]

werkwoord impf

A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
Иногда у детей бывают воображаемые друзья.

представлять себе

naamwoord

El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
Вы представляете себе, сколько дополнительной работы это нам создаст?

представить

[ предста́вить ]

werkwoord pf

El tudod képzelni, milyen lenne az életünk elektromosság nélkül?
Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?

представлять · вообразить · мнить

Soortgelyke frases

képzelt
абстракный · абстрактный · воображавший · выдуманный · вымышленный · идеальный · поддельный · прихотливый · фантастический · фиктивный

képzeld magad az én helyembe
поставить меня на свое место

azt képzeli
претендует

képzel magáról
Строить из себя · строить из себя кого

képzelt beteg
ипохондрик

azt képzeli magáról
мнит себя

képzelt betegség
ипохондрия

voorbeelde

Hogy képzeled ezt?
И как ты это сделаешь?

Képzelem a fantáziák eladása egy nagyon profiáló üzlet, amiből te nyivánvalóan nem profitálsz.
Как мне кажется, торговать мечтами - дело прибыльное, а до вас прибыль так и не доходит.

De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.
Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...

Hát mit képzel, hol vagyunk, talán a New York-i cirkuszban?
Где, вы думаете, находитесь – на американском стадионе, что ли?

Most pedig képzeljük magunka Alice helyébe.
А теперь вообразите себя на месте Алисы.

– Majd változatlanul mosolyogva, hozzátette: – Mondja, azt képzeli, hogy még mindig törődik velem?
Затем, все еще улыбаясь, она произнесла: «Неужели ты способен вообразить, что тебе есть до меня дело?

Csak képzelje el: minden ember egy új világ!
Представьте, каждый новый человек – отдельная вселенная.

CA: Szóval tíz év múlva hogyan képzeled el a jövődet?
Крис А: Итак. Через 10 лет, кем ты видишь себя через 10 лет?

Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

A kezek, melyek hez majd eljut, többnyire nem azok a kezek, amelyek ben szívesen képzelem el a könyvemet.
Руки, в которые она попадет, в большинстве случаев совсем не те, в каких мне хотелось бы ее видеть.

Képzeld azt, hogy egy barátod megkérdezi, mit hiszel a millenniumról.
Вообразите, будто кто-то из друзей спросил, каковы ваши верования, связанные с Тысячелетием.

Képzeld, hogy a kunyhóban vagy... Lépésről, lépésre.
Думай об этом, будто пересекаешь лачугу, шаг за шагом.

És az sem érdekel, Jessica mennyire különlegesnek képzel.
И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.

Képzelem, milyen nehéz rendezni a vitákat a munkádban.
Споры в вашем деле трудно решить.

11 Legyünk alaposak a jó hír hirdetésében: Képzeljük csak el, milyen boldog volt Pál, amikor azt hallotta, hogy keresztény hittársai utánozzák az ő buzgó példáját!
11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!

Képzeld el, milyen erő lehetett képes az ősi Myconid-erdőt kietlen pusztasággá változtatni.
Представь себе силу, которая могла потребоваться, чтобы обратить Лес Миконидов в мертвую пустыню.

Nem képzeled!
Нет, не можешь.

Az, hogy mit gondolok a társaimról, mit gondolok saját magamról, hova helyezem el magam, minek képzelem magam, ez mind hiedelem.
То, чтó я думаю о своих товарищах, о самóм себе, как я позиционирую себя, кем я представляю себя — это всё убеждения.

Képzeld el a napot, amikor elérkezik Jézus Krisztus második eljövetele.
Представьте себе день Второго пришествия Иисуса Христа.

Szóval képzeljük el, hogy a zongora húrjai alatt van egy jókora adag füstölgő tőzeg.
Давай представим где-нибудь под струнами рояля много дымящегося торфа.

S most képzeljük ezt az egész légkört egész fel a bárányfelhőkig megtöltve élenynyel.
А теперь представим себе всю атмосферу, заполненную кислородом до перистых облаков.

Képzeld el, milyen lenne az életed, ha soha nem álltak volna rendelkezésedre a szentírások, hogy olvasd és tanulmányozd őket, illetve soha nem tanítottak volna téged belőlük.
Представьте, какой была бы ваша жизнь без Священных Писаний, которые можно читать, изучать и преподавать.

Az emberek hősnek képzelik, de ő egy pszichopata.
Люди думают, что он какой-то герой, а он психопат.

Ki a fenének képzeled magad?
Кем ты себя вообразил?

Mit képzel, ki vagyok én, császár?
Кто я, по-вашему, император?