kérvény oor Russies

kérvény

/ˈkeːrveːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прошение

[ проше́ние ]

naamwoord onsydig

Minden püspököm osztozik a kétségeimben, és aláírtak egy kérvény, hogy vitassuk meg a kérdést.
Все мои епископы разделяют эти сомнения, и они подписали прошение о рассмотрении этого вопроса.

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

Ez a cég irányítási jogokat birtokol egy ingatlanügyi befektető felett, aki mostanában nyújtott be kérvényeket, hogy az Orchidea öbölt közösségi célokra használhassa fel.
Кстати, это та же компания, которая только что подала заявление на разработку залива Орхид для коммерческих целей.

петиция

[ пети́ция ]

naamwoord vroulike

Nos, 50 ezer aláírás összegyűjtésével indulhat, kérvénnyel.
Если собрать 50 тысяч подписей, то можно баллотироваться по петиции.

ходатайство · мольба · запрос · просьба · призыв

voorbeelde

Figyelj, ha most kéne benyújtanod egy kérvényt a Mindenhatónak, mégis mi állna benne?
Вот послушай: если бы прямо сейчас тебя попросили написать прошение к Богу, что бы ты написала?

Albert Forest kérvényt adott be a vallomás titkosítására.
Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.

Nem nyújthatok be kérvényt a Fehér Háznak az első munkanapomon!
Не могу я вручить петицию в Белый Дом в первый же день.

Mik ezek a kérvények?
Что это за бланки заявки?

A betiltás közzétételét követően a testvérek kérvényt nyújtottak be, de nem kaptak választ.
Вскоре после объявления о запрете братья подали апелляционную жалобу, но никакого ответа не последовало.

Bírónő, a másik oldal ügyvédje két hetet kapott a kérvényre.
Ваша Честь, у адвоката было две недели на подачу заявки.

Bíró úr, ez egy sürgősségi kérvény.
Ваша честь, это последняя соломинка.

Teri, be kéne nyújtanod egy kérvényt.
Тери, нужно подать ходатайство.

Továbbítania kell a kérvényemet haladéktalanul.
Я думал, что нужно подать заявление на синий значок сразу же.

Elutasítja a kérvényeket.
Лишаете других обеспечения.

Nem kell neki kérvény.
Ему не нужно приглашение.

Elfogadom a kérvényt és utasítom önt, hogy azonnali hatállyal ejtse az ügyet.
Я приказываю вам оставить это дело немедленно.

Elutasították az utolsó kegyelmi kérvényét.
Только что отклонена его последняя апелляция.

Megpróbálták elmagyarázni az álláspontjukat, és kérték, hogy mentsék fel őket, de a kérvényüket elutasították.
Они старались объяснить свою позицию и просили заменить их кем-то другим, но последовал отказ.

Craig, alá tudnád írni ezt a kérvényt?
Крейг, можешь подписать форму о затребовании снаряжения?

A felek megismerkedésének körülményei és a felek jelenlegi életkörülményei nem indíthatnak minket arra, hogy az örökbefogadási kérvényt megalapozottnak tekintsük.
Их знакомство и условия проживания не дают нам оснований верить в наличие отцовско-сыновних отношений.

Igazolást kérünk majd, hogy az esküvőt megtartották 72 órán belül, vagy újra be kell nyújtani a kérvényt.
Нам будет нужно подтверждение, что церемония состоялась в течение 72 часов, в противном случае, вам снова нужно будет заполнить документы.

Ez a cég irányítási jogokat birtokol egy ingatlanügyi befektető felett, aki mostanában nyújtott be kérvényeket, hogy az Orchidea öbölt közösségi célokra használhassa fel.
Кстати, это та же компания, которая только что подала заявление на разработку залива Орхид для коммерческих целей.

Két kérvénynek kell ott lennie.
Там должны быть две петиции.

Miután a fiókhivatal kérvényt nyújtott be a valláskénti bejegyzésre, a kormány kijelentette, hogy a bejegyzés lehetetlen, jóllehet a törvényeket már módosították az európai uniós szabványok szerint.
В своем ответе на заявление филиала о регистрации правительство указало, что, хотя в законодательство и были внесены изменения в соответствии с требованиями Европейского союза, регистрация невозможна.

Beadom a kérvényt Grace felügyeletének módosítására.
Я собираюсь оспорить решение о правах опеки.

Kérvényt írt egy végzéshez.
Пишет запрос на судебный ордер.

1928: Moszkvában George Young kérvényt nyújt be, hogy ismerjék el a Bibliakutatók tevékenységét Oroszországban.
1928 год. В Москве Джордж Янг подает прошение о том, чтобы узаконить деятельность Исследователей Библии в России.

Mureaux kapitány elutasította Relaud nyomozó kérvényét, hogy újranyissák Oliver Hughes ügyét.
Капитан Мюро отказал детективу Рело в возобновлении дела Оливера Хьюза.

Warren Plep egy washingtoni kérvény gyáros.
Уорен Плеп специализируется на этом в Вашингтоне.