készség oor Russies

készség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

готовность

[ гото́вность ]

naamwoord vroulike

Az emberek készséggel és odaadással válaszoltak a felhívásra.
Люди откликнулись на этот призыв с готовностью и преданностью.

навык

[ на́вык ]

noun verb

на́вык мужской род 1) Уменье, приобретенное упражнениями, опытом, привычкой. 2) Привычная реакция человека или животного на какое-л. раздражение, возникающая в результате многократного опыта.

Megtanulhat egy új nyelvet vagy egy új készséget néhány hét alatt.
Ты могла бы выучить новый язык или обучиться новому навыку всего за пару недель.

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Sajnos azonban sokan, akik Krisztus követőinek vallják magukat, nem mutatnak ilyen készséget arra, hogy ’ingyen adják’.
К сожалению, множество из называющих себя последователями Христа не выражают такого желания «даром давать».

охота · сноровка · гаджет · ерундовина · хреновина · штучка · фигня · штуковина · ерунда · устройство · развит

Soortgelyke frases

készséggel
охотно

voorbeelde

Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.

Ha gyakoroljuk a tevékenységet akkor készség lesz.
А если потренироваться — можно.

takarítási készségek
Навыки уборки

Ez a készség a megbocsátásra összhangban van Péter ihletett szavaival: „Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez” (1Péter 4:8).
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).

Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.
Когда ей предложили служить в Колумбии (Южная Америка), она с готовностью согласилась и приехала туда в конце 1934 года.

Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).

Ám e készségek mindegyikéhez őseink agyának és különösen neokortexének jelentős evolúciójára volt szükség.
Но любой из этих навыков требовал значительного улучшения работы мозга наших предков и особенно развития новой коры.

– Készséggel megtenném, Sharpe kapitány, felköttetném azzal a csökönyös őrmesterével együtt.
– Капитан Шарп, я бы с удовольствием вздернул и вас, и того чертова сержанта.

Általánosságban élénkítő hatása volt — készséget fejlesztett ki, hogy erőteljes, jól irányzott harcot folytassanak.
Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.

Mondd el a tanulóknak, hogy az ilyen ok-okozati összefüggések felismerése egy olyan fontos készség, melynek segítségével jobban tudják tanulmányozni a szentírásokat.)
Скажите студентам, что умение определять причинно-следственные связи – это важный навык, способный усовершенствовать их изучение Священных Писаний.)

Egyes helyeken az ottani hatóságokat lenyűgözi, hogy a testvérek készséggel követik az építési előírásokat.
В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.

● Mi segíthet, hogy készséggel megbocsáss másoknak? (Kolosszé 3:13)
● Что поможет вам великодушно прощать других? (Колоссянам 3:13).

Milyen készségeket és képességeket láttál a fiataloknál, amelyeket felhasználhatnának arra, hogy segítsenek másoknak megtanulni, hogyan végezzenek családtörténeti munkát?
Какие навыки и способности вы видели в молодежи, которые они могли бы использовать, чтобы помочь другим узнать, как заниматься семейно-исторической работой?

Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Egy tudós szerint a „készséggel megbocsát” kifejezés görög megfelelője „nem az a szó, amelyet a leggyakrabban használnak a megbocsátásra . . . , hanem egy gazdagabb jelentéstartamú kifejezés, mely azt hangsúlyozza, hogy valaki nagylelkűen bocsát meg”.
По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».

Javítja a tanulási készségünket.
Улучшает нашу способность учиться.

Hivatásomnál fogva szobrász vagyok, és egy építkezési vállalatnál dolgozom, ahol a fafaragási készségeimet hasznosítom.
По профессии я скульптор и тружусь в строительной компании, применяя свои навыки по работе с деревом.

A beteget talán megindítja az a készséged, hogy felkínálod neki kincsnek tartott új számodat.
Он может быть затронут твоей готовностью поделиться с ним новым номером журнала, который ты очень ценишь.

A dadogás nem korlátozza a készségemet, hogy kutassak a Szentírásban, hogy segítsek a gyülekezet azon tagjainak, akik komoly nehézségekkel néznek szembe.
Заикание не может помешать мне исследовать Библию, чтобы помогать тем членам собрания, которые сталкиваются с серьезными проблемами.

Az egyházközségi zenei elnök segítsen a fejlődő zenészeknek lehetőséget találni tehetségeik használatára, és buzdítsa őket, hogy folytassák készségeik fejlesztését.
Координаторы музыкального обеспечения приходов помогают обучающимся музыкантам находить возможности использовать их таланты и призывают их продолжать совершенствовать свои навыки.

A vének buzgó készséggel terelgessék Isten nyáját; a fiatalabb férfiak rendeljék alá magukat az idősebb férfiaknak; mindenki övezze fel magát alázatossággal (5:1–5)
Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)

Az alapvető zenei készségek elsajátítása lehetővé teszi az egyháztagoknak, hogy tehetségeiket felhasználva szolgáljanak az egyházban.
Развитие базовых музыкальных навыков позволяет прихожанам использовать свои таланты в церковном служении.

Például, amikor Pál apostol prédikált a bereabelieknek, ők „a legnagyobb készséggel fogadták a beszédet, naponta gondosan kutatva az Írásokat, vajon úgy vannak-e ezek a dolgok” (Cselekedetek 17:10, 11).
Например, когда апостол Павел проповедовал людям в городе Верии, «они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:10, 11).

E gyűlés során olyan készségeket fogunk elsajátítani és gyakorolni, amelyek segítenek megválaszolni ezen kérdéseket és elvégezni ezen feladatokat.
Во время этого собрания мы будем изучать и оттачивать навыки, которые помогут нам ответить на эти вопросы и выполнить эти действия.

Én csak azokat szeretném itt tudni, akik készséggel segítenek.
Я ищу помощь, только у тех, кто согласен.