késztet oor Russies

késztet

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вдохновлять

[ вдохновля́ть ]

werkwoord

Mi késztet téged arra, hogy egész életeden át tanulj?
Что вдохновляет вас продолжать учиться всю вашу жизнь?

вдохновить

[ вдохнови́ть ]

werkwoord

Az alábbi tevékenységek mindegyike segíteni fog arra késztetni a fiatalokat, hogy olyanokká váljanak, akik egész életükön át tanulnak.
Каждое из заданий, представленных ниже, поможет вдохновить молодежь учиться всю жизнь.

воодушевить

[ воодушеви́ть ]

werkwoord

Az alábbi tevékenységek mindegyike arra fogja késztetni a fiatalokat, hogy vegyenek részt aktívan az evangéliumi tanulásban.
Каждое из упражнений, перечисленных ниже, поможет воодушевить молодежь принимать активное участие в процессе изучения Евангелия.

наклон · заставлять · воодушевлять · заставить · понуждать

Soortgelyke frases

maradásra késztet
склонить остаться

csodálkozásra késztet
удивить · удивлять

gondolkozásra késztet
внушить мысль · заставить думать · навести на мысль · надоумить

megbocsátani késztet
заставляет прощать

tespedésre késztet
ослабить · подкосить · сломить

voorbeelde

De gondolkodjunk el azon, hogy mi késztet minket erre.
Но подумай, что нас к этому побуждает.

Egy vészhelyzetben tehát a tested stresszreakciója az életedet is megmentheti, például, amikor arra késztet, hogy elugorj egy közeledő jármű elől.
Таким образом, в минуту опасности стресс может спасти вам жизнь, например поможет вовремя отскочить от несущейся на вас машины.

Az evangélium megosztása iránti vágyunk térdepelésre késztet bennünket, és így is kell, hogy tegyen, mivel szükségünk van az Úr segítségére.
Наше желание делиться Евангелием побуждает всех нас преклонять колени, и так должно быть, ведь нам нужна помощь Господа.

Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Разве нас не влечет к Богу, когда мы узнаем о таких чертах его личности, разве у нас не появляется желание узнать о нем побольше?

Valami értelmetlen tettekre késztet.
Меня заставляют совершать бессмысленные поступки.

A szerelem őrült tettekre késztet.
Любовь заставляет тебя иногда делать сумасшедшие вещи.

Ha a lélek erre késztet.
Когда дух побуждает меня.

Töprengésre késztet, hogy vajon mit tudnak még rólunk, és hogy végső soron milyen ingatag lehet a rendszerünk.
Это заставляет меня задаться вопросом, что ещё им о нас известно и насколько шатка наша структура в целом.

Ima közben a Lélek gyakran késztet annak beismerésére, hogy van még, amit megtehetnék azon segítség elnyeréséért, amit az Úrtól kérek.
Часто, когда я молюсь, Дух подталкивает меня признать, что мне следует сделать больше, чтобы получить помощь, о которой прошу Господа.

Röviddel a dinoszauruszok eltűnése után jelentek meg, 65 millió évvel ezelőtt, abban az időben, amikor a bálnáknak még lábuk volt, egy lázadó kis gömbhalfrakcióból származnak -- ez egy kis Kipling- szerű előadásra késztet engem.
Они возникли вскоре после того, как исчезли динозавры, 65 миллионов лет назад, когда у китов ещё были ноги. Они происходят от мятежной стайки рыб фугу. Здесь нужен рассказ в стиле Киплинга.

Mi késztet egy ilyen embert arra, hogy mindent kockáztasson April Latimerért?
Что может заставить такого мужчину, как этот, рисковать всем ради Эйприл Латимер?

Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?
Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

Alázatra késztet, ahogy látjuk apró vonásainak csodáját, és ezzel együtt a jövő ígéretét.
Нас охватывает смирение, когда мы видим это крошечное чудо и думаем о его будущем.

Szeretném megkérdezni, mi késztet arra egy embert, hogy ilyesmit csináljon?
И я просто хочу спросить что могло заставить человека сделать такое?

De ez nem késztet arra hogy eltűnődj hogy fog kinézni egy sikeres kísérlet?
Но тут возникает вопрос – а как же выглядит успешный опыт?

Ez a személyes élmény, valamint a sugalmazott jóléti terv 75. évfordulója késztet arra, hogy újra eltöprengjek a szegények és szükséget látók megsegítésének, valamint az önellátóvá válás és felebarátaink szolgálatának alapvető tantételein.
Этот личный опыт и 75-я годовщина вдохновленного свыше плана обеспечения благосостояния побуждают меня еще раз задуматься над основными принципами того, как заботиться о бедных и нуждающихся, как становиться материально независимыми и как служить нашим ближним.

Ahogy egyházi vezetőink is tanították, mi pedig már éreztük, hogy olykor a Lélek olyan sugalmazott kérdések feltevésére késztet, amelyek segítenek nekünk Isten és az Ő ránk vonatkozó akaratának megismerésben.6
Наши церковные руководители учат нас, и мы чувствуем побуждения Духа, чтобы задавать вдохновенные вопросы, помогающие узнавать о Боге и о Его воле в отношении нас6.

Brigham Young (1801–1877) beszélt erről a legjobban: „Vallás[unk]... arra késztet [minket], hogy szorgalmassan kutass[unk] a tudás után.
Бригам Янг (1801–1877 гг.) лучше всех выразил эту мысль: «[Наша] религия... побуждает [нас] к усердному поиску знаний.

A Szabadító iránt érzett szeretetünk parancsolatainak betartására késztet minket.
Любовь к нашему Спасителю вдохновляет нас соблюдать Его заповеди.

Néhány pillanatnyi csend figyelemre késztet minket.
Несколько мгновений тишины заставят нас обострить внимание.

„A kellő időben élesen feddve, amikor a Szentlélek arra késztet; azután pedig fokozott szeretetet mutatva az iránt, akit megfeddtél, nehogy ellenségének tartson téged;
«Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага;

Vagy a dolgok szépsége késztet arra, hogy elismerjem?
Или же объективная красота вещи заставляет меня это признать?

A zsidó filozófia szerint csak egy korlátozott számú ember fog megmentésben részesülni, s talán ez késztet egy férfit arra, hogy megkérdezze: „Uram, kevesen vannak azok, akik megmentésben részesülnek?”
Среди иудеев бытует мнение, что спасения заслуживает только ограниченное число людей. Возможно, именно поэтому один человек спрашивает Иисуса: «Господи!

Arra késztet, hogy megöljelek.
Заставляет меня хотеть убить тебя.

És az történik, hogy ez az elképzelt alternatíva a döntésünk megbánására késztet. Ez a megbánás megvonja tőlünk az elégedettséget, amit a döntésünk eredményez, még ha önmagában az jó döntés is volt.
Получается, что воображаемая альтернатива заставляет вас сожалеть о решении, которое вы приняли, и это сожаление уменьшает удовлетворение, которое вы испытываете от своего выбора, даже если это был хороший выбор.