készségesen oor Russies

készségesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

добровольно

[ доброво́льно ]

naamwoord

Az is lehet, hogy a nő nem csak a szeretője, hanem készséges cinkosa.
Также возможно, что она не просто несчастная любовница, а добровольная соучастница.

охотно

[ охо́тно ]

naamwoord

Ezek az áldások kiáradnak azokra a nőtestvérekre, akik készségesen végzik az angyalok munkáját.
Эти благословения изливаются на тех сестер, что охотно исполняют работу Ангелов.

с удовольствием

[ с удово́льствием ]

naamwoord

Elgondolkodott Jehova minden cselekedetén, és készségesen foglalkozott az ő keze munkájával.
Он размышлял обо всех делах Иеговы и с удовольствием думал о делах его рук.

Soortgelyke frases

készségesen dolgozik
Работать с энтузиазмом

készséges
вежливый · любезный · полезный

voorbeelde

Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

3 Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке

Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).

A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Készségesen adnak magukból, és boldogan mennek olyan gyülekezetekbe, ahol pásztorokra van szükség” (Filippi 2:4).
С готовностью и радостью они переезжают в другие собрания, где не хватает старейшин» (Филиппийцам 2:4).

Hogyan mutathatod meg, hogy alázatos és készséges vagy?
Как вы можете показать свой смиренный настрой и дух готовности?

Azt is tudjuk azonban, hogy Isten készségesen biztosítja ugyanezen áldásokat azoknak is, akik sokféle egyéb helyzetben élnek.19
Но мы также знаем, что Бог охотно дает эти же самые благословения и во многих других ситуациях19.

Inkvizítorainak a következőt mondta: „Készségesen megyek vissza a börtönbe, még akkor is, ha meg kell halnom, ha ez Isten akarata.
На суде он сказал: «Я согласен на заточение, возможно, мне даже придется умереть, если такова воля Бога.

Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.
Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.

Ha létezik ilyen szoros kapcsolat, akkor a boldog nyáj — amelyet teljes mértékben az Isten iránti szeretet indít — kényszer nélkül, helyesen reagál majd az irányításra és megtesz minden tőle telhetőt az Istennek végzett készséges szolgálatban. (Vö. 2Mózes 35:21).
Когда существует такая близость, счастливое стадо, полностью побуждаемое любовью Бога, будет откликаться на руководство без принуждения и с готовностью делать все возможное в служении ему. (Сравни Исход 35:21.)

Készségesen részt veszel ebben is?
Готовы ли вы попробовать что-то новое?

Mindennap törekedjünk arra, hogy érdeklődjünk mások iránt, és készségesen segítsünk, ha szükség van rá, még akkor is, ha ez kényelmetlenséggel jár.
4:9, 10). Мы стараемся всегда быть в курсе обстоятельств других и прийти на помощь, когда они в этом нуждаются, даже если это может оказаться для нас неудобным.

Amikor elmondta, hogy spanyolul is olvas, felkínáltam neki az Igazság könyvet, amit készségesen el is fogadott, és tanulmányozást kezdtünk.
Узнав, что он может читать по-испански, я дал ему книгу „Истина“, которую он с радостью взял, и мы начали изучать Библию.

Nem csoda, hogy az istállómester olyan készségesen megszabadult tőle – bosszankodott Valentine.
— Не удивительно, что конюх так легко с ним расстался, — заметил Валентайн

Ha készségesen megbocsátunk, megőrizzük a békét és az egységet, így óvjuk a kapcsolatainkat.
Если мы великодушно прощаем, мы сохраняем с людьми мир и единство, поддерживая с ними хорошие отношения.

Mi nyert igazolást azáltal, hogy Jézus készségesen engedelmes volt mindhalálig?
Что Иисус доказал своей готовностью быть послушным Богу до самой смерти?

Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.
Все члены семьи должны охотно уделять друг другу свое свободное время.

Tanúsíthatom, hogy az Úr gondoskodó kegyelme mindannyiunk számára elérhető, és hogy Izráel Megváltója készségesen megadja nekünk ezt az áldást.
Я свидетельствую о том, что сострадательное милосердие Господа доступно всем нам и что Искупитель Израиля жаждет излить на нас такие дары.

Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.
Мы понимаем, что Его добровольная жертва, сопровождаемая бесконечными страданиями, отразится на нас не только в этой жизни, но и в вечности.

Készségesen reagáltak azok a szelíd és szeretetre méltó emberek, akik olyan területeken élnek, amelyek fölött a kereszténységnek nincs közvetlen befolyása.
В регионах, не находящихся под непосредственным влиянием христианского мира, кроткие и чистые сердцем люди с радостью откликаются на благую весть.

A tudás, melyet keresünk, a válaszok, melyeket hőn óhajtunk, valamint az erő, melyre ma vágyunk a bonyolult és változó világ kihívásainak legyőzésére, a miénk lehet, ha készségesen engedelmeskedünk az Úr parancsolatainak.
Знание, которого мы ищем, ответы, которые мы получаем, и сила, которую мы хотим обрести сегодня, чтобы преодолеть трудности запутанного и изменяющегося мира, могут стать нашими, если мы желаем повиноваться заповедям Господа.

A titkárnőm készségesen odavezeti magukat, most azonnal.
Мой секретарь с радостью вас проводит туда сейчас же.

Amikor a gyermekeket megkérjük, hogy végezzenek el egy házimunkát, mindig keressünk módot arra, hogy a jellemüket dicsérjük. Például: „Annyira boldoggá tesz, amikor ilyen készségesen végzed a feladataidat.”
Когда мы поручаем детям сделать какую-то работу по дому, нужно найти возможность похвалить их за то, кто они есть, например: «Я так рад, когда ты выполняешь свои обязанности с такой готовностью!»

Ha valóban sajnáljuk, hogy hibáztunk, és minden erőnkkel azon vagyunk, hogy ne kövessük el újra ugyanazt, akkor ő készségesen megbocsát nekünk (Zsoltárok 103:12–14; Cselekedetek 3:19).
Если мы искренне раскаиваемся в своих грехах и стараемся не повторять их, он готов нас простить (Псалом 102:12—14; Деяния 3:19).