karöltve oor Russies
karöltve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
идти рука об руку
hu
(együtt, egyetértésben
ru
согласно, дружно Ср. Стал ее (больной) отец для тех, кто так долго шел с ним рука об руку
рука об руку
[ рука́ о́б ру́ку ]
hu
(együtt, együttesen, közösen , egymást segítve ) teljes összhangban, teljes egyetértésben (karöltve)
ru
рука об руку (во 2 знач.). Обычно с глаг. несов. вида: работать, трудиться... как? плечом к плечу; -- рука в руку — нареч, кол во синонимов: 11 • в одном ряду (16) • в одном строю (12) • в полном согласии ... Словарь синонимов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyház másokkal karöltve mintegy 8 millió gyermek számára biztosított védőoltásokat, és Törökország, Libanon és Jordánia menekülttáboraiban létfontosságú segítséget nyújtott az ott tartózkodó szíriaiaknak.
Все начинается зановоLDS LDS
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.
Что мы с собой делаем?jw2019 jw2019
Roma családokkal karöltve számos Hotel Gelemet hoztunk létre Európa szerte, például a németországi Freiburgban, egyet a Párizs melletti Montreuil-ben, egy másikat pedig a Balkánon.
И это- то, почему мы видим фанатизм, расизм, дискриминацию по полу, и каждую другую форму возможной дискриминации, которая приводит к преступлению, насилию, войне, и в конечном счете к глобальному разрушению организмаted2019 ted2019
Joe a lányommal karöltve megszökik Kaliforniába.
Твой бокс так же плох, как и Джиуджицу, ЛинчOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magát keresi az egész capitoliumi rendőrség és titkosszolgálat, karöltve az FBI-jal és még egy tucatnyi hárombetűs ügynökséggel.
Мы должны что- то сделатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyház az állammal karöltve
Это было знамением судьбыjw2019 jw2019
Az Egyesült Nemzetek felügyelete alatt működő ICAO (Nemzetközi Polgári Repülésügyi Szervezet) a nagy légitársaságokkal karöltve intézkedést tett a repülés biztonságának javítása érdekében.
Накопали чего- нибудь, что поможет мне выйти из этой дыры?jw2019 jw2019
Ezek mindnyájan, több mint hárommillió társukkal karöltve, akik remélik, hogy túlélik a dolgok e rendszerének végét és örökké tartó életet nyernek a földön, nem állhatnak le az Isten Királysága jó hírének prédikálásával és eljövendő ítélete végrehajtásáról szóló figyelmeztetéssel.
Как ты думаешь?jw2019 jw2019
Az egyház tagjai – azokkal karöltve, akik hasonló erkölcsi értékeket vallanak – a hit szigetét jelentik a kétség és a hitetlenség tengerén.
Я понимаю, что это может показаться надуманным, но случаи подражания серийным убийцам уже встречалисьLDS LDS
Alig néhány napja is ugyanezt a csodát láttam az Irma hurrikán nyomán Puerto Ricóban, Saint Thomasban és Floridában, ahol az utolsó napi szentek más egyházakkal, helyi közösségi csoportokkal és országos szervezetekkel karöltve elkezdték az újjáépítési munkálatokat.
Почему она поступает так с нами снова и снова?LDS LDS
Mikor először tartjuk kezünkben a gyermekünket azt hihetjük, hogy teljesen tiszta, mentes az élet hatásaitól, de valójában addigra már sokat alakítottunk rajta azzal a sajátos világgal karöltve, amiben élünk.
Примешь ванную?ted2019 ted2019
A Segítőegylettel karöltve a papsági kvórumok megerősíthetik a szülőket és a házasságokat, a kvórumok pedig biztosíthatják a papság áldásait az egyedülálló szülőknek.
Скажи моим родителям, что я воевал достойноLDS LDS
Kidolgozhatjuk az együttélés sikeres modelljeit, és a kisüzemi gazdálkodás sikerét a kereskedelmi mezőgazdasággal karöltve.
Кварк, что ты делаешь на мостике?ted2019 ted2019
„Abban az időben — emlékezik — az imádkozással és a lankadatlan szolgálattal karöltve az a szeretet tett képessé a misszionáriusi munka folytatására, amelyet Japán minden részén kinyilvánítottak a testvérek.”
А сейчас ты занят, да?jw2019 jw2019
Ahogy a Krisztus napjaiban élő zsidó papság foggal-körömmel hadakozott, hogy leállítsa Jézus szolgálatát, éppen úgy a papság és a hitehagyottak, politikai szeretőjükkel karöltve megkísérelték elfojtani Jehova népének nagy oktatói tanúskodómunkáját (Cselekedetek 28:22, Csia fordítás, 1978; Máté 26:59, 65–67).
Я чуть не распрощалась с тобойjw2019 jw2019
Önkéntesek százával és a fél chicagói rendőrséggel karöltve!
Я была замужем за Томом Пирсом # летOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova azt is látta, hogy első emberi fia, Ádám a tökéletes feleségével, Évával karöltve Sátán mellé áll a lázadásban (1Mózes 3:1–6; Jelenések 12:9).
По какому именно делу?jw2019 jw2019
Csoki-vanília egy kis eperrel karöltve.
Как ты там, Фергус?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más szóval, a leghatékonyabb intézményeinket fogjuk felhasználni: a magánvállalatokat a civil szervezetekkel karöltve, felhasználva a katonai újításokat, hogy elkerüljük a kevésbé hatékony intézményeinket.
Отрезать себя от нашей работы?ted2019 ted2019
Az egyháztagok a teljes idejű misszionáriusokkal karöltve elvihetik az evangélium áldásait kedves barátainknak és szomszédjainknak.
Я хорошо провела времяLDS LDS
Ez soha nem történhet meg igazán egy pénzügyi rendszerben, ahol garantált a profit és az önérdek utáni törekvés az egyensúlyhiánnyal karöltve.
Коллекционеры используют его, чтобы проверить историю владенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekünk, afrikaiaknak, mindenki mással karöltve.
Ctrl; V Правка ВставитьQED QED
Ám a XV. századi inkvizíció kezdeti évei óta a római katolikus egyház és a spanyol állam — kevés kivétellel — egymással karöltve ténykedett.
Как долго еще мы будем ждать?jw2019 jw2019
109 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.