korrupció oor Russies

korrupció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

коррупция

[ корру́пция ]

naamwoord vroulike

anyagi juttatásért történő bizalommal vagy hatalommal való visszaélés

использование должностным лицом своих властных полномочий и доверенных ему прав в целях личной выгоды

Meg kell találnom, milyen mélyen gökerezik a korrupció ezen láncolata.
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.

взяточничество

[ взя́точничество ]

naamwoord onsydig

Tulajdonképpen, úgy látom, hogy engem is letartóztatnak korrupció miatt.
Кстати говоря, кажется меня самого сейчас арестуют за взяточничество.

voorbeelde

Miért van még mindig korrupció?
Почему коррупция процветает?

40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!
Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!

Meg kell találnom, milyen mélyen gökerezik a korrupció ezen láncolata.
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.

Bár a helyzet reménytelennek tűnik, a Bibliából megtudhatjuk, hogy még a korrupció megszüntetésénél is nagyobb változások előtt állunk.
Хотя ситуация и может показаться безнадежной, Библия ясно дает понять, что возможны еще более глобальные перемены и что они не только возможны, но и реальны.

Csak egy szavam van a zsarukra: korrupció.
У меня есть лишь одно слово для этих копов: коррупция.

Az igazság, különösen amikor a felsőbb hivatalokból gyakorolják, megerősíti az országot, míg a korrupció szegénységbe dönti azt.
Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.

Amíg ilyen égbekiáltó korrupció van az Egyházban, az az eretnek Luther egyre több követőt szerez.
Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.

5 A korrupció és erkölcstelenség azonban nem korlátozódott a pápaságra.
5 Безнравственность и продажность были присущи не только папству.

Az embereknek mindenütt meg kell tanulniuk gyűlöletet érezni a megvesztegetés és a korrupció ellen.
Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

" A felső körökből irányított korrupciót csak megnyírtuk, de nem gyomláltuk ki végleg - mondta az újonnan megválasztott elnök.
" Гидра коррупции ранена, но не мертва. " - сказал новый президент.

Az én ambícióm nem jelenti azt, hogy nincs korrupció az ügynökségében.
Мои амбиции не отменяют того, что у вас в Бюро процветает коррупция.

Idővel azonban kiábrándult a hadseregből az ott tapasztalt korrupció és képmutatás miatt.
Со временем, видя в армии продажность и лицемерие, Миланко разочаровался в военной службе.

Korrupció
Взяточничество и коррупция

Vagy talán bele kellett volna bonyolódniuk a politikába, hogy felvegyék a harcot az akkor oly közkeletű korrupcióval?
Или, может быть, стоило вмешиваться в политику, чтобы бороться с широко распространенной коррупцией?

Hé, amíg itt vagy, talán kideríted, miért van az, hogy a nagy sztorik, mármint, egy földrengés vagy kormányzati korrupció idején, mindig valami híresség sztorija kerül fókuszba.
Эй, может пока ты тут, ты сможешь выяснить, почему все время, когда случается большое событие, например землятрясение или политическая коррупция, всегда есть популярная история, на которой фокусируется все внимание.

A templomban annyira elterjedt a korrupció, hogy Jézus ’rablók barlangjának’ nevezte (Márk 11:17).
Незаконное обогащение достигло в храме такого уровня, что Иисус назвал его «пристанищем разбойников» (Марка 11:17).

Ha a bírók tisztánlátóak, igazságosak és elutasítják a korrupciót, az az emberek érdekeit szolgálja.
Интересы граждан защищены лишь в том случае, если судьи компетентны, справедливы и неподкупны.

A külföldi cégek korrupciójára vonatkozó törvény?
Может, подать иск по Статье о Международной Коррупции?

Őt korrupcióval vádolták meg.
Был осуждён по обвинению в коррупции.

Együttérző ember vagyok, de hazaküldeni a zsarut a családjához, és kiirtani a korrupciót nem az én műfajom.
Слушай, я чувствительный человек, но воссоединение копов с их семьями, искоренение коррупции... не совсем в моем вкусе.

Ami nem a jobb vagy a bal oldalért dolgozik, hanem a jobb és a bal oldalért, az őket támogató emberekért, mert addig nem lesz értelmes reform, amíg véget nem vetünk ennek a korrupciónak.
Не такое, которое работает в интересах правых или в интересах левых, но которое работает в интересах и тех и других, в интересах граждан как левых, так и правых взглядов, потому что нельзя провести никаких разумных преобразований, пока государство поражено коррупцией.

Sokan felismerik, hogy nagy mértékű a korrupció az egyházban, mégis haboznak, hogy elhagyják azt, mert a római egyház olyan ősi történelmet mondhat magáénak.
Многие люди осознают, что в церкви много коррупции, но они не решаются выйти из ее рядов, так как у католической церкви очень древняя история.

A rendőrség korrupciója és brutalitása ellen felhozott vádak miatt még a rendőrségbe vetett bizalom is megrendült.
Из-за того, что полицию обвиняют в продажности и жестокости, люди перестали доверять даже ей.

4 Azok a nagy pénzösszegek, amelyek évről évre befolytak a kúria kasszájába, végül is komoly visszaélésekhez és korrupcióhoz vezettek.
4 Из года в год в папскую казну стекались огромные деньги, что в итоге вело к продажности и моральному разложению.

Ezenkívül néha a törvényvégrehajtó szerveken belüli korrupció akadályozza a bűnözés elleni küzdelem sikerét.
Кроме того, иногда эффективные меры по борьбе с преступностью сводятся на нет коррупцией в правоохранительных органах.