kreol nyelv oor Russies

kreol nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

креольские языки

>>kreol nyelvek

A Biblia igazságának megosztása a kreol nyelvet beszélőkkel újabb kihívást jelentett.
Еще одно непростое дело — делиться библейской истиной с людьми, говорящими на креольском языке.

Soortgelyke frases

haiti kreol nyelv
Гаитянский креольский язык

kreol nyelvek
креольские языки

voorbeelde

A pidzsin nyelvek is közvetítő nyelvek, és olykor a kreol nyelvek is.
В роли лингва франка может выступать и креольский язык, и пиджин.

A kreol nyelv használata
Благая весть на креольском языке

KREOL NYELV (seychelle-i)
КРЕОЛЬСКИЙ (сейшельский)

Az éjszakás nővér szerint máris koskelnek hív. Trinidadi kreol nyelven azt jelenti, idegen.
Моя ночная няня утверждает, что Лидди зовет меня " коскел ", что на тринидадском креольском означает " незнакомец ".

Mauritiusi kreol nyelvünkön beszélünk, mivel ugyanezt a nyelvet beszélik itt Rodriguesen is.
Здесь говорят на креольском языке, на том же, на каком говорят и у нас на Маврикии.

Azonban a kreol nyelvet beszélő emberek általában nem tudnak olvasni a nyelvükön.
Но люди, говорящие на креольском, обычно не умеют читать на своем языке.

Mivel a kreol nyelvnek nem volt elfogadott írásmódja Mauritiuson és Réunionon, a Társulat kifejlesztett egy megfelelő írásmódot.
Поскольку для письменности креольских языков Маврикия и Реюньона не существует стандарта, Общество разработало для них свой подходящий вариант.

Bár elég nehezen olvassák a kreol nyelvet, ha mi olvasunk fel nekik, pontosan kiemelik a lényeget.”
Даже если они сами плохо читают на креольском, они хорошо все схватывают, когда им читаем мы».

„A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása” megjelent haiti kreol nyelven
На гаитянском креольском языке выпущены «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира»

Erőfeszítések árán megtanulták a portugál kreol nyelvet, s ezzel belopták magukat a helyiek szívébe.
Они старательно учили местный креольский язык, в основе которого лежит португальский, и этим очень полюбились местным жителям.

De hamar rájöttünk, hogy a helyi testvérek többsége csak a haiti kreol nyelvet beszéli.
Но вскоре мы поняли, что большинство местных братьев говорят только на гаитянском языке.

A Biblia igazságának megosztása a kreol nyelvet beszélőkkel újabb kihívást jelentett.
Еще одно непростое дело — делиться библейской истиной с людьми, говорящими на креольском языке.

Már folynak az előkészületek, hogy még több bibliai kiadvány készüljön haiti kreol nyelven.
В основном, Свидетели Иеговы проповедуют именно на этом языке, поэтому делается все возможное, чтобы издавать на нем больше библейской литературы.

Az egyik kihívást nekünk az jelentette, hogy ráhangolódjunk a belize-i kreol nyelvre.
К тому же нам было трудно привыкнуть к белизскому креольскому.

(Lásd még: Hispaniola; Kreol nyelv [haiti])
(Смотри также Креольский язык [гаитянский]; Эспаньола)

Kreol nyelvvé válik.
Он превращается в креольский язык.

KREOL NYELV (haiti)
КРЕОЛЬСКИЙ ЯЗЫК (гаитянский)

2002. szeptember 1. óta Az Őrtorony is megjelenik haiti kreol nyelven.
Начиная с 1 сентября 2002 года на гаитянском языке также издается и «Сторожевая башня».

Tizenhárom személy gyűlt össze, hogy meghallgassák a kreol nyelven elmondott előadást.
Собралось тринадцать человек, чтобы послушать доклад на креольском языке.

A haiti kreol nyelven megtartott egyedülálló testvérek bibliaiskoláján öt osztály végzett, a házaspárok bibliaiskoláján pedig négy.
Было проведено 5 классов Библейской школы для неженатых братьев и 4 класса Библейской школы для супружеских пар на гаитянском креольском языке.

A leszármazottak sranantongói kreol nyelvet beszélnek.
Они говорят на креольском языке, называемом сранан-тонго.

Az ország nyelve: A hivatalos nyelv az angol, de az egész országban beszélik a kreol nyelvet is.
Язык. Официальный язык — английский; также повсеместно распространен креольский.

(Lásd még: Kreol nyelv [mauritiusi])
(Смотри также Креольский язык [маврикийский])

Itt újra használhatjuk a mauritiusi kreol nyelvünket.
Здесь мы снова можем говорить на нашем креольском языке, как на Маврикии.

Ha egy dominikai Tanú haiti kreol nyelven kezd el a Biblia üzenetéről beszélni, a házigazda feloldódik, és szívesen meghallgatja.
Когда возвещатель доминиканец объясняет библейские истины на родном для гаитян языке, это снимает напряженность и создает дружелюбную атмосферу.