legyen meg a te akaratod oor Russies

legyen meg a te akaratod

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

да будет воля Твоя

voorbeelde

Attól kezdve „legyen meg a te akaratod” típusú imákat mondott.
Характер его мольбы стал таким: “Да будет воля Твоя”.

ne legyen meg a te akaratod, sem a mennyben, sem a földön.
Будет злоба твоя, и на земле, как в аду.

* Jöjjön el a te királyságod, legyen meg a te akaratod a földön, Mát.
* Да придёт Царствие Твоё, да будет воля Твоя на земле, Мф.

„Jőjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod” (Máté 6:10; Lukács 11:2).
«Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя» (от Матфея 6:10; от Луки 11:2).

Ezt mondjátok az imáitokban: „Legyen meg a te akaratod”?
Говорите ли вы в своих молитвах: “Да будет воля Твоя”?

Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

„A barátom megtanulta elfogadni e kijelentést, »legyen meg a Te akaratod«, amint szembenézett saját megrendítő megpróbáltatásaival és gyötrelmeivel.
«Проходя свои собственные тяжелые испытания и страдания, мой друг нашел утешение в словах: ‘Да будет воля Твоя’.

Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, ahogy a földön, úgy a mennyben is!
Да придет царствие твое, да будет воля твоя, как на земле, так и на небе.

Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod...
Да придёт Царствие твоё, да будет воля Твоя...

Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
... да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

„LEGYEN MEG A TE AKARATOD A FÖLDÖN” (könyv)
«ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ НА ЗЕМЛЕ» (книга)

Mélyen meghajolt a bíboros előtt, mintha azt mondaná: „Uram, legyen meg a Te akaratod.”
Он низко склонился перед кардиналом, как бы говоря: «Господи, да будет воля твоя!»

Nem elég azonban kimondani a szavakat, hogy: „Legyen meg a te akaratod”.
Однако простого произнесения слов “Да будет воля Твоя” недостаточно.

legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Jőjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Legyen meg a Te akaratod!
Я покоряюсь твоей воле.

Azt hiszem, nála nagyobb hittel, nagyobb odaadással soha nem mondta még ember: „Legyen meg a te akaratod!”
Кажется, никогда еще ни один человек не произносил «Да свершится воля Твоя!»

„Jehova, legyen meg a te akaratod”
«Иегова, да будет воля Твоя»

Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, a földön, miként a mennyben.
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, и на земле, как на небе.

Mondhatjuk ezt: „Legyen meg a te akaratod.”
Мы можем говорить: «Да исполнится воля Твоя!»

" Uram, legyen meg a Te akaratod. "
" Господи, да будет воля твоя ".

„Legyen meg a te akaratod”
«Да будет воля Твоя»

A „legyen meg a te akaratod” rész olyan elgondolást fejez ki, amelyet később fogok kifejteni.
Фраза «да будет воля Твоя» выражает принцип, который мы обсудим позднее.