meghaladja a képességeimet oor Russies

meghaladja a képességeimet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

это выше моих возможностей

ez (már ) meghaladja a képességeimet

voorbeelde

Valami olyan varázslat, ami meghaladja a képességeimet.
Есть в этом какое-то волшебство, оно выше моего понимания.

Fivérek, adódhatnak olyan alkalmak az életünkben, amikor úgy tűnik, meghaladja a képességünket, hogy felálljunk és tovább menjünk.
Братья, в нашей жизни бывают моменты, когда кажется, будто встать и продолжить путь – выше наших сил.

Én bevallom, ha valami meghaladja a képességeimet, és ez meghaladja.
Я первая, кто признается, что это мне не по зубам, я не переступлю этой черты.

Jól tudom, ennek elintézése meghaladja a képességeid, tehát Baxter intézi.
Тебе это не по силам, разумеется, вот для чего и нужен Бакстер.

Meghaladja a képességeimet.
Не мой уровень.

A stílusa meghaladja a képességeidet?
Некоторые слова для тебя слишком умные, да?

Tudom, mennyire el tud bátortalanítani, amikor olyan valaminek a megtételére kérnek minket, mely szerintünk messze meghaladja a képességeinket.
Знаю, как может быть страшно, когда тебя просят сделать что-то, что гораздо выше твоих способностей.

Meghaladja a képességeidet?
Слишком тугой, чтобы понять это?

* Szerinted miért érzik néha az emberek, hogy a szabadítás meghaladja a képességeiket?
* Как вы думаете, почему некоторые люди считают, что спасение для них недостижимо?

Toratnak talán igaza volt, ez meghaladja a képességeinket.
Возможно, Торат был прав - это просто выше наших сил.

Ez meghaladja a képességeimet.
Все это выходит за рамки моих полномочий.

Egyszerűen meghaladja a képességeinket, hogy orvosoljuk az Ádámtól örökölt bűnből eredő bajokat (Zsoltárok 49:7–9).
Устранить последствия унаследованного от Адама греха просто не в наших силах (Псалом 48:8—10).

Féltem, hogy ez jócskán meghaladja a képességeidet.
А я боялась, что это будет несколько сложновато.

Amikor azonban ez a tanácsos rájött, hogy a feladat meghaladja a képességeit, egyszerűen eltette kivitelezhetetlen rajzait egy fiókba.
Но когда советник понял, что задача ему не по силам, то отложил чертежи в долгий ящик.

Betörni egy asszimetrikus titkosítással védett rendszerbe sajnos meghaladja a képességeimet.
Понимаешь, взломать казначейское ассиметричное шифрование за пределами моих возможностей.

Mrs. Florrick, ön olyat kér tőlem, ami meghaladja a képességemet.
Миссис Флоррик, вы просите меня о том, что выходит за рамки моих возможностей.

Bármelyik pillanatban rádöbbenhet, hogy a feladat meghaladja a képességeit, és könyörögni fog, hogy vegyem át a helyét.
В любой момент она поймет, что это выше её понимания и будет умолять меня сделать все за нее.

A köszönöm már meghaladja a képességeidet.
Потому что сказать " Спасибо " это выше твоих сил.

Tragédia írását még nem kísérelte meg Will Shakespeare, és Edmund úgy vélte, hogy az bizonyára meghaladja a képességeit.
Уилл Шекспир пока не брался за трагедии, и Эдмунд полагал, что это ему не по силам.

Az egyik unokám úgy érezte, hogy a 24 órás böjt meghaladja a képességeit.
Один из моих внуков решил, что пост продолжительностью в 24 часа превыше его сил.

Úgy tűnik, hogy a politikai vezetőknek meghaladja a képességeit, hogy kielégítő megoldást találjanak.
Кажется, что политическим лидерам не удается найти удовлетворительное решение этих проблем.

Az orvostudománynak még a legnagyobb erőfeszítései ellenére is meghaladja a képességét az, hogy megszüntesse a halált.
Несмотря на все старания медицинской науки, ей не удается победить смерть.

Az, hogy ennyi adatot ilyen kicsire tömörítsünk, meghaladja a képességeinket.
Сжать этот объем информации до таких пределов выше человеческих возможностей.

Ez meghaladja a képességeinket.
Это недоступно нашему пониманию.