meghal oor Russies

meghal

/ˈmɛkhɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

умереть

[ умере́ть ]

werkwoord

перестать жить, прекратить существование

Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?
Вы не знали, что он умер два года назад?

умирать

[ умира́ть ]

werkwoord

умирал на моих глазах>a szemem láttára halt meg

Láttam, amikor Tom meghalt.
Я видел, как Том умирает.

скончаться

[ сконча́ться ]

werkwoord

скончался; скончалась; - meghalt /скончается-(ő) meg fog halni /én скончаюсь-meg fogok halni -- http://morfologija.ru/

bef.

Rá két órával meghalt.
Два часа спустя она скончалась.

сдохнуть · помереть · помирать · убиться · дать дуба · накрыться рваной пилоткой · прибраться · сойти в могилу · уходить · Умирать · погибать · погибнуть · мертвый · сгореть · гикнуться · колеть · околевать · преставиться · сдыхать · сковырнуться · Сложить голову · кончит земное поприще · лечь под образа · накрыться медным тазом · отойти к праотцам · приказать долго жить · складать руки · уйти в лучший мир · уйти в мир иной · уйти из жизни

Soortgelyke frases

meghalt
К счастью больше не мучается · К счастью попал в рай · дать дуба · заснул смертным сном. · конец ему · ласты склеил · накрыться медным тазом · склеить ласты · угорелый · ударила кондрашка · умер · ушел из бренной жизни · ушёл из жизни

szerencsére , meghalt
К счастью попал в рай

Jobb állva meghalni, mint térden állva élni
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

egyszer kell meghalni, kétszer nem lehet
двум смертям не бывать, а одной не миновать

voorbeelde

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt
Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад

Jabbának dolgozott, s miután Jabba meghalt, vakvágányra került az élete...
Она работала на Джаббу, и, убив Джаббу, он разрушил ее жизнь...

Meghal a végén.
В конце она умирает

Meghalt.
Он мертв.

Születésem előtt meghalt.
Он умер прежде, чем я родился.

Audrey egyedül volt, mikor meghalt?
Кто-то здесь был, когда Одри умерла?

Azt mondja, ha nem megyek, mind meghalunk.
Она говорит, что иначе мы все погибнем.

Nos, minden este idetelefonál, mióta apa meghalt.
Эппи, он звонит мне каждый вечер с тех пор, как умер мой отец

Nem emlékszem semmire, arról az éjszakáról, amikor Ali meghalt.
Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.

Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”
И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».

Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

– Én is imádkozni fogok azért a két gazfickóért, ha meghalnak!
– Я тоже буду молиться за тех двух негодяев, когда они умрут.

Ha meghal, Már is feragaszthatnád rá.
Когда умрет, прилепите ему это на голову.

A druida meghalt, Amberléről nem tudunk semmit.
С Эмберли не связаться.

Az anyja meghalt.
Ваша мать умерла.

Csak azt akartam kideríteni, hogy mit keresett az ujjlenyomata a defektes kerék mellett, ami miatt majdnem meghalt Cady Longmire.
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.

9 Ádám engedetlenné lett és meghalt (1Mózes 5:5).
9 Адам не послушался и умер (Бытие 5:5).

A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

23 Az egyik meghal az ő teljes megelégedettségében,+
23 Такой человек умрёт в полном благополучии+,

Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.
Смерть ребенка особенно мучительна для матери.

Ha megteszem, meghalok.
Если я это сделаю, то умру.

És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?