nehezedik oor Russies

nehezedik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весить

[ ве́сить ]

werkwoord

иметь вес

naamwoord

Soortgelyke frases

a vállára nehezedik
Лечь на плечи

a lelkére nehezedik
лечь на душу

voorbeelde

Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Emiatt rendkívüli nyomás nehezedik a fiatalokra, olyan teher, amilyet egyetlen korábbi nemzedék sem hordozott.
Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).

Mivel a bicikliző lábára minimális súly nehezedik, a csontok károsodásának a kockázata is kisebb, mint amikor gyalog rójuk az utcákat.
Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

Nagyon nagy súly nehezedik most rám.
У меня голова другим забита.

Ki kell bírniuk azt az óriási nyomást, amely nagy sebességnél nehezedik rájuk, és el kell tudniuk viselni számos összeütközést.
Им нужно выдерживать невероятные нагрузки ударов при быстром полете и им нужно быть готовыми переносить много столкновений.

Az ő vállára is nyomás nehezedik.
На него давит начальство.

Noha anyagilag nagy teher nehezedik rájuk, meghívták Joy idős szüleit, hogy költözzenek hozzájuk.
Хотя материально им приходится очень туго, они пригласили пожилых родителей Джой жить с ними.

Miniszter úr, ez alkalommal a teher nem a piramis talpára nehezedik.
Господин министр, на этот раз вес падает не только на основание пирамиды.

Még ha nagy nyomás nehezedik is ránk az életben, és Sátán megpróbálja elrabolni az örömünket, akkor is meg tudjuk őrizni szilárd meggyőződésünket, és a tanúskodás során kimutatott buzgalmunkat.
Даже когда на нас обрушиваются невзгоды и Сатана пытается лишить нас радости, нам удается сохранять твердую убежденность и рвение в свидетельствовании другим.

A híres múltú, modern kori Athénra teherként nehezedik a kihívással teli jövő.
В жизни современных Афин ощущаются и древняя история, и напряженные ритмы будущего.

Ezért egyre növekvő nyomás nehezedik mindenkire, hogy keményebben dolgozzon.
Поэтому каждый испытывает все возрасL тающий прессинг, который заставляет его работать все интенсивнее.

Ott vannak a gyülekezeti vének és kisegítőszolgák is, akikre sok felelősség súlya nehezedik.
Вот старейшины собрания и служебные помощники, несущие груз обязанностей.

Csak nagy nyomás nehezedik rá.
Просто он находится под большим давлением.

A családfőkre különösen nagy teher nehezedik.
Особенно трудно приходится главам семей.

Annak fényében, amit a kormányzó szerdán mondott, nem számítottunk rá. – Óriási nyomás nehezedik rá.
В свете сказанного губернатором в среду мы уже не ждали положительного ответа

Egyre nagyobb nyomás nehezedik a rendőrségre, az Igazság Terroristájaként elhíresült személy elleni vadászatban...
ѕолици € подвергаетс € всЄ возрастающему давлению в противосто € нии с так называемым ѕраведным " еррористом, после похищени € этим утром п € терых учащихс € ентской начальной школы и их водител € автобуса.

Fantasztikus volt belegondolni, milyen hihetetlen nyomás nehezedik rá, szinte felfoghatatlan súlyú víztömeg.
Удивительно, если подумать о том, под каким колоссальным давлением находится конструкция, какое бремя воды сжимает ее.

Te nem értheted azt a nyomást, ami általuk rám nehezedik
Вы не понимаете, какое давление от них исходит

Egy bolygónyi sajnálat nehezedik a vállamra.
На моих плечах лежит планета сожалений.

Nagy nyomás nehezedik rá.
Она сейчас очень напряжена.

Ám ha az ezredes sebe súlyosbodik, akkor a brit csapatok parancsnoki tisztsége az én méltatlan vállaimra nehezedik majd
Как бы то ни было, если это произойдет, командование британскими войсками ляжет на мои недостойные плечи

A hallgatás egyre súlyosabban nehezedik rám, érzem a nyomását, nehezemre esik a lélegzés.
Молчание гнетет меня все сильнее, я чувствую его тяжесть, мне становится трудно дышать.

A világ sok részén a gazdálkodókra példátlanul nagy gazdasági nyomás nehezedik.
Во многих частях мира фермеры испытывают небывалые экономические трудности.

Az emberi családra jelenleg a halál súlya nehezedik, az első ember, Ádám bűne miatt, de Isten megígéri, hogy „a halál” hamarosan „nem lesz többé” (Ésaiás 25:8; Jelenések 21:3, 4; Róma 5:12).
Смерть поразила род человеческий в результате согрешения первого человека, Адама, но Бог обещал, что вскоре «смерти не будет уже» (Исаия 25:8; Откровение 21:3, 4; Римлянам 5:12).

A Herders Bibelkommentar a következőket jegyzi meg a Zsoltárok 103:14-gyel kapcsolatban: „Jól tudja, hogy a föld porából teremtette az embereket, és ismeri gyengéiket, mulandó voltukat, amely súlyos teherként nehezedik rájuk az eredendő bűn óta.” (A kiemelés tőlünk.)
В комментарии к Библии «Herders Bibelkommentar» в отношении Псалма 102:14 отмечается: «Он хорошо знает, что создал людей из праха земного, и он знает их слабости и то, что их жизнь мимолетна,– все, что тяжким бременем легло на них со времени первородного греха» (курсив наш.– Ред.).