nevez oor Russies

nevez

/ˈnɛvɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

называть

[ называ́ть ]

werkwoord

Szerencsére még soha nem estem abba az elmeállapotba, amit szerelemnek neveznek.
К счастью, я никогда не поддавалась психозу, который называют любовью.

именовать

[ именова́ть ]

werkwoord

Az egész házasságunk erről a helyről szólt, még az utcákat is a kedvenc madarainkról neveztük el!
Все здесь связано с нашим браком, вплоть до того, что мы именовали улицы в честь наших любимых птиц!

назвать

[ назва́ть ]

werkwoord

Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.
Его занесло настолько, что он назвал меня трусом.

наименовать · называться · назваться · зваться · обозвать · именовать наименовать · называть назвать

Soortgelyke frases

nevezik
Назван · зваться · называться

aktív résztvevőnek nevez
назвать активным участником

nevezték
Назван

cipónak nevezett
буханке

gyalázatosnak nevezte
назвали позором

nevezi magát
называет себя

nevén nevezi a gyereket
называть вещи своими именами

voorbeelde

Az őrizetedben lévő eszköz, az, ami bezárta azt a hasadékot, gammalövegnek nevezik.
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.

Ezzel nevezünk a versenybe.
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

Ezt a nagy, barna és fehér pöttyös madarat síró madárnak nevezik, mivel olyan a hangja, mint egy fájdalomtól sújtott ember kétségbeesett jajveszékelése.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

[10] – Nem leszünk jóba, Naumann, ha ezt a hölgyet még egyszer üknagynénikémnek nevezed
[84] – Науман, мы с тобой поссоримся, если ты еще раз назовешь эту даму моей тетушкой

Képeket raknak fel vékony modellekről, ezt "fogyihletnek" nevezik.
Они выкладывают изображения худых моделей, которые они называют Thinspiration.

Épp egy átalakítót készítek, amit róla nevezek el..
Я делаю преобразователь в его честь, вот посмотри.

5 A valódi, ihletettnek elfogadott Iratokat felsoroló listát vagy könyvgyűjteményt gyakran bibliai kánonnak is nevezik.
5 Собрание, или список, книг, признанных подлинными и принадлежащими к вдохновленному Богом Писанию, часто называют библейским каноном.

Az egyik testvérnő, akit most Tatjánának nevezünk, elmondja, hogy gyerekkorában kapcsolatban állt a Tanúkkal, de 16 évesen elhagyta a gyülekezetet, hogy a szavaival élve, „világi élvezeteket keressen”.
Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».

Sumer szövegek Dumuzinak nevezik Tammúzt, és úgy utalnak rá, mint a termékenység istennőjének, Inannának (a babilóniai Istárnak) a férjére vagy szeretőjére.
В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).

Ami ebből a munkából és utazásból kicsírázott, az valójában az ötlete volt annak, amit Foldscope-nak nevezünk.
Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».

Egy pillanat alatt magára vonta az egész osztály figyelmét, de ami még fontosabb, tudtam, hogy egy valódi mestertanítót láthatok munka közben, amint az osztálynak – és egyúttal nekem is – megtanított egy mintát, hogy miként lehet jelentőségteljessé tenni a szentírásokat, egy olyan elv segítségével, amelyet én úgy nevezek: „a szakadék áthidalása”.
За несколько секунд он полностью завладел вниманием класса, но что еще важнее, я знал, что наблюдаю за работой превосходного учителя, который учит ребят и меня самого тому, как применять Священные Писания к собственной жизни. Я назвал этот способ «наведение моста».

Van valami, amit'test- támadó ́ technikának neveznek.
Там есть то, что называется Body- атаки технику.

Ebben az esetben ezek a fordítások a tengernek arra a részére utalhatnak, amelyet Akabai-öbölnek nevezünk.
В таком случае это могла быть часть моря, известная как залив Акаба.

A mandarinok a Tízek Tanácsának nevezik őket.
В курии их называют Советом десяти.

Ez az, amit homunculusnak nevezünk.
Это то, что мы зовем гомункулусом.

Azok a kritikusok, akik amiatt aggódnak, hogy ekkora összeget áldoznak kutatásokra, „haszontalan csillagközi luxuscikknek” nevezik az ISS-t.
Некоторые критики, которых беспокоит то, что на научные исследования будут затрачены такие огромные средства, называют МКС «небесной прорвой».

38 És most, fiam, van még némi mondandóm azon dologgal kapcsolatban, melyet atyáink gömbnek, vagyis irányítónak neveznek, illetve atyáink aLiahónának nevezték, amely lefordítva iránytű; és az Úr készítette azt.
38 И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его аЛиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его.

Úgy nevezem őket, hogy " a misztikus " és " a harcos ".
Я называю их " мистиком " и " воином ".

Másodszor, az elmúlt két évtizedben -- hála a globalizációnak és a piacgazdaságnak, a középosztály felemelkedésének, megtapasztaltuk Törökországban azt, amit én úgy nevezek, hogy az iszlám modernizmus újjászületése.
Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.

Ez valóban csodálatos! Vajon az emiatti értékelésnek nem kellene arra indítania bennünket, hogy rendszeresen imádkozzunk ahhoz, akit jogosan az ’Ima Meghallgatójának’ neveznek? (Zsoltárok 65:2).
Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).

Jó okkal nevezik Jézust az „örökkévalóság atyjának” (Ésaiás 9:6).
Иисус справедливо назван «Вечным Отцом» (Исаия 9:6, СоП).

Ezt nevezik isteni közbenjárásnak, Monsieur Bass.
Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.

Pál apostol a Rómában élt hittársainak címzett levelében „felsőbb hatalmaknak” nevezi ezeket az emberi kormányzatokat.
Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».

A „szeresd felebarátodat, mint önmagadat” parancsot Jakab „a királyi törvénynek” nevezi (Jk 2:8).
Иаков называет заповедь любить ближнего, как самого себя, «царским законом» (Иак 2:8).

Francis testvér nemsokára személyes érdeklődést mutatott irántam, s a tőle kapott bátorítás volt a legfőbb tényező abban, hogy később úttörő lettem, ahogy a teljes idejű szolgákat nevezik.
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.