pápa oor Russies

pápa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

папа римский

[ па́па ри́мский ]

naamwoord manlike

Miért viselkedik úgy, mint a pápa, ha boldog?
Почему он ведёт себя, как папа Римский, когда он радостный?

папа

[ па́па ]

naamwoord manlike

Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

Папство

A Galilei-ügyre utalva sok tudós kétségeit fejezi ki az egyház és a pápa tévedhetetlenségét illetően.
Ссылаясь на дело Галилея, некоторые ученые стали подвергать сомнению непогрешимость церкви и папства.

папство · Папа Римский · верховный жрец

Pápa

Pápa (egyházfő)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Папство

Pápa (egyházfő)

A Galilei-ügyre utalva sok tudós kétségeit fejezi ki az egyház és a pápa tévedhetetlenségét illetően.
Ссылаясь на дело Галилея, некоторые ученые стали подвергать сомнению непогрешимость церкви и папства.

Soortgelyke frases

Kristóf pápa
Христофор

IV. István pápa
Стефан III

III. Honorius pápa
Гонорий III

III. Viktor pápa
Виктор III

I. Lucius pápa
Луций I

II. János Pál pápa
Иоанн Павел II

Caius pápa
Гай

Zephyrinus pápa
Зефирин

II. Gelasius pápa
Геласий II

voorbeelde

Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

Az összes püspök, érsek és pápa halálát.
Смерть всем епископам, кардиналам и папам.

Eddie Constantine ment ki elsőnek, és mindössze egy rossz rákérdezéssel kitalálta, hogy ő a néhai János pápa.
Эдди Константин выиграл первым, со второй попытки идентифицировав себя с покойным Папой Иоанном.

Látszólag közömbösen, pimaszul vetette oda a kérdést: – Te melyiket tartod az igazi pápának?
Он спросил рассеянно и небрежно. - Кого ты считаешь истинным папой?

243. o., 21. bek.: az utolsó előtti mondatot helyettesítsd a következővel: Érdekes, hogy a pápa ebben a beszédében alig beszélt Jézus Krisztusról vagy Isten Királyságáról.
с. 243, абз. 21 — изменить второе предложение с конца: Примечательно, что в своей речи папа почти не упоминал Иисуса Христа или Царство Бога.

Uralkodó vagy: nem kell pápának is lenned!
Ты — император, и тебе незачем становиться Папой!

Végül V. Piusz pápa fáradhatatlan közvetítésével 1571. május 15-én összeállt a Szent Liga, amely 200 hadi- és 100 teherhajót, valamint 50 ezer katonát ígért a törökök ellen.
Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.

„Valami csendőr lesz – tűnődött. – Csak nem adott értesítést rólam a francia telegráf a pápai hatóságoknak?”
«Должно быть, жандарм,— сказал он себе.— Неужели французская полиция сообщила обо мне по телеграфу папским властям?»

Az Ön apja miért van ilyen közvetlen viszonyban a pápával?
Как твой отец приблизился к Папе?

A jól ismert disszidens teológus, Hans Küng fenntartja, hogy a következő pápa megválasztásához „sürgősen szükség van a választók egy olyan testületére, amely valóban az egész katolikus egyházat képviseli”.
Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».

Miért vádolták ezt a korábban pápai titkárt eretnekséggel?
Как же получилось, что бывшего секретаря папы обвинили в ереси?

XII. Benedek pápa azonban megcáfolta elődjét.
Однако папа Бенедикт XII опроверг мнение своего предшественника.

Végül i. sz. 837-ben IV. Gergely pápa egyetemessé nyilvánította az ünnepet.
В итоге в 835 году н. э. папа Григорий IV объявил этот праздник всеобщим.

1931 – XI. Piusz pápa kiadja a „Quadragesimo anno” kezdetű enciklikát.
В 1931 папа Пий XI выпустил «Quadragesimo Anno».

A Sion-rend jelképe, egy titkos társaságé, ami tagadja a Pápa fennhatóságát.
Это символ Приората Сиона - тайного общества, бросившего вызов папской власти.

23. A római pápa, ha a kánonoknak megfelelően választották, Szent Péter érdemeire való tekintettel kétségkívül szent lesz, mint ezt Szent Ennodius paviai püspök bizonyítja, kivel ebben sok szent atya egyetért és amint Szent Symmachus pápa dekrétumaiban található.
Римский папа, если он был избран в соответствии с канонами, с учётом заслуг Святого Петра, несомненно, станет святым, как это подтвердил епископ Павии Святой Эннодий, и с ним в этом были согласны многие святые отцы, это можно найти в декретах Святого Симмаха.

És hozzáteszi: „A pápa néha megmásíthatja az isteni törvényt”.
Кроме того, там говорится: «Папа может иногда отменять Божий закон».

A pápa elmulasztotta megfogadni Jakab figyelmeztetését: „Parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az Istennel?
Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

XII. Piusz pápa arra kérte Coppit, hogy térjen vissza a feleségéhez.
Даже Папа Римский Пий XII просил Коппи вернуться к жене.

Pierre arra gondolt, hogy talán tudja, melyik nagy pápa utóda akart lenni XIII.
Но Пьер полагал, что теперь он уже знает, на кого из прославленных пап прошлого хотел походить Лев XIII.

Beszéltél a pápával, igaz?
Вы говорили с Папой, не так ли7

Felséged csalódott a pápában?
Папа Римский разочаровал вас, ваше величество?

A pápai seregek az ő vezetésével jelenthetik csak az utolsó reményünk.
В его командовании папскими войсками заключена наша единственная на данный момент надежда.

Az összes király azt akarja, hogy a pápa koronázza meg őket?
Все короли хотят быть коронованы Папой?

Jó ez a kép magáról és a pápáról.
Хорошая фотография с Папой.