pénzügyi helyzet oor Russies

pénzügyi helyzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

финансовое положение

Nos mondja, szokatlan volt az ügyfelemtől, hogy meglátogatta az irodáját és a pénzügyi helyzetéről érdeklődött?
Ну, скажите мне, было ли необычным для моей клиентки консультироваться у вас о своем финансовом положении?

voorbeelde

A pénzügyi helyzet azonban az európai nemzetek között még mindig létező, mélységes megosztottságot is mutatja.
Тем не менее положение дел в валютной сфере свидетельствует о глубоких противоречиях, которые все еще препятствуют объединению европейских стран.

A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

Mindenki tudja, hogy rossz a pénzügyi helyzet, bár ez nem a te hibátok.
Не секрет, мы едва сводим концы с концами, хотя в этом нет вашей вины, за светлое будущее.

Volt egy pénzügyi helyzet, több száz dollár értékben?
Была мелкая финансовая ситуация, несколько сотен долларов?

'Nehéz pénzügyi helyzet.'
сложное финансовое положение ".

Egészségi állapot, pénzügyi helyzet, valamint családi kötelezettségek természetesen korlátozhatják az embert a szolgálatban; nem mindenkinek van meg tehát a lehetősége, hogy mint úttörő és misszionárius szolgálhasson.
Конечно, такие обстоятельства, как здоровье, финансы и семейные обязанности могут ограничивать наши возможности; не все могут служить пионерами и миссионерами.

Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név, e-mail cím, levelezési cím, telefonszám, személyiigazolvány-szám, nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító, jogosítványszám, a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve, pénzügyi helyzet, politikai hovatartozás, szexuális beállítottság, rassz vagy etnikum, vallás
Примеры информации о пользователе, требующей осторожного обращения: фамилия, имя и отчество; адреса электронной и обычной почты; номер телефона; национальность; данные пенсионного, социального и медицинского страхования; идентификационный номер налогоплательщика; номер водительского удостоверения; дата рождения или девичья фамилия матери в сочетании с любой приведенной выше информацией; данные о финансовом положении; политические взгляды; сексуальная ориентация; расовая и этническая принадлежность; вероисповедание.

Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név; e-mail-cím; levelezési cím; telefonszám; személyiigazolvány-szám; nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító; jogosítványszám; a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve; pénzügyi helyzet; politikai hovatartozás; szexuális beállítottság; rassz vagy etnikum; vallás.
Примеры информации о пользователе, требующей осторожного обращения: фамилия, имя и отчество; адреса электронной и обычной почты; номер телефона; национальность; данные пенсионного, социального и медицинского страхования; идентификационный номер налогоплательщика или водительского удостоверения; дата рождения или девичья фамилия матери в сочетании с любой приведенной выше информацией; данные о финансовом состоянии; политические убеждения, сексуальная ориентация, расовая и этническая принадлежность, вероисповедание.

És mi a helyzet a pénzügyi nyilvántartással?
А что насчет финансовых дел жертв?

Mi a helyzet Lou pénzügyeivel?
Что по финансам Лу?

Mi a helyzet a pénzügyeivel?
Что с финансами?

Mi a helyzet a pénzügyi igazgatóval, Doug?
Что насчёт финансового директора, Даг?

Mi a helyzet a személyes pénzügyeikkel?
А что на счёт ваших личных сбережений.

Mi a helyzet a helyi pénzügyi adatokkal?
Что насчет финансовых записей?

Eredetileg az Interplay Entertainment adta volna ki, de pénzügyi problémák miatt megváltozott a helyzet.
Первоначально издателем игры должна была выступить Interplay Entertainment, однако финансовые трудности компании привели к смене издателя.

De mi a helyzet olyankor, ha egészségi, pénzügyi vagy valamilyen más gondunk van?
А как быть, если мы сталкиваемся с серьезными проблемами: с болезнями, с финансовыми трудностями или еще с чем-нибудь?

Különösen aggasztó a helyzet Délkelet-Ázsiában, ahol a pénzügyi válság bűnözésbe taszítja a legszegényebbek embereket.
Особенно остро эта проблема стоит в Юго-Восточной Азии, где финансовый кризис толкает самых малоимущих на путь преступности.

Mitch pénzügyi tervező volt, és a jelenlegi gazdasági helyzet nem a legjobb válasz az emberek imáira.
Митч был специалистом по финансовому планированию, а в последнее время экономика не совсем соответствует молитвам людей.

● „Szerinted mennyi esélye van annak, hogy a világ pénzügyi helyzete [vagy egy másik problémát jelentő helyzet] javulni fog?
● «Как по-твоему, разрешится ли экономический кризис [или другая проблема]?

Tudják, Nagy-Britanniában a gazdasági helyzet siralmas, mindenki utálja a pénzügyi intézményeket.
Видите ли, экономическое положение в Англии ужасно, все ненавидят любые финансовые учреждения.

Amikor pénzügyi téren kicsúszott alólam a talaj, és a helyzet egyre rosszabb lett, letértem a helyes útról.
Знаешь, когда у меня были финансовые проблемы и все разваливалось, я.. я полагаю, потерял свой путь.

A helyzet az, hogy a család minden tagjának pénzügyeit leellenőriztük.
Дело в том, что мы изучили финансовые дела всех членов семьи.

Mi a helyzet az emberekkel, akik megnézik a vállalat pénzügyi hátterét, és megértik a történetet amit az elmond, és megfelelő intézkedéseket hoznak, vagy megfelelő javaslatokkal szolgálnak?"
А что насчёт тех, кто способен просмотреть финансовую отчётность компании, понять, что происходит, принять соответствующее решение или дать необходимые рекомендации?»

A pénzügyi szektorban már több jogunk van, hogy tudjuk mi a helyzet, erre léteznek különböző megvesztegetésellenes szabályzatok, pénzszabályozási rendeletek, megnövelt vállalati közzététel, mára így a határokon átnyúló javakat nyomon követhetjük.
В финансовом секторе у вас теперь больше прав знать о том, что происходит, таким образом, у нас есть разные законы против взяточничества, положения о деньгах, расширенное раскрытие корпоративной информации, так что теперь можно отслеживать движение активов через границы.