pénzügyi eszköz oor Russies

pénzügyi eszköz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

финансовый инструмент

[ фина́нсовый инструме́нт ]

naamwoord

voorbeelde

A gazdaság és a pénzügy eszközök, amelyeket lehet rosszul használni, ha irányítóit tisztán önző célok ösztönzik.
Ведь экономика и финансы как инструменты могут быть неверно использованы, если тот, кто ими управляет, преследует лишь эгоистические цели.

Olyan pénzügyi eszközöket találtak ki, amelyek elrejtették a tranzakciók jellegét.
Чтобы скрывать характер связанных с ними сделок, создавались различные финансовые инструменты.

Ellentétben a részvényekkel a kötvények pénzügyi eszközök.
В отличие от акций, облигации - это финансовые документы.

Mi volna, ha úgy gondolnánk rájuk, mint pénzügyi eszközökre?"
Может, мы представим это в виде финансовых активов?»

Nézzük meg, hogy a szakma minden trükkjét felhasználva ki tudunk-e találni valamit, hogy ezek a gyógyszerek pénzügyi eszközökként működjenek.
Выясним, сумеем ли мы использовать все хитрости торговли для того, чтобы эти лекарства работали в качестве финансовых активов?

Szükség van a pénzügyi eszközök globális regisztrációjára, a vagyon adóztatásának nagyobb összehangolására, és még egy alacsony kulcsú vagyonadó is információt szolgáltathatna ahhoz, hogy politikánkat a megfigyeléseinkhez a megállapításainkhoz.tudjuk igazítani.
Нам нужен реестр мировых финансовых активов, согласованность в налогообложении имущества, и даже небольшой налог на роскошь станет способом аккумулировать информацию, и мы сможем адаптировать нашу политику в зависимости от полученных сведений.

De mikor eszközökről beszélünk -- mint a pénz, pénzügyi eszközök, mint kötvények és részvények, hűségpontok, szellemi tulajdon, zene, műalkotás, szavazat, karbon kredit vagy más eszköz -- másolatot küldeni elég rossz ötlet.
Когда доходит до ценностей — денег, финансовых активов: акций или облигаций, бонусных баллов, интеллектуальной собственности, музыки, искусства, гóлоса на выборах, квот на выброс углерода и других, отправка копии — плохая идея.

Marcus Haupt egy lvy League- ben tanult mérnök (Ivy Legue, egy # intézményből álló felsőoktatási csoport) aki a Lehman Brothers alelnöke volt és # évig volt a Wall Street- en. és összetett pénzügyi eszközöket hozott létre
Маркус Хопт, получивший образование инженера в Лиге плюща, стал вице- президентом " Леман Бразерс " и провел # лет на Уолл- стрит, создавая то, что они называют комплексными финансовыми инструментами

A pénzügyi politika eszköz a végcélhoz.
Денежная политика – лишь предлог.

Ne felejtsd el, hogy elsősorban mi vagyunk a felelősek ezeknek a szolgálatunkban felhasznált értékes eszközöknek a pénzügyi fedezetéért.
К тому же не стоит забывать, что основная ответственность за покрытие расходов, связанных с изготовлением наших ценных публикаций, возложена на нас.

Pénzügyekben, tudjuk mit kell tenni a kockázatos eszközökkel.
Финансовая система позволяет нам работать с рискованными активами.

Az Ami a pénzt illeti: Útmutató a családi pénzügyekhez című újratervezett füzet egy olyan eszköz az egyháztagok részére, melynek segítségével megértik az adósság lényegét és kezelni tudják a pénzügyeiket.
Новое издание брошюры One for the Money: Guide to Family Finance – это инструмент, доступный для членов Церкви, который поможет им понять, что такое долг и как лучше им управлять своими финансами.

Az Úr tárháza magában foglalja mindazt az időt, tehetséget, együttérzést, eszközöket és pénzügyi segítséget, amelyet az egyháztagok ajánlanak fel, és tesznek elérhetővé a püspök számára, hogy törődni tudjon a szegényekkel és a rászorulókkal.
К нему относятся и пожертвования в виде времени, талантов, сострадания, имущества и денежных средств верных членов Церкви, вверяемых епископу для заботы о бедных и нуждающихся.

És a probléma az, hogy ezidáig a pénzügy kezében volt az összes infrastruktúra és minden eszköz.
Проблема в том, что до сегодняшнего дня именно у денежной экономики находилась вся инфраструктура и все инструменты.

Ma már megvannak az eszközeim ahhoz, hogy jobban értsem a családi pénzügyeinket.
Теперь у меня есть пособия, помогающие лучше понять, как правильно распоряжаться финансами семьи.

Ámde az egész országban komoly pénzügyi válság uralkodott, és a gyülekezeteknek nem volt elég anyagi eszközük az építkezéshez.
Но поскольку страна была охвачена экономическим кризисом, у собраний не было достаточно средств для строительства.

Következésképpen a piac az államok közötti versengés új formáira serkent, vagyis arra, hogy az adott állam vonzóvá váljon a külföldi vállalatok termelő központjai számára különféle eszközök, köztük kedvező pénzügyi feltételek és a munka világának deregulálása révén.
Таким образом, рынок стимулировал новые формы соревнования между государствами, желающими привлечь на свою территорию производственные центры иностранных предприятий – привлечь разнообразными средствами, в числе которых – благоприятная фискальная политика и либерализация рынка труда.

Az egész gazdaságnak és az egész pénzügyi rendszernek – nem csupán egyes területeknek – kell eszközként erkölcsi normákra támaszkodnia, úgy, hogy megfelelő feltételeket teremtsen az ember és a népek fejlődése számára.
Вся экономика и вся финансовая система, а не только отдельные их элементы – это орудия, которыми надо пользоваться этично, чтобы создать благоприятные условия для развития человека и народов.

Továbbá a pénzügyi rendszernek mint olyannak is szüksége van működésmódja szerkezetének és rendeltetésének megújítására, mert ezek rossz alkalmazása korábban károsította a reálgazdaságot. Ezen a módon lehet a pénzügyi rendszer ismét a vagyonfelhalmozás és a fejlődés célirányos eszköze.
Финансовая система как таковая (когда будут обновлены её структуры и способы функционирования, что необходимо после злоупотреблений, нанесших ущерб реальной экономике) должна снова стать инструментом, нацеленным на достижение большего благосостояния и на развитие.

Hinckley elnök és számos más egyházi vezető sokszor adott tanácsot az önellátással, az adóssággal és a pénzügyek bölcs kezelésével kapcsolatban, továbbá az Egyházi Jóléti Szolgálatok Részleg olyan eszközöket készített, amelyek segítenek az egyháztagoknak, hogy követni tudják ezt a tanácsot.
Хинкли и другие церковные руководители неоднократно говорили о материальной независимости, необходимости избегать долгов и мудром управлении финансами. Поэтому церковный Департамент службы благосостояния подготовил материалы, призванные помочь членам Церкви следовать этим советам.

A pénzügyi szférában dolgozóknak fel kell fedezniük tevékenységük voltaképpeni erkölcsi alapjait, hogy ne éljenek vissza azoknak a magas fejlettségű eszközöknek a használatával, amelyek arra szolgálhatnak, hogy a megtakarítókat becsapják.
Финансисты должны заново открыть для себя собственно этическую основу своей деятельности, чтобы не злоупотреблять теми изощрёнными инструментами, которые могут быть использованы для обмана вкладчиков.

Az olyan gazdaságetika, amely eltekint e két pillértől, elkerülhetetlenül annak a veszélynek tenné ki magát, hogy elveszíti morális minőségét, és engedi magát eszközzé tenni; pontosabban fogalmazva: azt kockáztatná, hogy a fennálló gazdasági és pénzügyi rendszer egyik funkciójává válik, ahelyett hogy annak hibáit javítaná.
Экономическая этика, пренебрегающая этими двумя столпами, неизбежно подвергается опасности утратить собственный смысл и превратиться в инструмент, а точнее говоря, подчиниться существующим экономико-финансовым системам, вместо того чтобы исправлять их неполадки.

És bár a legtöbb hadseregnek vannak olyan rendszerei, melyekkel működtetni tudja a kommunikációs eszközeit még egy nukleáris háború idején is, a polgári rendszereket viszont — az elektromos hálózatot, a közlekedést és a pénzügyi világot — sokkal könnyebben meg lehet bénítani.
В то время как вооруженные силы большинства стран располагают надежными системами коммуникаций — даже на случай ядерной войны,— гражданские системы, будь то электроснабжение, транспорт или финансовые институты, не имеют подобной защиты от разного рода диверсий.

A termelő tevékenység döntő súllyal megmaradt a nemzeti kereteken belül, és a pénzügyi beruházások határokon kívüli forgalma is meglehetősen korlátozott volt, így sok állam politikája képes volt maga meghatározni gazdasági prioritásait, és irányítani valamiképpen haladási irányát az ekkor még rendelkezésére álló eszközökkel.
Производственные процессы протекали большей частью в национальных границах, а финансовые инвестиции имели довольно ограниченную циркуляцию за рубежом, поскольку во многих государствах политика ещё могла устанавливать приоритеты для экономики и в какой-то мере управлять её делами с помощью инструментов, которыми пока ещё располагала.