pénzügyileg oor Russies

pénzügyileg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

финансово

[ фина́нсово ]

Szerinted okos ötlet volt pénzügyileg ez a kóbor állat?
Ты действительно думаешь, что с точки зрения финансов, умно пускать к себе дворнягу?

voorbeelde

Te pénzügyileg támogatod apádat, én pedig magamhoz veszem.
Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.

Valóságos aranykor volt, nemcsak érzelmileg és pénzügyileg, hanem az alkotó tevékenység szempontjából is.
И это были его золотые годы не только с эмоциональной, финансовой, но и с творческой точки зрения.

"Sokkal jobban vagyok fizikailag, pénzügyileg, érzelmileg, mentálisan és majdnem minden más területen."
«Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах».

A család pénzügyileg támogatni fog, azt garantálom.
Уверяю тебя, семья позаботится о твоем финансовом положении

Pénzügyileg megérheti.
В этом может быть финансовая выгода.

Egy Lundström nevû fickó segített önöknek pénzügyileg, ugye?
Парень по имени Lundström помогла вам финансово, не так ли?

Ó, kicsim, hogy érzed magad az egész napos művészkedés után, mivel eleget keresek, hogy mindkettőnket eltartsam pénzügyileg?
О, малыш, как ты себя чувствуешь после целого дня, проведенного за мольбертом, так как я достаточно зарабатываю для нас двоих?

Tehát ők levezették és pénzügyileg támogatták ezt a találkozót.
Поэтому Нэшенл Джиографик и организовал эту конференцию и выделил средства на её проведение.

Pénzügyileg támogatták Cecil Rhodes- ot, lehetővé téve számára, hogy megalapítsa Dél- Afrika gyémánt - és aranylelőhelyei feletti monopóliumot.
Они финансировали разработку кимберлитовых трубок, что позволило им установить монополию на владение месторождениями алмазов и золотыми копями в Южной Африке.

Pénzügyileg támogatták Cecil Rhodes-ot, lehetővé téve számára, hogy megalapítsa Dél-Afrika gyémánt - és aranylelőhelyei feletti monopóliumot.
ќни финансировали разработку кимберлитовых трубок, что позволило им установить монополию на владение месторождени € ми алмазов и золотыми коп € ми в ёжной јфрике.

Donny, talán a fiad segíthet neked, pénzügyileg.
Донни, может, тебе сын поможет финансово?

Értem, de akkor is gondját fogom viselni a babának pénzügyileg.
Я понимаю это, но я все равно буду заботиться о малыше в финансовом плане.

Ha pedig nem hallgatsz a bátyádra, a könyvelőre, akkor hallgass a feleségedre, aki tisztán megtervezte a jövődet pénzügyileg.
Если не хочешь слушать своего брата-бухгалтера, то послушай свою жену, которая распланировала твое финансовое будущее.

Pénzügyileg stabilak vagyunk, Donnie és én.
У нас крепкое финансовое положение, у меня и Дони.

Joseph Smith és más egyházi vezetők létrehoztak egy bank-szerű vállalatot, Kirtland Safety Society [Kirtlandi Biztonsági Társaság] néven, hogy segítsenek a szenteknek önellátóbbá válni pénzügyileg.
Чтобы помочь Святым быть более материально независимыми, Джозеф Смит и другие руководители Церкви основали компанию наподобие банка и назвали ее Киртландское страховое общество.

Amire célozni akarok, pénzügyileg rosszul álltok.
Как я уже пыталась отметить, наши финансы в беспорядке.

pénzügyileg, vagy nőügyileg.
Ни в женские, ни в бизнес.

Ezelőtt a gyülekezetre, a körzetre és a kerületre bíztuk az adományok elküldését számotokra, most azonban megköszönjük Jehovának, hogy türelmes volt rövidlátásunk iránt és szeretetteljesen megmutatta nekünk annak szükségességét, hogy az adományozás többi fajtája mellett pénzügyileg személyesen is segítsük ezt az életmentő munkát.
Раньше мы давали собранию, району и области заботиться о том, чтобы посылать Вам пожертвования, но теперь мы благодарим Иегову за то, что Он терпелив, что касается нашей недальновидности, и с любовью показывает нам необходимость лично поддерживать финансирование этого спасательного дела, кроме других видов пожертвования.

Például a pénzügyi világválság vihara, amely 1997-ben letarolta Ázsiát, valamint 1998-ban és 1999-ben Oroszországot és Latin-Amerikát, most azzal fenyeget, hogy jelentős kárt okoz az Egyesült Államok, több európai ország és sok más, pénzügyileg stabil nemzet anyagi jólétében.
Например, глобальный финансовый шторм, обрушившийся на Азию в 1997 году, а в 1998-м и 1999 годах — на Россию и Латинскую Америку, теперь серьезно угрожает благополучию Соединенных Штатов, Европейских стран, а также многих других стран со стабильным финансовым положением.

Ahol a kormány támogatta pénzügyileg az írni-olvasni tanulás programját, ott Jehova Tanúi boldogan együttműködtek.
Там, где обучение грамоте предоставлялось государством, Свидетели Иеговы с готовностью оказывали поддержку.

Pénzügyileg?
В финансовом смысле?

Szintén nem lenne pénzügyileg felelősségteljes.
Опять же, не очень ответственно.

Az uralkodóval kötött szerződésünk feltételeinek értelmében, kénytelenek vagyunk hadi tevékenységeit pénzügyileg támogatni.
По условиям договора с императором мы обязаны поддерживать его войну финансово.

Én pénzügyileg felelősségteljes voltam egész életemben!
Послушай, я была финансово ответственной всю мою сознательную жизнь!

Istenem, Ted, úgy tűnik, pénzügyileg, jobb lenne visszaállítani a régi rendszert.
Господи, Тед, похоже, что, финансово гораздо выгодней вернуть старую систему.