siet oor Russies

siet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спешить

[ спеши́ть ]

werkwoord impf

Ez az óra egy nap alatt két percet siet.
Эти часы спешат на две минуты в день.

торопиться

[ торопи́ться ]

werkwoord impf

Persze, de ha kopírozós gyilkos lenne, nem sietett volna.
Да, но, будь это имитатор, он бы не стал торопиться.

поторопиться

[ поторопи́ться ]

werkwoord pf

Ha egy kicsit siettek, még ma nyélbe üthetjük az ügyletet!
Если вы поторопитесь, мы можем заключить сделку сегодня!

поспешить · броситься · поспешать · торопить · стремиться · обгоняющий · преждевременно · спешащий

Soortgelyke frases

siet az órám
бегут мои часы

sietnünk kell
мы должны спешить · нам надо спешить · нам надо торопиться

sietek hozzátenni
cпешу добавить · К тому же стоит отметить · спешу добавить

voorbeelde

Látni akartál, Simon?
Ты хотел меня видеть, Саймон?

A SIM kártya tönkrement.
Симка сломалась.

Amennyire én értintett vagyok ebbe, hogy ez egy személyes ügy, a program és az igazság között, de Sid ezt nem veszi észre.
ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но — иду так не кажетс €.

Sire Uri emberei alig várják, hogy... hogy megmozduljak a leszerelési tervük ellen.
Люди Ури ждут меня... что бы совершить кое какие перемещения в его плане по разоружению.

* Milyen szempontból biztosítanak Sion cövekjei védelmet és menedéket az egyház tagjai számára saját szülőföldjükön?
* Каким образом колья Сиона могут стать для членов Церкви защитой и укрытием на их родине?

A Hallgatózó talált egy emailt Jenny Simon pasijától, amiben Szaporán Szaró Simmonsnak hívja.
На " Ябеде " опубликовали емейл Дженни Саймонс от ее парня, в котором он назвал ее Саймонс Мягкое мороженое

Tehát Jézus a 144 000 társkirályával együtt Isten népének a megmentésére siet.
Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.

Ha SIM kártyát használ a Chromebookjában, bármikor lezárhatja azt annak megakadályozására, hogy mások elhasználják a rendelkezésére álló adatmennyiséget.
Если вы подключаете Chromebook к Интернету с помощью SIM-карты, ее можно заблокировать, чтобы другие пользователи не имели доступа к вашему трафику.

Simon nélkül nem!
Не без Саймона!

Ő is kell, és Simon is.
Нам нужна она, и нам нужен Саймон.

8 Jehova elhatározta, hogy lerombolja Sion leányának falait+.
8 Иегова задумал разрушить стену+ дочери Сио́на.

Azért ment el, mert siket vagyok?
Он ушел, потому что я глухая?

A felkent keresztények gyülekezetét úgy lehetne jellemezni, mint a modern kori ’Sion leánya’, mivel a „fenti Jeruzsálem” az anyja.
Так как «вышний Иерусалим» — мать помазанных христиан, собрание помазанников можно назвать современной «дочерью Сиона»*.

Akarsz segíteni Simon megtalálásában?
Ты правда хочешь помочь найти Саймона?

Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).
В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).

Simon, figyelj, én...
Саймон, послушай, я...

Henry egy Sin Eater.
Генри Пожиратель Грехов.

Az a benyomásom, addig nem nyugszol, amíg Sidnek nem harangoznak.
Складывается такое впечатление, что ты не будешь рад, пока Сид не умрет.

A papírdarab, amit Sid az áldozaton talált,
Фрагмент бумаги который Сид нашел на теле жертвы,

- Hogy ne kerüljenek francia kézre, sire
— Чтобы они не попали в руки французов, государь

Itt található Írás szerinti alátámasztása annak az új fejleménynek, amelyről Simon Péter beszélt, hogy Isten a nemzetekből „egy népet választ a neve számára” (Csel 15:13–19).
Это, несомненно, было библейским подтверждением тех событий, о которых рассказал Симон Петр,— того, что Бог стал собирать из разных народов «народ во имя свое» (Деян. 15:13— 19).

Az a férjem volt, Simon.
Там мой муж, Саймон.

Fülöp szolgálatának nyomán Simon „hívő lett”, és megkeresztelkedett.
Благодаря служению Филиппа Симон «стал верующим» и крестился.

Beszélnek a Bibliáról egy siket nőnek
Проповедь глухой женщине

Sin City egy képregénysorozat, melynek írója és rajzolója Frank Miller.
Holy Terror — графический роман, созданный сценаристом и художником Фрэнком Миллером.