sok oor Russies

sok

/ˈʃok/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

много

[ мно́го ]

Syfer

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

многий

[ мно́гий ]

naamwoord p

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.
Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.

многие

[ мно́гие ]

voornaamwoord p

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.
Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.

множество · многочисленный · многое · немало · многочисленные · уйма · дохуя · хоть пруд пруди · целую кучу

Soortgelyke frases

sokan közülünk
Многие из нас

nem voltam sok helyen
я мало где была

sok évet
многая лета

sokkal nagyobb szükség van
гораздо больше нужен

sokáig fog tartani
продлится долго

sokat ír
переписывать

Sok boldog születésnapot kívánok
Желаю тебе многих счастливых дней рождения

nem sokáig
недолго

Aki a kicsit nem becsüli, a sokat nem érdemli.
Копейка рубль бережет.

voorbeelde

Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.

Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Sok ember cserben hagyott, Gab.
Многие подвели тебя, Гэб.

Te sokkal jobban értesz a kütyükhöz, mint én valaha is.
Ты гораздо более продвинутая, чем я.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Eddig nem jártam sok sikerrel.
Ничего не вышло.

– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat
— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.
Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".

Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.

Ez itt a parlament, ebben a sok épületben van az összes idiótánk összegyűjtve.
Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.

Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Szerintem ez az ajándék sokat...
♪ Мозгам на радость подарок от... ♪

Sajnálom, de sok munkám van.
Прошу прощения, у меня много работы.

Túl sok mindennel kell így is foglalkozni.
Слишком много всего навалилось за раз.

– Yossarian úgy vélte, ezt meg kell kérdeznie. – Sok üzleti hívásom van
— Йоссарян счел, что должен задать этот вопрос. — Я веду много деловых разговоров

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Sok-sok évvel ezelőtt csináltál egy műsort MacKenzie-vel, amit szerettél.
Давным давно, ты делал шоу, которое тебе нравилось с МакКензи.

Lee Cronin: Sokan úgy gondolják, hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.
Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Még sok kérdésem lenne, többek közt, hogy mászunk ki ebből?
У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?

Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.