sor oor Russies

sor

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ряд

naamwoord manlike

Ряд — два военнослужащих, стоящих в двухшереножном строю в затылок один другому. Если за военнослужащим первой шеренги не стоит в затылок военнослужащий второй шеренги, такой называется неполным.

Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.
Я имел честь сидеть в первом ряду.

очередь

[ о́чередь ]

naamwoord vroulike

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.
Перед магазином образовалась длинная очередь.

строка

[ строка́ ]

naamwoord vroulike

Fel tudsz idézni néhány sort a Hamletből?
Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?

линия · серия · последовательность · череда · хвост · стрейт · горизонталь · кривая · горизонтальный ряд · Очередь · строчка · черёд · вереница · цепь · стрит · строфа · гряда · очерёдность · Числовой ряд

Soortgelyke frases

harminikus sor
гармонический ряд

mértani sor
геометрический ряд

sorban rátesz
нанизать

Az elmúlt évek során
В последние годы

szervizrendelési sor
строка заказа на обслуживание

sor árkülönbözetének összege
сумма расхождения по цене в строке

nyomtatási sor
очередь печати

fahulladék (feldolgozás során)
отходы деревообработки

numerikus sorok
числовой ряд

voorbeelde

Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorába
Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.
Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.

Kétségek, amelyeket eloszlattunk a több órányi megbeszélés és adatelemzés során.
Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Olyan évtizedekig tartó kísérleteket valósítunk meg, melyek során – hogyan is nevezte őket?
Что мы давно проводим эксперименты по созданию... как вы выразились?

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Amikor rám került a sor, bal lábbal kiléptem a sötétségbe.
Когда настала моя очередь, я шагнул левой ногой в темноту.

A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.
Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.

Kodzsima ugyanezen hónap során bejelentette az E3-on azt is, hogy egy hollywoodi féllel tárgyalt a videojáték filmé adaptálásáról.
Кодзима также рассказал на Electronic Entertainment Expo, что он уже подписал контракт с Голливудской компанией, по адаптации видеоигры в фильм.

Undoto, vagy korábbi itt-tartózkodása során talán maga Lady Holbrook, mozgósította és az áldozatra uszította őket.
Ундото или, возможно, леди Холбрук, когда она была здесь, посылали им известие с указанием на ту или иную жертву.

A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.
Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.

Sajnálom, hogy le kell lombozzalak, de ha harcra kerülne a sor, szerintem Frankie győzne.
Я не хочу тебя огорчать, но в кулачном бою я бы поставил на Фрэнки.

Kifejezetten hálásak vagyunk a szövetségnek, amiért a nyomok követése során ilyen sokat hajlandóak kockára tenni.
Мы крайне благодарны Альянсу за то, что он взял на себя риск возглавить преследование.

És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.
И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.
Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.

Az elme játéka során a legfinomabb érintés is borzalmas következményekhez vezethet.
В состязании разумов легчайшее прикосновение может обернуться тяжелейшими последствиями.

Milyen megtiszteltetésben van részünk Isten akaratának cselekvése során?
Какой чести мы удостоены?

Dokumentumokat, amiket én adtam neked az évek során.
Весь материал, который я сливала тебе все эти годы.

* Keressenek példákat a hitre az evangélium személyes tanulmányozása során, és kövessék életükben ezeket a példákat!
* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.

Milyen kérdéseket tehetnek fel egy interjú során?
О чем вас могут спросить во время собеседования

Mi irányítja a milliónyi vak munkás tevékenységét a rendkívül célszerű építmény létrehozása során?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

Szánj rá öt percet, és gondold át, hogy ő mit tett érted az évek során.
Подумай пять минут о том, что он сделал для тебя за все эти годы.